Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Autor:
Nieznany. Wg Williama MackDonalda tradycja żydowska przypisuje utwór Mojżeszowi.
Czas:
Związki tekstowe Jb z Pwt, Ps, Prz, Iz i Ez sugerują redakcję Księgi w okresie Niewoli Babilońskiej (począwszy od 586 r. p. Chr.) lub po niej, na podstawie wcześniejszego materiału.
Miejsce:
(1) Akcji: Us; (2) redakcji: Ziemia Izraela lub Babilonia.
Cel:
Ukazanie związku między moralnością, sprawiedliwością a cierpieniem w kontekście Bożego planu obejmującego ogół rozumnych bytów wszechświata.
Temat:
Cierpienie – jego powody, cele, związek z grzechem, tajemnica, sposoby przeżywania, miejsce w planie zbawienia i przezwyciężanie w zaufaniu do Boga.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G444
N-NSM
Ἄνθρωπός
Anthropos
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Αυσίτιδι,
Ausitidi,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G2318
A-NSM
θεοσεβής,
theosebes,
―
G568
V-PMPNS
ἀπεχόμενος
apechomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4190
A-GSN
πονηροῦ
poneru
―
G4229
N-GSN
πράγματος.
pragmatos.
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5140
A-NPF
τρεῖς.
treis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2035
A-NPN
ἑπτακισχίλια,
heptakischilia,
―
G2574
N-NPF
κάμηλοι
kameloi
―
G5153
A-NPF
τρισχίλιαι,
trischiliai,
―
G2201
N-NPN
ζεύγη
zeuge
―
G1016
N-GPF
βοῶν
boon
―
G4001
A-APN
πεντακόσια,
pentakosia,
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G2338
A-NPF
θήλειαι
theleiai
―
–
N-NPF
νομάδες
nomades
―
G4001
A-NPF
πεντακόσιαι,
pentakosiai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ὑπηρεσία
hyperesia
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3173
A-NPN
μεγάλα
megala
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G2104
A-NSM
εὐγενὴς
eugenes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
―
G4848
V-PMPNP
συμπορευόμενοι
symporeuomenoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
D-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποιοῦσαν
epoiusan
―
G4224
N-ASM
πότον
poton
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4838
V-PAPNP
συμπαραλαμβάνοντες
symparalambanontes
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G79
N-APF
ἀδελφὰς
adelfas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν
esthiein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAN
πίνειν
pinein
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4931
V-API-3P
συνετελέσθησαν
synetelesthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4224
N-GSM
πότου,
potu,
―
G649
V-IAI-3S
ἀπέστελλεν
apestellen
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-IAI-3S
ἐκαθάριζεν
ekatharidzen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G450
V-PMPNS
ἀνιστάμενος
anistamenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-IAI-3S
προσέφερεν
proseferen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
–
V-AAI-3P
ἐνενόησαν
enenoesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3936
V-AAN
παραστῆναι
parastenai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1228
N-DSM
διαβόλῳ
diabolo
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G3854
V-RMI-2S
παραγέγονας;
paragegonas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4022
V-AAPNS
Περιελθὼν
Perielthon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1704
V-AAPNS
ἐμπεριπατήσας
emperipatesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3918
V-PAI-1S
πάρειμι.
pareimi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4337
V-AAI-2S
Προσέσχες
Prosesches
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
―
G2318
A-NSM
θεοσεβής,
theosebes,
―
G568
V-PMPNS
ἀπεχόμενος
apechomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4190
A-GSN
πονηροῦ
poneru
―
G4229
N-GSN
πράγματος;
pragmatos;
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G4576
V-PMI-3S
σέβεται
sebetai
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν;
theon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-AAI-2S
περιέφραξας
periefraksas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2080
PREP
ἔσω
eso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ;
kyklo;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-AAI-2S
εὐλόγησας
eulogesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G649
V-AAD-2S
ἀπόστειλον
aposteilon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-AMD-2S
ἅψαι
hapsai
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει·
echei;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει.
eulogesei.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1228
N-DSM
διαβόλῳ
diabolo
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3956
A-ASN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G680
V-FMI-2S
ἅψῃ.
hapse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον
epinon
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4245
A-GSM
πρεσβυτέρου.
prezbyteru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G2201
N-NPN
ζεύγη
zeuge
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1016
N-GPF
βοῶν
boon
―
G722
V-IAI-3S
ἠροτρία,
erotria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2338
A-NPF
θήλειαι
theleiai
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G1006
V-IMI-3P
ἐβόσκοντο
eboskonto
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμεναι
echomenai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G162
V-PAPNP
αἰχμαλωτεύοντες
aichmaloteuontes
―
G162
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτευσαν
echmaloteusan
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις·
machairais;
―
G4982
V-APPNS
σωθεὶς
sotheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G4442
N-NSN
Πῦρ
Pyr
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3664
ADV
ὁμοίως·
homoios;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-APPNS
σωθεὶς
sotheis
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G162
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτευσαν
echmaloteusan
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις·
machairais;
―
G4982
V-API-1S
ἐσώθην
esothen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G243
D-NSM
ἄλλος
allos
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3588
T-GPM
Τῶν
Ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-PAPGP
ἐσθιόντων
esthionton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAPGP
πινόντων
pinonton
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4245
A-DSM
πρεσβυτέρῳ
prezbytero
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5064
A-GPF
τεσσάρων
tessaron
―
G1137
N-GPF
γωνιῶν
gonion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας,
oikias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3P
ἐτελεύτησαν·
eteleutesan;
―
G4982
V-API-1S
ἐσώθην
esothen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2751
V-ANI-3S
ἐκείρατο
ekeirato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2864
N-ASF
κόμην
komen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAPNS
πεσὼν
peson
―
G5476
ADV
χαμαὶ
chamai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G1831
V-AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-1S
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν,
edoken,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατο·
afeilato;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1380
V-AAI-3S
ἔδοξεν,
edoksen,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο·
egeneto;
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-RMPNS
εὐλογημένον.
eulogemenon.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4819
V-RAPDP
συμβεβηκόσιν
symbebekosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.