Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 7


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4396
N-NSM
προφήτης·
profetes;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι,
entellomai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4645
V-AAS-1S
σκληρυνῶ
skleryno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-AAS-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖά
semeia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAS-1S
ἐπιβαλῶ
epibalo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1614
V-PAPNS
ἐκτείνων
ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα,
ogdoekonta,
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5140
A-GPN
τριῶν,
trion,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ
lalese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5059
N-ASN
τέρας,
teras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAD-2S
ῥῖψον
ripson
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1404
N-NSM
δράκων.
drakon.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1404
N-NSM
δράκων.
drakon.
―
G4779
V-AAI-3S
συνεκάλεσεν
synekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σοφιστὰς
sofistas
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5333
N-APM
φαρμακούς,
farmakus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5331
N-DPF
φαρμακείαις
farmakeiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5615
ADV
ὡσαύτως.
hosautos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1404
N-NPM
δράκοντες·
drakontes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G4464
N-APF
ῥάβδους.
rabdus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G916
V-RPI-3S
Βεβάρηται
Bebaretai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
–
V-AAD-2S
βάδισον
badison
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί·
proi;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-2S
στήσῃ
stese
―
G4876
V-PAPNS
συναντῶν
synanton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4762
V-APPAS
στραφεῖσαν
strafeisan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3000
V-AAS-3S
λατρεύσῃ
latreuse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2S
εἰσήκουσας
eisekusas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5180
V-PAI-1S
τύπτω
typto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ,
potamo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3328
V-FAI-3S
μεταβαλεῖ
metabalei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα·
haima;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G5053
V-FAI-3P
τελευτήσουσιν,
teleutesusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐποζέσει
epodzesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμός,
potamos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ.
potamu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAD-2S
ἔκτεινον
ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διώρυγας
diorygas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2247
N-APN
ἕλη
hele
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G4921
V-RAPAS
συνεστηκὸς
synestekos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G129
N-NSN
αἷμα.
haima.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3037
N-DPM
λίθοις.
lithois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAPNS
ἐπάρας
eparas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3328
V-AAI-3S
μετέβαλεν
metebalen
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα.
haima.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G5053
V-AAI-3P
ἐτελεύτησαν,
eteleutesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπώζεσεν
epodzesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμός,
potamos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5331
N-DPF
φαρμακείαις
farmakeiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-API-3S
ἐσκληρύνθη
esklerynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1994
V-APPNS
ἐπιστραφεὶς
epistrafeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2186
V-AAI-3S
ἐπέστησεν
epestesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ.
potamu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G378
V-API-3P
ἀνεπληρώθησαν
aneplerothesan
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμόν.
potamon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.