Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 4


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιφας
Elifas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θαιμανίτης
Thaimanites
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2980
V-RMI-3S
λελάληται
lelaletai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DSM
κόπῳ;
kopo;
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5297
V-FAI-3S
ὑποίσει;
hypoisei;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3560
V-AAI-2S
ἐνουθέτησας
enuthetesas
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G772
A-APF
ἀσθενοῦς
asthenus
―
G3870
V-AAI-2S
παρεκάλεσας
parekalesas
―
G770
V-PAPAP
ἀσθενοῦντάς
asthenuntas
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1817
V-AAI-2S
ἐξανέστησας
eksanestesas
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G1119
N-DPN
γόνασίν
gonasin
―
G5037
PRT
τε
te
―
G101
V-PAPDP
ἀδυνατοῦσιν
adynatusin
―
G2294
N-ASN
θάρσος
tharsos
―
G4060
V-AAI-2S
περιέθηκας,
periethekas,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατό
hepsato
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4704
V-AAI-2S
ἐσπούδασας.
espudasas.
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G877
N-DSF
ἀφροσύνῃ
afrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀκακία
akakia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G228
A-NPM
ἀληθινοὶ
alethinoi
―
–
A-NPM
ὁλόρριζοι
holorridzoi
―
G622
V-AMI-3P
ἀπώλοντο.
apolonto.
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G722
V-PAPAP
ἀροτριῶντας
arotriontas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G824
A-APN
ἄτοπα,
atopa,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4687
V-PAPNP
σπείροντες
speirontes
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3601
N-APF
ὀδύνας
odynas
―
G2325
V-FAI-3P
θεριοῦσιν
theriusin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G853
V-FPI-3P
ἀφανισθήσονται.
afanisthesontai.
―
–
N-NSN
σθένος
sthenos
―
G3023
N-GSM
λέοντος,
leontos,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSF
λεαίνης,
leaines,
―
–
N-NSN
γαυρίαμα
gauriama
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1404
N-GPM
δρακόντων
drakonton
―
G4570
V-API-3S
ἐσβέσθη·
ezbesthe;
―
–
N-NSM
μυρμηκολέων
myrmekoleon
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο
oleto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
–
N-ASF
βοράν,
boran,
―
–
N-NPM
σκύμνοι
skymnoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3023
N-GPM
λεόντων
leonton
―
G3007
V-AAI-3P
ἔλιπον
elipon
―
G240
D-APM
ἀλλήλους.
allelus.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSN
τι
ti
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G228
A-NSN
ἀληθινὸν
alethinon
―
G1096
V-YAI-3S
ἐγεγόνει
egegonei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3762
A-NSN
οὐθὲν
uthen
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G2556
A-NSN
κακὸν
kakon
―
G528
V-AAI-3S
ἀπήντησεν.
apentesen.
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FMI-3S
δέξεταί
deksetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
–
A-APN
ἐξαίσια
eksaisia
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G5401
N-NPM
φόβοι
foboi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
N-NSF
ἠχὼ
echo
―
–
A-NSF
νυκτερινή,
nykterine,
―
G1968
V-PAPNS
ἐπιπίπτων
epipipton
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
―
–
N-NSF
φρίκη
frike
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4876
V-AAI-3S
συνήντησεν
synentesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3171
ADV
μεγάλως
megalos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
–
V-AAI-3S
συνέσεισεν,
syneseisen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν,
epelthen,
―
G5425
V-AAI-3P
ἔφριξαν
efriksan
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2359
N-NPF
τρίχες
triches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NPF
σάρκες.
sarkes.
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην,
anesten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-1S
ἐπέγνων·
epegnon;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3444
N-NSF
μορφὴ
morfe
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-ASF
αὔραν
auran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G191
V-IAI-1S
ἤκουον
ekuon
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
βροτὸς
brotos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος
amemptos
―
G435
N-NSM
ἀνήρ;
aner;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4100
V-PAI-3S
πιστεύει,
pisteuei,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4646
A-ASN
σκολιόν
skolion
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
–
V-AAI-3S
ἐπενόησεν,
epenoesen,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
–
A-APF
πηλίνας,
pelinas,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4081
N-GSM
πηλοῦ
pelu
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G3817
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4597
N-GSM
σητὸς
setos
―
G5158
N-ASM
τρόπον·
tropon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
ADV
πρωίθεν
proithen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMN
δύνασθαι
dynasthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G622
V-AMI-3P
ἀπώλοντο·
apolonto;
―
G1720
V-AAI-3S
ἐνεφύσησεν
enefysesen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν,
ekseranthesan,
―
G622
V-AMI-3P
ἀπώλοντο
apolonto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.