Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 3


G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-ANI-3S
κατηράσατο
katerasato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G622
V-AMO-3S
Ἀπόλοιτο
Apoloito
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1080
V-API-1S
ἐγεννήθην,
egennethen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νύξ,
nyks,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G730
A-NSN
ἄρσεν.
arsen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G327
V-AAO-3S
ἀναζητήσαι
anadzetesai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι
elthoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5338
N-NSN
φέγγος·
fengos;
―
–
V-AAO-3S
ἐκλάβοι
eklaboi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G1904
V-AAO-3S
ἐπέλθοι
epelthoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1105
N-NSM
γνόφος.
gnofos.
―
G2672
V-APO-3S
καταραθείη
kataratheie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη,
ekeine,
―
G667
V-AMO-3S
ἀπενέγκαιτο
apenenkaito
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4655
N-NSN
σκότος·
skotos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G705
V-APO-3S
ἀριθμηθείη
arithmetheie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3303
N-GPM
μηνῶν·
menon;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3601
N-NSF
ὀδύνη,
odyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι
elthoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
N-NSF
χαρμονή·
charmone;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2672
V-AMO-3S
καταράσαιτο
katarasaito
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2672
V-PMPNS
καταρώμενος
kataromenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3195
V-PAPNS
μέλλων
mellon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2785
N-ASN
κῆτος
ketos
―
–
V-AMP
χειρώσασθαι.
cheirosasthai.
―
G4656
V-APO-3S
σκοτωθείη
skototheie
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G798
N-NPN
ἄστρα
astra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης,
ekeines,
―
G5278
V-AAO-3S
ὑπομείναι
hypomeinai
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5462
N-ASM
φωτισμὸν
fotismon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι
elthoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAO-3S
ἴδοι
idoi
―
–
N-ASM
ἑωσφόρον
heosforon
―
G393
V-PAPAS
ἀνατέλλοντα,
anatellonta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισεν
synekleisen
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G525
V-AAI-3S
ἀπήλλαξεν
apellaksen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ
koilia
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5053
V-AAI-1S
ἐτελεύτησα,
eteleutesa,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2117
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G622
V-AMI-1S
ἀπωλόμην;
apolomen;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησάν
synentesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1119
N-NPN
γόνατα;
gonata;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3149
N-APM
μαστοὺς
mastus
―
G2337
V-AAI-1S
ἐθήλασα;
ethelasa;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APPNS
κοιμηθεὶς
koimetheis
―
G2270
V-AAI-1S
ἡσύχασα,
hesychasa,
―
–
V-AAPNS
ὑπνώσας
hypnosas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G373
V-AMI-1S
ἀνεπαυσάμην
anepausamen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G1010
N-GPM
βουλευτῶν
buleuton
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
–
V-IMI-3P
ἠγαυριῶντο
egaurionto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DPN
ξίφεσιν,
ksifesin,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων,
archonton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5557
N-NSM
χρυσός,
chrysos,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1626
N-NSN
ἔκτρωμα
ektroma
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3388
N-GSF
μήτρας
metras
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3516
A-NPM
νήπιοι,
nepioi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G5457
N-ASN
φῶς.
fos.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1572
V-AAI-3P
ἐξέκαυσαν
eksekausan
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς,
orges,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G373
V-AMI-3P
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
―
–
A-NPM
κατάκοποι
katakopoi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι·
somati;
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G166
A-NPM
αἰώνιοι
aionioi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
N-GSM
φορολόγου·
forologu;
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-RAPNS
δεδοικὼς
dedoikos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1325
V-RMI-3S
δέδοται
dedotai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4088
N-DSF
πικρίᾳ
pikria
―
G5457
N-NSN
φῶς,
fos,
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DPF
ὀδύναις
odynais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς;
psychais;
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2442
V-PMI-3P
ὁμείρονται
homeirontai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5177
V-PAI-3P
τυγχάνουσιν
tynchanusin
―
–
V-PAPNP
ἀνορύσσοντες
anoryssontes
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2344
N-APM
θησαυρούς,
thesaurus,
―
–
A-NPM
περιχαρεῖς
perichareis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο,
egenonto,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-3P
κατατύχωσιν.
katatychosin.
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
–
N-NSN
ἀνάπαυμα,
anapauma,
―
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισεν
synekleisen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4621
N-GPM
σίτων
siton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4726
N-NSM
στεναγμός
stenagmos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει,
hekei,
―
G1145
V-PAI-1S
δακρύω
dakryo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4912
V-PMPNS
συνεχόμενος
synechomenos
―
G5401
N-DSM
φόβῳ·
fobo;
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1063
PRT
γάρ,
gar,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5431
V-AAI-1S
ἐφρόντισα,
efrontisa,
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθέν
elthen
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-YAI-1S
ἐδεδοίκειν,
ededoikein,
―
G4876
V-AAI-3S
συνήντησέν
synentesen
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G1514
V-AAI-1S
εἰρήνευσα
eireneusa
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G2270
V-AAI-1S
ἡσύχασα
hesychasa
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G373
V-AMI-1S
ἀνεπαυσάμην,
anepausamen,
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3709
N-NSF
ὀργή.
orge.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.