Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 10


G2577
V-PAPNS
κάμνων
kamnon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-PAPNS
στένων
stenon
―
–
V-FAI-1S
ἐπαφήσω
epafeso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4088
N-DSF
πικρίᾳ
pikria
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4912
V-PMPNS
συνεχόμενος
synechomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G1473
P-AS
με
me
―
G764
V-PAN
ἀσεβεῖν
asebein
―
G1321
V-PAD-2S
δίδασκε·
didaske;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2919
V-AAI-2S
ἔκρινας;
ekrinas;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G91
V-AAS-1S
ἀδικήσω,
adikeso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G550
V-AAS-1S
ἀπείπω
apeipo
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4337
V-AAI-2S
προσέσχες;
prosesches;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
βροτὸς
brotos
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G2529
V-PAI-2S
καθορᾷς
kathoras
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G991
V-FMI-2S
βλέψῃ;
blepse;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G979
N-NSM
βίος
bios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G442
A-NSM
ἀνθρώπινός
anthropinos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G435
N-GSM
ἀνδρός;
andros;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G327
V-AAI-2S
ἀνεζήτησας
anedzetesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-AAI-2S
ἐξιχνίασας.
eksichniasas.
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G764
V-AAI-1S
ἠσέβησα·
esebesa;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος;
eksairumenos;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4111
V-AAI-3P
ἔπλασάν
eplasan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησάν
epoiesan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3328
V-AAPNS
μεταβαλών
metabalon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3817
V-AAI-2S
ἔπαισας.
epaisas.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4081
N-ASM
πηλόν
pelon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4111
V-AAI-2S
ἔπλασας,
eplasas,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G654
V-PAI-2S
ἀποστρέφεις.
apostrefeis.
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAI-2S
ἤμελξας,
emelksas,
―
–
V-AAI-2S
ἐτύρωσας
etyrosas
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G5184
N-DSM
τυρῷ;
tyro;
―
G1192
N-ASN
δέρμα
derma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1746
V-AAI-2S
ἐνέδυσας,
enedysas,
―
G3747
N-DPN
ὀστέοις
osteois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPN
νεύροις
neurois
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1453
V-AAI-2S
ἐνεῖρας.
eneiras.
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπή
episkope
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξέν
efylaksen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα.
pneuma.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1410
V-PMI-2S
δύνασαι,
dynasai,
―
G101
V-PAI-3S
ἀδυνατεῖ
adynatei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3762
A-NSN
οὐθέν.
uthen.
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G264
V-AAS-1S
ἁμάρτω,
hamarto,
―
G5442
V-PAI-2S
φυλάσσεις
fylasseis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G121
A-ASM
ἀθῷόν
athoon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκας.
pepoiekas.
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1510
V-PAS-1S
ὦ,
o,
―
–
INJ
οἴμμοι·
oimmoi;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1510
V-PAS-1S
ὦ
o
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-1S
δύναμαι
dynamai
―
G352
V-AAN
ἀνακύψαι,
anakypsai,
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G819
N-GSF
ἀτιμίας
atimias
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
―
G64
V-PPI-1S
ἀγρεύομαι
agreuomai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγήν,
sfagen,
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3328
V-AAPNS
μεταβαλὼν
metabalon
―
G1171
ADV
δεινῶς
deinos
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-PAI-2S
ὀλέκεις
olekeis
―
–
V-PAPNS
ἐπανακαινίζων
epanakainidzon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἔτασίν
etasin
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5531
V-AMI-2S
ἐχρήσω,
echreso,
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες
epegages
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
N-APN
πειρατήρια.
peirateria.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες,
eksegages,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-AAI-1S
ἀπέθανον,
apethanon,
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην;
egenomen;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3418
N-ASN
μνῆμα
mnema
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G525
V-API-1S
ἀπηλλάγην;
apellagen;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3641
A-NSM
ὀλίγος
oligos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G979
N-GSM
βίου
biu
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1439
V-AAD-2S
ἔασόν
eason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G373
V-AMP
ἀναπαύσασθαι
anapausasthai
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-FAI-1S
ἀναστρέψω,
anastrepso,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4652
A-ASF
σκοτεινὴν
skoteinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASF
γνοφεράν,
gnoferan,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G166
A-GSN
αἰωνίου,
aioniu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5338
N-NSN
φέγγος
fengos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3708
V-PAN
ὁρᾶν
horan
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
–
N-GPM
βροτῶν.
broton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.