Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 6


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2476
V-PAPNS
ἱστῶν
histon
―
G2476
V-AAO-3S
στήσαι
stesai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν,
orgen,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3601
N-APF
ὀδύνας
odynas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G142
V-AAN
ἄραι
arai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DSM
ζυγῷ
zygo
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδόν,
homothymadon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G285
N-GSF
ἄμμου
ammu
―
G3882
A-GSF
παραλίας
paralias
―
G926
A-APNC
βαρυτέρα
barytera
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1503
V-RAI-3S
ἔοικεν,
eoiken,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5337
A-NPN
φαῦλα.
faula.
―
G956
N-NPN
βέλη
bele
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματί
somati
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
–
V-PAI-3S
ἐκπίνει
ekpinei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα·
haima;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G757
V-AMS-1S
ἄρξωμαι
arksomai
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν,
lalein,
―
–
V-PAI-3P
κεντοῦσί
kentusi
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς
kenes
―
G2896
V-FMI-3S
κεκράξεται
kekraksetai
―
G3688
N-NSM
ὄνος
onos
―
G66
A-NSM
ἄγριος,
agrios,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4621
N-APN
σῖτα
sita
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν;
zeton;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4486
V-FAI-3S
ῥήξει
reksei
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1016
N-NSF
βοῦς
bus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5336
N-GSF
φάτνης
fatnes
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματα;
bromata;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G251
N-GSM
ἁλός;
halos;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSN
γεῦμα
geuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G2756
A-DPN
κενοῖς;
kenois;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-3S
δύναται
dynatai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3973
V-AMP
παύσασθαί
pausasthai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή·
psyche;
―
–
N-ASM
βρόμον
bromon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ
horo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4621
N-APN
σῖτά
sita
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G3023
N-GSM
λέοντος.
leontos.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη,
doe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι
elthoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
αἴτησις,
aitesis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G757
V-AMPNS
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
V-AAD-3S
τρωσάτω
trosato
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-AS
με
me
―
G337
V-AAD-3S
ἀνελέτω.
aneleto.
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G5028
N-NSM
τάφος,
tafos,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5038
N-GPN
τειχέων
teicheon
―
G242
V-IMI-1S
ἡλλόμην
hellomen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-AMS-1S
φείσωμαι·
feisomai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5574
V-AMI-1S
ἐψευσάμην
epseusamen
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5278
V-PAI-1S
ὑπομένω;
hypomeno;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5550
N-NSM
χρόνος,
chronos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G430
V-PMI-3S
ἀνέχεταί
anechetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή;
psyche;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G5470
A-NPF
χάλκειαι;
chalkeiai;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3982
V-YAI-1S
ἐπεποίθειν;
epepoithein;
―
G996
N-NSF
βοήθεια
boetheia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G548
V-PAI-3S
ἄπεστιν.
apestin.
―
G550
V-ANI-3S
ἀπείπατό
apeipato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1656
N-ASN
ἔλεος,
eleos,
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
–
V-AAI-3S
ὑπερεῖδέν
hypereiden
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAI-3P
προσεῖδόν
proseidon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1451
A-NPMS
ἐγγύτατοί
engytatoi
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5493
N-ASM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G1587
V-PAPNS
ἐκλείπων
ekleipon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2949
N-NSN
κῦμα
kyma
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθόν
parelthon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3748
RI-NPM
οἵτινές
hoitines
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-IMI-3P
διευλαβοῦντο,
dieulabunto,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1968
V-RAI-3P
ἐπιπεπτώκασίν
epipeptokasin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5510
N-NSF
χιὼν
chion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2930
N-NSM
κρύσταλλος
krystallos
―
G4078
V-RAPNS
πεπηγώς·
pepegos;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5080
V-APPNS
τακεῖσα
takeisa
―
G2329
A-GSF
θέρμης
thermes
―
G1096
V-AMPGS
γενομένης
genomenes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-API-3S
ἐπεγνώσθη
epegnosthe
―
G3746
R-NSN
ὅπερ
hoper
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2641
V-API-1S
κατελείφθην
kateleifthen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G622
V-AMI-1S
ἀπωλόμην
apolomen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἔξοικος
eksoikos
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην.
egenomen.
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
–
N-PRI
Θαιμανων,
Thaimanon,
―
–
N-APF
ἀτραποὺς
atrapus
―
–
N-PRI
Σαβων,
Sabon,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
διορῶντες·
diorontes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G3784
V-FAI-3P
ὀφειλήσουσιν
ofeilesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5536
N-DPN
χρήμασιν
chremasin
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες.
pepoithotes.
―
–
CONJ
ἀτὰρ
atar
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1910
V-AAI-2P
ἐπέβητέ
epebete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G415
ADV
ἀνελεημόνως,
aneleemonos,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1699
A-ASN
ἐμὸν
emon
―
G5134
N-ASN
τραῦμα
trauma
―
G5399
V-APS-2P
φοβήθητε.
fobethete.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G3165
ADV
μή
me
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G154
V-AAI-1S
ᾔτησα
etesa
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
–
V-PMI-1S
ἐπιδέομαι
epideomai
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4982
V-AAN
σῶσαί
sosai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν
dynaston
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαί
rysasthai
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G1321
V-AAD-2P
διδάξατέ
didaksate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-FAI-1S
κωφεύσω·
kofeuso;
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4105
V-RPI-1S
πεπλάνημαι,
peplanemai,
―
G5419
V-AAD-2P
φράσατέ
frasate
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1503
V-RAI-3S
ἔοικεν,
eoiken,
―
G5337
A-NPN
φαῦλα
faula
―
G228
A-GSM
ἀληθινοῦ
alethinu
―
G4487
N-NPN
ῥήματα,
remata,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G154
V-PMI-1S
αἰτοῦμαι·
aitumai;
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1650
N-NSM
ἔλεγχος
elenchos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4487
N-DPN
ῥήμασίν
remasin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3973
V-FAI-3S
παύσει,
pausei,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-ASN
φθέγμα
fthegma
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G430
V-FMI-1S
ἀνέξομαι.
aneksomai.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G1968
V-PAI-2P
ἐπιπίπτετε,
epipiptete,
―
G1724
V-PMI-2P
ἐνάλλεσθε
enallesthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5384
A-DSM
φίλῳ
filo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAPNS
εἰσβλέψας
eizblepsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5574
V-FMI-1S
ψεύσομαι.
pseusomai.
―
G2523
V-AAD-2P
καθίσατε
kathisate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G94
A-NSN
ἄδικον,
adikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G4905
V-PMI-2P
συνέρχεσθε.
synerchesthe.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G94
A-NSN
ἄδικον·
adikon;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2995
N-NSM
λάρυγξ
larynks
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G3191
V-PAI-3S
μελετᾷ;
meleta;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.