Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 118


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1843
V-PMD-2P
Ἐξομολογεῖσθε
Eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2036
V-AAD-3S
εἰπάτω
eipato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2036
V-AAD-3S
εἰπάτω
eipato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2036
V-AAD-3P
εἰπάτωσαν
eipatosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1941
V-AMI-1S
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσέν
epekusen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
πλατυσμόν.
platysmon.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G998
N-NSM
βοηθός,
boethos,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι
fobethesomai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G998
N-NSM
βοηθός,
boethos,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2029
V-FMI-1S
ἐπόψομαι
epopsomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον·
anthropon;
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1679
V-PAN
ἐλπίζειν
elpidzein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1679
V-PAN
ἐλπίζειν
elpidzein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G758
N-APM
ἄρχοντας.
archontas.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G292
V-AMI-1S
ἠμυνάμην
emynamen
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2944
V-AAPNP
κυκλώσαντες
kyklosantes
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G292
V-AAI-1S
ἠμυνάμην
emynamen
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NPM
μέλισσαι
melissai
―
G2781
N-ASN
κηρίον
kerion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-API-3P
ἐξεκαύθησαν
eksekauthesan
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G173
N-DPF
ἀκάνθαις,
akanthais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G292
V-AAI-1S
ἠμυνάμην
emynamen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
–
V-APPNS
ὠσθεὶς
ostheis
―
G396
V-API-1S
ἀνετράπην
anetrapen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4098
V-AAN
πεσεῖν,
pesein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G482
V-ANI-3S
ἀντελάβετό
antelabeto
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ὕμνησίς
hymnesis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G20
N-GSF
ἀγαλλιάσεως
agalliaseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G1188
A-NSF
Δεξιὰ
Deksia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσέν
hypsosen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1411
N-ASF
δύναμιν.
dynamin.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-1S
ἀποθανοῦμαι,
apothanumai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-FMI-1S
ζήσομαι
zesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1555
V-FMI-1S
ἐκδιηγήσομαι
ekdiegesomai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G3811
V-PAPNS
παιδεύων
paideuon
―
G3811
V-AAI-3S
ἐπαίδευσέν
epaideusen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκέν
paredoken
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G455
V-AAD-2P
ἀνοίξατέ
anoiksate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης·
dikaiosynes;
―
G1525
V-AAPNS
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1873
V-AAI-2S
ἐπήκουσάς
epekusas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
―
G3037
N-ASM
λίθον,
lithon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G593
V-AAI-3P
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3618
V-PAPNP
οἰκοδομοῦντες,
oikodomuntes,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1137
N-GSF
γωνίας·
gonias;
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2298
A-NSF
θαυμαστὴ
thaumaste
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G21
V-AMS-1P
ἀγαλλιασώμεθα
agalliasometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APS-1P
εὐφρανθῶμεν
eufranthomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2137
V-AAD-2S
εὐόδωσον
euodoson
―
G1161
PRT
δή.
de.
―
G2127
V-RMPNS
εὐλογημένος
eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2127
V-RAI-1P
εὐλογήκαμεν
eulogekamen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-AAI-3S
ἐπέφανεν
epefanen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G4921
V-AMD-2P
συστήσασθε
systesasthe
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAI-3P
πυκάζουσιν
pykadzusin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2768
N-GPN
κεράτων
keraton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου.
thysiasteriu.
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-1S
ὑψώσω
hypsoso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1873
V-AAI-2S
ἐπήκουσάς
epekusas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν.
soterian.
―
G1843
V-PMI-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.