Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 34


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4680
A-NPM
σοφοί·
sofoi;
―
G1987
V-PMPNP
ἐπιστάμενοι,
epistamenoi,
―
G1801
V-PMD-2P
ἐνωτίζεσθε
enotidzesthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASM
καλόν·
kalon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1381
V-PAI-3S
δοκιμάζει,
dokimadzei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2995
N-NSM
λάρυγξ
larynks
―
G1089
V-PMI-3S
γεύεται
geuetai
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν.
brosin.
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G138
V-AMS-1P
ἑλώμεθα
helometha
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς,
heautois,
―
G1097
V-AAS-1P
γνῶμεν
gnomen
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G2570
A-ASN
καλόν.
kalon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2046
V-RAI-3S
εἴρηκεν
eireken
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1342
A-NSM
Δίκαιός
Dikaios
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G525
V-AAI-3S
ἀπήλλαξέν
apellaksen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G5574
V-ANI-3S
ἐψεύσατο
epseusato
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2917
N-DSN
κρίματί
krimati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G972
A-ASN
βίαιον
biaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G956
N-ASN
βέλος
belos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
–
N-ASM
μυκτηρισμὸν
mykterismon
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-AAPNS
ἁμαρτὼν
hamarton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G764
V-AAPNS
ἀσεβήσας
asebesas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2841
V-AAPNS
κοινωνήσας
koinonesas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G459
A-APN
ἄνομα
anoma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν;
asebon;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G435
N-GSM
ἀνδρός·
andros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G1352
CONJ
διό,
dio,
―
G4908
A-VPM
συνετοὶ
synetoi
―
G2588
N-GSF
καρδίας,
kardias,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G764
V-AAN
ἀσεβῆσαι
asebesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G5015
V-AAN
ταράξαι
taraksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον·
dikaion;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G591
V-PAO-3S
ἀποδιδοῖ
apodidoi
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5147
N-DSM
τρίβῳ
tribo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3633
V-PAS-3S
οἴῃ
oie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G824
A-APN
ἄτοπα
atopa
―
G4160
V-FAN
ποιήσειν;
poiesein;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G5015
V-FAI-3S
ταράξει
taraksei
―
G2920
N-ASF
κρίσιν;
krisin;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1751
V-PAPAP
ἐνόντα
enonta
―
G3956
A-APN
πάντα;
panta;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1014
V-PMO-3S
βούλοιτο
buloito
―
G4912
V-PAN
συνέχειν
synechein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2722
V-AAN
κατασχεῖν,
kataschein,
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει
teleutesei
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδόν,
homothymadon,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
βροτὸς
brotos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται,
apeleusetai,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4111
V-API-3S
ἐπλάσθη.
eplasthe.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3560
V-PAS-3S
νουθετῇ,
nuthete,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G1801
V-PMD-2S
ἐνωτίζου
enotidzu
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων.
rematon.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3404
V-PAPAS
μισοῦντα
misunta
―
G459
A-APN
ἄνομα
anoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
ὀλλύντα
ollynta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4190
A-APM
πονηροὺς
ponerus
―
G1510
V-PAPAS
ὄντα
onta
―
G166
A-ASM
αἰώνιον
aionion
―
G1342
A-ASM
δίκαιον.
dikaion.
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3891
V-PAI-2S
Παρανομεῖς,
Paranomeis,
―
G765
A-VSMS
ἀσεβέστατε
asebestate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν·
archusin;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1870
V-API-3S
ἐπῃσχύνθη
epeschynthe
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1784
A-GSM
ἐντίμου
entimu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
–
A-DPM
ἁδροῖς
hadrois
―
G2296
V-APN
θαυμασθῆναι
thaumasthenai
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2756
A-APN
κενὰ
kena
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2896
V-RAN
κεκραγέναι
kekragenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-PMN
δεῖσθαι
deisthai
―
G435
N-GSM
ἀνδρός·
andros;
―
G5531
V-AMI-3P
ἐχρήσαντο
echresanto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
ADV
παρανόμως
paranomos
―
G1578
V-PMPGP
ἐκκλινομένων
ekklinomenon
―
G102
A-GPM
ἀδυνάτων.
adynaton.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
ὁρατής
horates
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2990
V-RAI-3S
λέληθεν
lelethen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4238
V-PAI-3P
πράσσουσιν,
prassusin,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2928
V-APN
κρυβῆναι
krybenai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4160
V-PAPAP
ποιοῦντας
poiuntas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G459
A-APN
ἄνομα·
anoma;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1896
V-PAI-3S
ἐφορᾷ
efora
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2638
V-PAPNS
καταλαμβάνων
katalambanon
―
G421
A-APN
ἀνεξιχνίαστα,
aneksichniasta,
―
G1741
A-APN
ἔνδοξά
endoksa
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
ἐξαίσια,
eksaisia,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός·
arithmos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1107
V-PAPNS
γνωρίζων
gnoridzon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-FAI-3S
στρέψει
strepsei
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FPI-3P
ταπεινωθήσονται.
tapeinothesontai.
―
G4570
V-AAI-3S
ἔσβεσεν
ezbesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς,
asebeis,
―
G3707
A-NPM
ὁρατοὶ
horatoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1863
V-AAN
ἐπαγαγεῖν
epagagein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G3993
N-GSM
πένητος,
penetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G4434
N-GPM
πτωχῶν
ptochon
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται.
eisakusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2271
N-ASF
ἡσυχίαν
hesychian
―
G3930
V-FAI-3S
παρέξει,
pareksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2613
V-FMI-3S
καταδικάσεται;
katadikasetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-FAI-3S
κρύψει
krypsei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3676
A-GSM
ὁμοῦ
homu
―
G936
V-PAPNS
βασιλεύων
basileuon
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G5273
N-ASM
ὑποκριτὴν
hypokriten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
δυσκολίας
dyskolias
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-RAI-1S
Εἴληφα,
Eilefa,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-1S
ἐνεχυράσω·
enechyraso;
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι,
opsomai,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1166
V-AAD-2S
δεῖξόν
deikson
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2038
V-AMI-1S
ἠργασάμην,
ergasamen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω.
prostheso.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G683
V-AAS-3S
ἀπώσῃ,
apose,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1586
V-FMI-2S
ἐκλέξῃ
eklekse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον.
laleson.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G4908
A-NPM
συνετοὶ
synetoi
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G191
V-RAI-3S
ἀκήκοέν
akekoen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4907
N-DSF
συνέσει
synesei
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1989
N-DSF
ἐπιστήμῃ.
episteme.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3129
V-AAD-2S
μάθε,
mathe,
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-ASF
ἀνταπόκρισιν
antapokrisin
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G878
A-NPM
ἄφρονες,
afrones,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-1P
προσθῶμεν
prosthomen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται
logisthesetai
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.