Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 8


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσιν·
latreusosin;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει
bulei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι,
eksaposteilai,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5180
V-PAI-1S
τύπτω
typto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G944
N-DPM
βατράχοις.
batrachois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐξερεύξεται
eksereuksetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G944
N-APM
βατράχους,
batrachus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5009
N-APN
ταμίεια
tamieia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2846
N-GPM
κοιτώνων
koitonon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2825
N-GPF
κλινῶν
klinon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5445
N-DPN
φυράμασίν
fyramasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2823
N-DPM
κλιβάνοις
klibanois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2324
N-APM
θεράποντάς
therapontas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται
anabesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G944
N-NPM
βάτραχοι.
batrachoi.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1614
V-AAD-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διώρυγας
diorygas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2247
N-APN
ἕλη
hele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAD-2S
ἀνάγαγε
anagage
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G944
N-APM
βατράχους.
batrachus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G944
N-APM
βατράχους·
batrachus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-API-3S
ἀνεβιβάσθη
anebibasthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G944
N-NSM
βάτραχος
batrachos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5331
N-DPF
φαρμακείαις
farmakeiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3P
ἀνήγαγον
anegagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G944
N-APM
βατράχους
batrachus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2172
V-AMD-2P
Εὔξασθε
Euksasthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AAD-3S
περιελέτω
perieleto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G944
N-APM
βατράχους
batrachus
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAS-3P
θύσωσιν
thysosin
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G5021
V-AMD-2S
Τάξαι
Taksai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G2172
V-AMS-1S
εὔξωμαι
euksomai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G853
V-AAN
ἀφανίσαι
afanisai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G944
N-APM
βατράχους
batrachus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται.
hypoleifthesontai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G839
ADV
αὔριον.
aurion.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3739
ADV
Ὡς
Hos
―
G2046
V-RAI-2S
εἴρηκας·
eirekas;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1492
V-RAS-2S
εἰδῇς
eides
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G243
D-NSM
ἄλλος
allos
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-FPI-3P
περιαιρεθήσονται
periairethesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G944
N-NPM
βάτραχοι
batrachoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1886
N-GPF
ἐπαύλεων
epauleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G5275
V-FPI-3P
ὑπολειφθήσονται.
hypoleifthesontai.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ὁρισμοῦ
horismu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G944
N-GPM
βατράχων,
batrachon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5021
V-ANI-3S
ἐτάξατο
etaksato
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3P
ἐτελεύτησαν
eteleutesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G944
N-NPM
βάτραχοι
batrachoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1886
N-GPF
ἐπαύλεων
epauleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G68
N-GPM
ἀγρῶν·
agron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-APF
θιμωνιὰς
thimonias
―
–
N-APF
θιμωνιάς,
thimonias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3605
V-AAI-3S
ὤζεσεν
odzesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G403
N-NSF
ἀνάψυξις,
anapsyksis,
―
G925
V-API-3S
ἐβαρύνθη
ebarynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1614
V-AAD-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAD-2S
πάταξον
patakson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χῶμα
choma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
–
N-NPM
σκνῖφες
sknifes
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5074
A-DPN
τετράποσιν
tetraposin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χῶμα
choma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σκνῖφες
sknifes
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5074
A-DPN
τετράποσιν,
tetraposin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
–
N-DSN
χώματι
chomati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σκνῖφες
sknifes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποιήσαν
epoiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5331
N-DPF
φαρμακείαις
farmakeiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σκνῖφα
sknifa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο.
edynanto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σκνῖφες
sknifes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5074
A-DPN
τετράποσιν.
tetraposin.
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1147
N-NSM
Δάκτυλος
Daktylos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-API-3S
ἐσκληρύνθη
esklerynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3719
V-AAD-2S
Ὄρθρισον
Orthrison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3000
V-AAS-3P
λατρεύσωσιν
latreusosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMI-2S
βούλῃ
bule
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ἐπαποστέλλω
epapostello
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2324
N-APM
θεράποντάς
therapontas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-ASF
κυνόμυιαν,
kynomyian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονται
plesthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κυνομυίης
kynomyies
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
παραδοξάσω
paradoksaso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γεσεμ,
Gesem,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-PAI-3S
ἔπεστιν
epestin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
κυνόμυια,
kynomyia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1492
V-RAS-2S
εἰδῇς
eides
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1293
N-ASF
διαστολὴν
diastolen
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2992
N-GSM
λαοῦ·
lau;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
κυνόμυια
kynomyia
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐξωλεθρεύθη
eksolethreuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κυνομυίης.
kynomyies.
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2064
V-AAPNP
Ἐλθόντες
Elthontes
―
G2380
V-AAD-2P
θύσατε
thysate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1415
A-ASN
δυνατὸν
dynaton
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2380
V-FAI-1P
θύσομεν
thysomen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2380
V-AAS-1P
θύσωμεν
thysomen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3036
V-FPI-1P
λιθοβοληθησόμεθα.
lithobolethesometha.
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-FAI-1P
θύσομεν
thysomen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAD-2P
θύσατε
thysate
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
–
V-FAI-2P
ἀποτενεῖτε
apoteneite
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι·
poreuthenai;
―
G2172
V-AMD-2P
εὔξασθε
euksasthe
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον.
kyrion.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3592
D-NSM
Ὅδε
Hode
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι
ekseleusomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-FMI-1S
εὔξομαι
euksomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
κυνόμυια
kynomyia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-2S
προσθῇς
prosthes
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G1818
V-AAD-2S
ἐξαπατῆσαι
eksapatesai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AAI-3S
περιεῖλεν
perieilen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κυνόμυιαν
kynomyian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
―
G3762
A-NSF
οὐδεμία.
udemia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-IAI-3S
ἐβάρυνεν
ebarynen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.