Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 41


G71
V-FAI-3S
ἄξεις
akseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1404
N-ASM
δράκοντα
drakonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G44
N-DSN
ἀγκίστρῳ,
ankistro,
―
G4060
V-FAI-3S
περιθήσεις
peritheseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASF
φορβεὰν
forbean
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-ASF
ῥῖνα
rina
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1210
V-FAI-3S
δήσεις
deseis
―
–
N-ASM
κρίκον
krikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
μυκτῆρι
mykteri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-DSN
ψελίῳ
pselio
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-FAI-3S
τρυπήσεις
trypeseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1162
N-DSF
δεήσει,
deesei,
―
–
A-DSF
ἱκετηρίᾳ
hiketeria
―
G3120
ADV
μαλακῶς;
malakos;
―
G5087
V-FMI-3S
θήσεται
thesetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G166
A-ASM
αἰώνιον;
aionion;
―
G3815
V-FMI-2S
παίξῃ
paikse
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3732
N-DSN
ὀρνέῳ
orneo
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1210
V-FAI-3S
δήσεις
deseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4765
N-ASN
στρουθίον
struthion
―
G3813
N-DSN
παιδίῳ;
paidio;
―
–
V-PMI-3P
ἐνσιτοῦνται
ensituntai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
–
V-PMI-3P
μεριτεύονται
meriteuontai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5404
N-GPM
Φοινίκων
Foinikon
―
G1085
N-APN
γένη;
gene;
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSN
πλωτὸν
ploton
―
G4905
V-AAPNS
συνελθὸν
synelthon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5342
V-AAS-3P
ἐνέγκωσιν
enenkosin
―
–
N-ASF
βύρσαν
byrsan
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3769
N-GSF
οὐρᾶς
uras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4143
N-DPN
πλοίοις
ploiois
―
G231
N-GPM
ἁλιέων
halieon
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3403
V-APPNS
μνησθεὶς
mnestheis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1096
V-PMPAS
γινόμενον
ginomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3371
ADV
μηκέτι
meketi
―
G1096
V-PMD-3S
γινέσθω.
ginestho.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-RAI-2S
ἑόρακας
heorakas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3004
V-PMPDP
λεγομένοις
legomenois
―
G2296
V-RAI-2S
τεθαύμακας;
tethaumakas;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-RAI-2S
δέδοικας
dedoikas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2090
V-RPI-3S
ἡτοίμασταί
hetoimastai
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G436
V-AAPNS
ἀντιστάς;
antistas;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεταί
antistesetai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5278
V-FAI-3S
ὑπομενεῖ,
hypomenei,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G1699
A-NSF
ἐμή
eme
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4623
V-FMI-1S
σιωπήσομαι
siopesomai
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει
eleesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2470
A-ASM
ἴσον
ison
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1745
N-GSF
ἐνδύσεως
endyseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASF
πτύξιν
ptyksin
―
G2382
N-GSM
θώρακος
thorakos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAO-3S
εἰσέλθοι;
eiselthoi;
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G455
V-FAI-3S
ἀνοίξει;
anoiksei;
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων
odonton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5401
N-NSM
φόβος.
fobos.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἔγκατα
enkata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G785
N-NPF
ἀσπίδες
aspides
―
G5470
A-NPF
χάλκειαι,
chalkeiai,
―
G4886
N-NSM
σύνδεσμος
syndesmos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
σμιρίτης
smirites
―
G3037
N-NSM
λίθος·
lithos;
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G2853
V-PPI-3P
κολλῶνται,
kollontai,
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1330
V-AAS-3S
διέλθῃ
dielthe
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4347
V-FPI-3S
προσκολληθήσεται,
proskollethesetai,
―
G4912
V-PAI-3P
συνέχονται
synechontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G645
V-APS-3P
ἀποσπασθῶσιν.
apospasthosin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
πταρμῷ
ptarmo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2017
V-PMI-3S
ἐπιφαύσκεται
epifausketai
―
G5338
N-NSN
φέγγος,
fengos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
–
N-GSM
ἑωσφόρου.
heosforu.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G2985
N-NPF
λαμπάδες
lampades
―
G2545
V-PMPNP
καιόμεναι
kaiomenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3P
διαρριπτοῦνται
diarriptuntai
―
–
N-NPF
ἐσχάραι
escharai
―
G4442
N-GSN
πυρός·
pyros;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-NSM
μυκτήρων
mykteron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G2575
N-GSF
καμίνου
kaminu
―
G2545
V-PMPGS
καιομένης
kaiomenes
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G440
N-GPM
ἀνθράκων·
anthrakon;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G440
N-NPM
ἄνθρακες,
anthrakes,
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1607
V-PMI-3S
ἐκπορεύεται.
ekporeuetai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5137
N-DSM
τραχήλῳ
trachelo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G835
V-PMI-3S
αὐλίζεται
aulidzetai
―
G1411
N-NSF
δύναμις,
dynamis,
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5143
V-PAI-3S
τρέχει
trechei
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια.
apoleia.
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2853
V-RPI-3P
κεκόλληνται·
kekollentai;
―
G2708
V-PAI-3S
καταχέει
katacheei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4531
V-FPI-3S
σαλευθήσεται.
saleuthesetai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4078
V-RAI-3S
πέπηγεν
pepegen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3037
N-NSM
λίθος,
lithos,
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν
hesteken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
ἄκμων
akmon
―
–
A-NSM
ἀνήλατος.
anelatos.
―
G4762
V-APPGS
στραφέντος
strafentos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G5074
N-DPM
τετράποσιν
tetraposin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G242
V-PMPDP
ἁλλομένοις.
hallomenois.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4876
V-AAS-3P
συναντήσωσιν
synantesosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3057
N-NPF
λόγχαι,
lonchai,
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G1869
V-RMPAS
ἐπηρμένον
epermenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2382
N-APM
θώρακα·
thoraka;
―
G2233
V-RMI-3S
ἥγηται
hegetai
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4604
N-ASM
σίδηρον
sideron
―
G892
N-APN
ἄχυρα,
achyra,
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
–
A-ASN
σαθρόν·
sathron;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
τρώσῃ
trose
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
―
–
N-NSN
χάλκειον,
chalkeion,
―
G2233
V-RMI-3S
ἥγηται
hegetai
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
–
N-ASM
πετροβόλον
petrobolon
―
G5528
N-ASM
χόρτον·
chorton;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2562
N-NSF
καλάμη
kalame
―
G3049
V-API-3P
ἐλογίσθησαν
elogisthesan
―
–
N-NPF
σφῦραι,
sfyrai,
―
G2606
V-PAI-3S
καταγελᾷ
katagela
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ
seismu
―
–
A-GSM
πυρφόρου.
pyrforu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
στρωμνὴ
stromne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NPM
ὀβελίσκοι
obeliskoi
―
G3691
A-NPM
ὀξεῖς,
okseis,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5557
N-NSM
χρυσὸς
chrysos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
–
A-NSM
ἀμύθητος.
amythetos.
―
G326
V-PAI-3S
ἀναζεῖ
anadzei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον
abysson
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-ASN
χαλκεῖον,
chalkeion,
―
G2233
V-RMI-3S
ἥγηται
hegetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-ASN
ἐξάλειπτρον,
eksaleiptron,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASM
τάρταρον
tartaron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου
abyssu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G164
A-ASM
αἰχμάλωτον·
aichmaloton;
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον
abysson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
περίπατον.
peripaton.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3664
A-ASM
ὅμοιον
homoion
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4160
V-RMPAS
πεποιημένον
pepoiemenon
―
–
V-PMN
ἐγκαταπαίζεσθαι
enkatapaidzesthai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ,
hora,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5204
N-DPN
ὕδασιν.
hydasin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.