Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 13


G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3708
V-RAI-3S
ἑώρακέν
heoraken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-RAI-3S
ἀκήκοέν
akekoen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3775
N-NSN
οὖς·
us;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1987
V-PMI-2P
ἐπίστασθε,
epistasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G801
A-NSMC
ἀσυνετώτερός
asynetoteros
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω,
laleso,
―
G1651
V-FAI-1S
ἐλέγξω
elenkso
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1014
V-PMS-3S
βούληται.
buletai.
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G2395
N-NPM
ἰατροὶ
iatroi
―
G94
A-NPM
ἄδικοι
adikoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
N-NPM
ἰαταὶ
iatai
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
V-AAN
κωφεῦσαι,
kofeusai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1650
N-ASM
ἔλεγχον
elenchon
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε.
prosechete.
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2980
V-PAI-2P
λαλεῖτε,
laleite,
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5350
V-PMI-2P
φθέγγεσθε
fthengesthe
―
G1388
N-ASM
δόλον;
dolon;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G5288
V-FMI-2P
ὑποστελεῖσθε;
hyposteleisthe;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G1096
V-AMD-2P
γένεσθε.
genesthe.
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1065
PRT
γε,
ge,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-3S
ἐξιχνιάσῃ
eksichniase
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G4369
V-FPI-2P
προστεθήσεσθε
prostethesesthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3762
A-NSN
οὐθὲν
uthen
―
G2276
A-NSN
ἧττον
hetton
―
G1651
V-FAI-3S
ἐλέγξει
elenksei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2931
ADV
κρυφῇ
kryfe
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G2296
V-FAI-2P
θαυμάσετε,
thaumasete,
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1171
A-NPN
δεινὰ
deina
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3S
στροβήσει
strobesei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1968
V-FMI-3S
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀγαυρίαμα
agauriama
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G4700
N-DSF
σποδῷ,
spodo,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
–
A-ASN
πήλινον.
pelinon.
―
–
V-AAD-2P
κωφεύσατε,
kofeusate,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω
laleso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-AMS-1S
ἀναπαύσωμαι
anapausomai
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβὼν
analabon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσιν,
odusin,
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί.
cheiri.
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AMS-3S
χειρώσηται
cheirosetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1413
N-NSM
δυνάστης,
dynastes,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G757
V-RMI-3S
ἦρκται,
erktai,
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-FAI-1S
ἐλέγξω
elenkso
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1388
N-NSM
δόλος
dolos
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται.
eiseleusetai.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G191
V-PAPGP
ἀκουόντων.
akuonton.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1451
ADV
ἐγγύς
engys
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2917
N-GSN
κρίματός
krimatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G398
V-FMI-1S
ἀναφανοῦμαι.
anafanumai.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2919
V-FPPNS
κριθησόμενός
krithesomenos
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
V-FAI-1S
κωφεύσω
kofeuso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-FAI-1S
ἐκλείψω.
ekleipso.
―
G1417
N-NUI
δυεῖν
dyein
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5531
V-FMI-2S
χρήσῃ·
chrese;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2928
V-FPI-1S
κρυβήσομαι·
krybesomai;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G568
V-PMD-2S
ἀπέχου,
apechu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-PAD-3S
καταπλησσέτω.
kataplesseto.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσεις,
kaleseis,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5219
V-FMI-1S
ὑπακούσομαι·
hypakusomai;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις,
laleseis,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
–
N-ASF
ἀνταπόκρισιν.
antapokrisin.
―
G4214
A-NPF
πόσαι
posai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1321
V-AAD-2S
δίδαξόν
didakson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-NPM
τίνες
tines
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2928
V-PMI-2S
κρύπτῃ,
krypte,
―
G2233
V-RMI-2S
ἥγησαι
hegesai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5227
A-ASM
ὑπεναντίον
hypenantion
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5444
N-ASN
φύλλον
fyllon
―
G2795
V-PPPAS
κινούμενον
kinumenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
―
G2125
V-FPI-2S
εὐλαβηθήσῃ
eulabethese
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5528
N-DSM
χόρτῳ
chorto
―
G5342
V-PPPDS
φερομένῳ
feromeno
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G480
V-PMI-2S
ἀντίκεισαί
antikeisai
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2609
V-AAI-2S
κατέγραψας
kategrapsas
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G4060
V-AAI-2S
περιέθηκας
periethekas
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
κωλύματι,
kolymati,
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G864
V-AMI-2S
ἀφίκου·
afiku;
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3822
V-PPI-3S
παλαιοῦται
palaiutai
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G779
N-DSM
ἀσκῷ
asko
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2440
N-NSN
ἱμάτιον
himation
―
G4598
A-NSN
σητόβρωτον.
setobroton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.