Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 2


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3936
V-AAN
παραστῆναι
parastenai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3936
V-AAN
παραστῆναι
parastenai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1228
N-DSM
διαβόλῳ
diabolo
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2064
V-PMI-2S
ἔρχῃ;
erche;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1279
V-APPNS
Διαπορευθεὶς
Diaporeutheis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1704
V-AAPNS
ἐμπεριπατήσας
emperipatesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
σύμπασαν
sympasan
―
G3918
V-PAI-1S
πάρειμι.
pareimi.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1228
N-ASM
διάβολον
diabolon
―
G4337
V-AAI-2S
Προσέσχες
Prosesches
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2324
N-DSM
θεράποντί
theraponti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G172
A-NSM
ἄκακος,
akakos,
―
G228
A-NSM
ἀληθινός,
alethinos,
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G2318
A-NSM
θεοσεβής,
theosebes,
―
G568
V-PMPNS
ἀπεχόμενος
apechomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2556
A-GSN
κακοῦ;
kaku;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2192
V-PMI-3S
ἔχεται
echetai
―
–
N-GSF
ἀκακίας·
akakias;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς
kenes
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι.
apolesai.
―
G5274
V-AAPNS
ὑπολαβὼν
hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1192
N-NSN
Δέρμα
Derma
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1192
N-GSN
δέρματος·
dermatos;
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3S
ἐκτείσει·
ekteisei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G680
V-AMD-2S
ἅψαι
hapsai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστῶν
oston
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4561
N-GPF
σαρκῶν
sarkon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει.
eulogesei.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1228
N-DSM
διαβόλῳ
diabolo
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3860
V-PAI-1S
παραδίδωμί
paradidomi
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1314
V-AAD-2S
διαφύλαξον.
diafylakson.
―
G1831
V-AAI-3S
Ἐξῆλθεν
Ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3817
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1668
N-DSN
ἕλκει
helkei
―
G4190
A-DSN
πονηρῷ
ponero
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς.
kefales.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-ASN
ὄστρακον,
ostrakon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἰχῶρα
ichora
―
–
V-PAS-3S
ξύῃ,
ksye,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2874
N-GSF
κοπρίας
koprias
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G5550
N-GSM
Χρόνου
Chronu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G4260
V-RAPGS
προβεβηκότος
probebekotos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3360
PREP
Μέχρι
Mechri
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2594
V-FAI-3S
καρτερήσεις
kartereseis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G362
V-PAI-1S
ἀναμένω
anameno
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G4327
V-PMPNS
προσδεχόμενος
prozdechomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G853
V-RMI-3S
ἠφάνισταί
efanistai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες,
thygateres,
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-NPM
πόνοι,
ponoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2756
A-ASN
κενὸν
kenon
―
G2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα
ekopiasa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3449
N-GPM
μόχθων.
mochthon.
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G5037
PRT
τε
te
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σαπρίᾳ
sapria
―
G4663
N-GPM
σκωλήκων
skolekon
―
G2521
V-PMI-2S
κάθησαι
kathesai
―
G1273
V-PAPNS
διανυκτερεύων
dianyktereuon
―
–
A-NSM
αἴθριος·
aithrios;
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
–
N-NSF
πλανῆτις
planetis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
λάτρις
latris
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4022
V-PMPNS
περιερχομένη
perierchomene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4327
V-PMPNS
προσδεχομένη
prozdechomene
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G1417
V-FMI-3S
δύσεται,
dysetai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G373
V-AMS-1S
ἀναπαύσωμαι
anapausomai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3449
N-GPM
μόχθων
mochthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3601
N-GPF
ὀδυνῶν,
odynon,
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4912
V-PAI-3P
συνέχουσιν.
synechusin.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-PAD-2S
τελεύτα.
teleuta.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1689
V-AAPNS
ἐμβλέψας
emblepsas
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3746
ADV
Ὥσπερ
Hosper
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G878
A-GPF
ἀφρόνων
afronon
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας·
elalesas;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G1209
V-AMI-1P
ἐδεξάμεθα
edeksametha
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5297
V-FAI-1P
ὑποίσομεν;
hypoisomen;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4819
V-RAPDP
συμβεβηκόσιν
symbebekosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G191
V-AAPNP
Ἀκούσαντες
Akusantes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-AAPAP
ἐπελθόντα
epelthonta
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2398
A-GSF
ἰδίας
idias
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Θαιμανων
Thaimanon
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
–
N-PRI
Βαλδαδ
Baldad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-GPM
Σαυχαίων
Sauchaion
―
G5181
N-NSM
τύραννος,
tyrannos,
―
–
N-PRI
Σωφαρ
Sofar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-GPM
Μιναίων
Minaion
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-AMP
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAPNP
βοήσαντες
boesantes
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G4486
V-AAPNP
ῥήξαντες
reksantes
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMPNP
καταπασάμενοι
katapasamenoi
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3869
V-AAI-3P
παρεκάθισαν
parekathisan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3571
N-APF
νύκτας,
nyktas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν·
elalesen;
―
G3708
V-IAI-3P
ἑώρων
heoron
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G1170
A-ASF
δεινὴν
deinen
―
G1510
V-PAPAS
οὖσαν
usan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.