Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 15


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θαιμανίτης
Thaimanites
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G4220
ADV
Πότερον
Poteron
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν,
remasin,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ,
dei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G3786
N-NSN
ὄφελος;
ofelos;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-AMI-2S
ἀπεποιήσω
apepoieso
―
G5401
N-ASM
φόβον,
fobon,
―
G4931
V-AMI-2S
συνετελέσω
syneteleso
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου;
kyriu;
―
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1252
V-AAI-2S
διέκρινας
diekrinas
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν·
dynaston;
―
G1651
V-AAO-3S
ἐλέγξαι
elenksai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4674
A-NSN
σὸν
son
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2649
V-FAI-3P
καταμαρτυρήσουσίν
katamartyresusin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης;
egenethes;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
–
N-GPM
θινῶν
thinon
―
G4078
V-API-2S
ἐπάγης;
epages;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
–
N-ASN
σύνταγμα
syntagma
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G191
V-RAI-2S
ἀκήκοας,
akekoas,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G864
V-ANI-3S
ἀφίκετο
afiketo
―
G4678
N-NSF
σοφία;
sofia;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας,
oidas,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν;
oidamen;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4920
V-PAI-2S
συνίεις,
synieis,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς;
hemeis;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3820
A-NSM
παλαιὸς
palaios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G926
A-NSMC
βαρύτερος
baryteros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις.
hemerais.
―
G3641
A-APN
ὀλίγα
oliga
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G264
V-RAI-2S
ἡμάρτηκας
hemartekas
―
G3146
V-RPI-2S
μεμαστίγωσαι,
memastigosai,
―
G3171
ADV
μεγάλως
megalos
―
G5234
ADV
ὑπερβαλλόντως
hyperballontos
―
G2980
V-RAI-2S
λελάληκας.
lelalekas.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5111
V-AAI-3S
ἐτόλμησεν
etolmesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2018
V-AAI-3P
ἐπήνεγκαν
epenenkan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G4486
V-AAI-2S
ἔρρηξας
erreksas
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα;
toiauta;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
–
N-NSM
βροτός,
brotos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-FMPNS
ἐσόμενος
esomenos
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1084
A-NSM
γεννητὸς
gennetos
―
G1135
N-GSF
γυναικός;
gynaikos;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4100
V-PAI-3S
πιστεύει,
pisteuei,
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1436
INJ
ἔα
ea
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G948
V-RPPNS
ἐβδελυγμένος
ebdelygmenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος,
akathartos,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G4224
N-DSM
ποτῷ.
poto.
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουέ
akue
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα,
heoraka,
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν
ekrypsan
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3441
A-DPM
μόνοις
monois
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G979
N-NSM
βίος
bios
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
φροντίδι,
frontidi,
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPN
ἀριθμητὰ
arithmeta
―
G1325
V-RPPNP
δεδομένα
dedomena
―
G1413
N-DSM
δυνάστῃ,
dynaste,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1380
V-PAS-3S
δοκῇ
doke
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1514
V-PAN
εἰρηνεύειν,
eireneuein,
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2692
N-NSF
καταστροφή.
katastrofe.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-PAD-3S
πιστευέτω
pisteueto
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4655
N-GSN
σκότους·
skotus;
―
G1781
V-RPI-3S
ἐντέταλται
entetaltai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4604
N-GSM
σιδήρου,
sideru,
―
–
V-RPI-3S
κατατέτακται
katatetaktai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4621
N-APN
σῖτα
sita
―
–
N-DPM
γυψίν·
gypsin;
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4430
N-ASN
πτῶμα.
ptoma.
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4652
A-NSF
σκοτεινὴ
skoteine
―
–
V-FAI-3S
στροβήσει,
strobesei,
―
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2722
V-FAI-3S
καθέξει
katheksei
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4755
N-NSM
στρατηγὸς
strategos
―
G4414
N-NSM
πρωτοστάτης
protostates
―
G4098
V-PAPNS
πίπτων.
pipton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G142
V-RAI-3P
ἦρκεν
erken
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
–
V-AAI-3S
ἐτραχηλίασεν,
etracheliasen,
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5196
N-DSF
ὕβρει
hybrei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
πάχει
pachei
―
G3577
N-GSN
νώτου
notu
―
G785
N-GSF
ἀσπίδος
aspidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
στέατι
steati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-ASN
περιστόμιον
peristomion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
μηρίων.
merion.
―
G835
V-APO-3S
αὐλισθείη
aulistheie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2048
A-APF
ἐρήμους,
eremus,
―
G1525
V-AAO-3S
εἰσέλθοι
eiselthoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
–
A-APM
ἀοικήτους·
aoiketus;
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν,
hetoimasan,
―
G243
D-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G667
V-FMI-3P
ἀποίσονται.
apoisontai.
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4148
V-APS-3S
πλουτισθῇ,
plutisthe,
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3306
V-AAS-3S
μείνῃ
meine
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντα·
hyparchonta;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G906
V-AAS-3S
βάλῃ
bale
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1628
V-AAS-3S
ἐκφύγῃ
ekfyge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος·
skotos;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G986
N-ASM
βλαστὸν
blaston
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3133
V-AAO-3S
μαράναι
maranai
―
G417
N-NSM
ἄνεμος,
anemos,
―
G1601
V-FAO-3S
ἐκπέσοι
ekpesoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G438
N-NSN
ἄνθος.
anthos.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-PAD-3S
πιστευέτω
pisteueto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5278
V-FAI-3S
ὑπομενεῖ,
hypomenei,
―
G2756
A-NPN
κενὰ
kena
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5114
N-NSF
τομὴ
tome
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G5351
V-FPI-3S
φθαρήσεται,
ftharesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ῥάδαμνος
radamnos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
πυκάσῃ·
pykase;
―
G5166
V-APO-3S
τρυγηθείη
trygetheie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSF
ὄμφαξ
omfaks
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G5610
N-GSF
ὥρας,
horas,
―
G1601
V-FAO-3S
ἐκπέσοι
ekpesoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας.
elaias.
―
G3142
N-NSN
μαρτύριον
martyrion
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2545
V-FAI-3S
καύσει
kausei
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
–
N-GPM
δωροδεκτῶν.
dorodekton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3601
N-APF
ὀδύνας,
odynas,
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2756
A-NPN
κενά,
kena,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5297
V-FAI-3S
ὑποίσει
hypoisei
―
G1388
N-ASM
δόλον.
dolon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.