Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Autor:
Dawid (wymieniony w 73 Psalmach), Asaf (w 12), Etan i Heman (w 1), synowie Koracha (w 10), Mojżesz (w 1), Salomon (w 2). Sposób przywołania tych imion nie musi oznaczać autorstwa. Pięćdziesiąt Psalmów jest anonimowych.
Czas:
1410-430 r. p. Chr. W tym czasie Psalmy powstawały, były łączone w zbiory i przechodziły kolejne redakcje.
Miejsce:
Ziemia Izraela i inne miejsca pobytu narodu wybranego.
Cel:
Zachęta do wielbienia Boga, ufania Jego obietnicom, pogłębiania życia wewnętrznego oraz wiernego trzymania się woli Bożej.
Temat:
Bóg źródłem przebaczenia, ratunku i powodzenia.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Psalm 1


G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2515
N-ASF
καθέδραν
kathedran
―
G3061
N-GPM
λοιμῶν
loimon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν,
ekathisen,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5452
V-RPPNS
πεφυτευμένον
pefyteumenon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1327
N-APF
διεξόδους
dieksodus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων,
hydaton,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5444
N-NSN
φύλλον
fyllon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G639
V-FMI-3S
ἀπορρυήσεται·
aporryesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ,
poie,
―
–
V-FPI-3S
κατευοδωθήσεται.
kateuodothesetai.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς,
asebeis,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5522
N-NSM
χνοῦς,
chnus,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-PAI-3S
ἐκριπτεῖ
ekriptei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G1342
A-GPM
δικαίων·
dikaion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται.
apoleitai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.