Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 2


G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5433
V-AAI-3P
ἐφρύαξαν
efryaksan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3191
V-AAI-3P
ἐμελέτησαν
emeletesan
―
G2756
A-APN
κενά;
kena;
―
G3936
V-AAI-3P
παρέστησαν
parestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSN
διάψαλμα
diapsalma
―
G1284
V-AAS-1P
Διαρρήξωμεν
Diarreksomen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-AAS-1P
ἀπορρίψωμεν
aporripsomen
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
–
V-PMI-3S
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1592
V-FAI-3S
ἐκμυκτηριεῖ
ekmykteriei
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5015
V-FAI-3S
ταράξει
taraksei
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2525
V-API-1S
κατεστάθην
katestathen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1229
V-PAPNS
διαγγέλλων
diangellon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1080
V-RAI-1S
γεγέννηκά
gegenneka
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G154
V-AMD-2S
αἴτησαι
aitesai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσίν
kataschesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4009
N-APN
πέρατα
perata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖς
poimaneis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G4603
A-DSF
σιδηρᾷ,
sidera,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G2763
N-GSM
κεραμέως
kerameos
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψεις
syntripseis
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G935
N-VPM
βασιλεῖς,
basileis,
―
G4920
V-PAD-2P
σύνετε·
synete;
―
G3811
V-APS-2P
παιδεύθητε,
paideuthete,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2919
V-PAPNP
κρίνοντες
krinontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1398
V-AAD-2P
δουλεύσατε
duleusate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-PMD-2P
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5156
N-DSM
τρόμῳ.
tromo.
―
G1405
V-AMD-2P
δράξασθε
draksasthe
―
G3809
N-APF
παιδείας,
paideias,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3710
V-APS-3S
ὀργισθῇ
orgisthe
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G1342
A-GSF
δικαίας.
dikaias.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1572
V-APS-3S
ἐκκαυθῇ
ekkauthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5036
A-DSM
τάχει
tachei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.