Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 145


G133
N-NSF
Αἴνεσις
Ainesis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G5312
V-FAI-1S
Ὑψώσω
Hypsoso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAS-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2127
V-AAS-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-AAS-1S
αἰνέσω
aineso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
αἰνετὸς
ainetos
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3172
N-GSF
μεγαλωσύνης
megalosynes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4009
N-NSN
πέρας.
peras.
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G1867
V-FAI-3S
ἐπαινέσει
epainesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G518
V-FAI-3P
ἀπαγγελοῦσιν.
apangelusin.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
μεγαλοπρέπειαν
megaloprepeian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G42
N-GSF
ἁγιωσύνης
hagiosynes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1334
V-FMI-3P
διηγήσονται.
diegesontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5398
A-GPM
φοβερῶν
foberon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3172
N-ASF
μεγαλωσύνην
megalosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1334
V-FMI-3P
διηγήσονται.
diegesontai.
―
G3420
N-ASF
μνήμην
mnemen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5544
N-GSF
χρηστότητός
chrestotetos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FMI-3P
ἐξερεύξονται
eksereuksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται.
agalliasontai.
―
G3628
N-GPM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος.
polyeleos.
―
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
σύμπασιν,
sympasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3628
N-NPM
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσάν
eksomologesasthosan
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3741
A-NPM
ὅσιοί
hosioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2127
V-AAD-3P
εὐλογησάτωσάν
eulogesatosan
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δυναστείαν
dynasteian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δυναστείαν
dynasteian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μεγαλοπρεπείας
megaloprepeias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
δεσποτεία
despoteia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ.
genea.
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3741
A-NSM
ὅσιος
hosios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
V-PAI-3S
ὑποστηρίζει
hyposteridzei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2667
V-PAPAP
καταπίπτοντας
katapiptontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G461
V-PAI-3S
ἀνορθοῖ
anorthoi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-RMPAP
κατερραγμένους.
katerragmenus.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1679
V-PAI-3P
ἐλπίζουσιν,
elpidzusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1325
V-PAI-2S
δίδως
didos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2120
N-DSF
εὐκαιρίᾳ.
eukairia.
―
G455
V-PAI-2S
ἀνοίγεις
anoigeis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-PAI-2S
ἐμπιπλᾷς
empiplas
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2226
N-ASN
ζῷον
zoon
―
G2107
N-GSF
εὐδοκίας.
eudokias.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3741
A-NSM
ὅσιος
hosios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1941
V-PMPDP
ἐπικαλουμένοις
epikalumenois
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1941
V-PMPDP
ἐπικαλουμένοις
epikalumenois
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ.
aletheia.
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5399
V-PMPGP
φοβουμένων
fobumenon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1873
V-FMI-3S
ἐπακούσεται
epakusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G25
V-PAPAP
ἀγαπῶντας
agapontas
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει.
eksolethreusei.
―
G133
N-ASF
αἴνεσιν
ainesin
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-PAD-3S
εὐλογείτω
eulogeito
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.