Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 14


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G948
V-API-3P
ἐβδελύχθησαν
ebdelychthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν,
epitedeumasin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G5544
N-ASF
χρηστότητα,
chrestoteta,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
A-GSM
ἑνός.
henos.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
–
V-AAI-3S
διέκυψεν
diekypsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν,
ekseklinan,
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G889
V-API-3P
ἠχρεώθησαν,
echreothesan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G5544
N-ASF
χρηστότητα,
chrestoteta,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
A-GSM
ἑνός.
henos.
―
G5028
N-NSM
[τάφος
[tafos
―
G455
V-RMPNS
ἀνεῳγμένος
aneogmenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2995
N-NSM
λάρυγξ
larynks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1387
V-AAI-3P
ἐδολιοῦσαν·
edoliusan;
―
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
―
G785
N-GPF
ἀσπίδων
aspidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G685
N-APF
ἀρᾶς
aras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4088
N-APF
πικρίας
pikrias
―
G1073
V-PAI-3S
γέμει·
gemei;
―
G3691
A-NPM
ὀξεῖς
okseis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G129
N-ASN
αἷμα·
haima;
―
G4938
N-NSN
σύντριμμα
syntrimma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν·
egnosan;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.]
auton.]
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν;
anomian;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2719
V-PAPNP
κατεσθίοντες
katesthiontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1035
N-DSF
βρώσει
brosei
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1941
V-AMI-3P
ἐπεκαλέσαντο.
epekalesanto.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1168
V-AAI-3P
ἐδειλίασαν
edeiliasan
―
G5401
N-DSM
φόβῳ,
fobo,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5401
N-NSM
φόβος,
fobos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G1342
A-DSF
δικαίᾳ.
dikaia.
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G4434
N-GSM
πτωχοῦ
ptochu
―
G2617
V-AAI-2P
κατῃσχύνατε,
kateschynate,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G21
V-PMD-3S
ἀγαλλιάσθω
agalliastho
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APD-3S
εὐφρανθήτω
eufrantheto
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.