Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 34


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
G2087
V-AAI-3S
ἠλλοίωσεν
elloiosen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ,
Abimelech,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν.
apelthen.
―
G2127
V-FAI-1S
Εὐλογήσω
Eulogeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G133
N-NSF
αἴνεσις
ainesis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
V-FPI-3S
ἐπαινεσθήσεται
epainesthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G191
V-AAD-3P
ἀκουσάτωσαν
akusatosan
―
G4239
A-NPM
πραεῖς
praeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν.
eufranthetosan.
―
G3170
V-AAD-2P
μεγαλύνατε
megalynate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAS-1P
ὑψώσωμεν
hypsosomen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G1567
V-AAI-1S
ἐξεζήτησα
eksedzetesa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσέν
epekusen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3940
N-GPF
παροικιῶν
paroikion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατό
errysato
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G4334
V-AAD-2P
προσέλθατε
proselthate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5461
V-APD-2P
φωτίσθητε,
fotisthete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APS-3S
καταισχυνθῇ.
kataischynthe.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G2896
V-AAI-3S
ἐκέκραξεν,
ekekraksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3924
V-FAI-3S
παρεμβαλεῖ
parembalei
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5399
V-PMPGP
φοβουμένων
fobumenon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1089
V-AMD-2P
γεύσασθε
geusasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1679
V-PAI-3S
ἐλπίζει
elpidzei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5399
V-APD-2P
φοβήθητε
fobethete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5303
N-NSN
ὑστέρημα
hysterema
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G4145
A-NPM
πλούσιοι
plusioi
―
G4433
V-AAI-3P
ἐπτώχευσαν
eptocheusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3983
V-AAI-3P
ἐπείνασαν,
epeinasan,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1567
V-PAPNP
ἐκζητοῦντες
ekdzetuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3P
ἐλαττωθήσονται
elattothesontai
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ.
agathu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1205
ADV
δεῦτε,
deute,
―
G5043
N-NPN
τέκνα,
tekna,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1321
V-FAI-1S
διδάξω
didakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2309
V-PAPNS
θέλων
thelon
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G18
A-APF
ἀγαθάς;
agathas;
―
G3973
V-AAD-2S
παῦσον
pauson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσάν
glossan
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GSN
κακοῦ
kaku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G1388
N-ASM
δόλον.
dolon.
―
G1578
V-AAD-2S
ἔκκλινον
ekklinon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GSN
κακοῦ
kaku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G2212
V-AAD-2S
ζήτησον
zeteson
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-AAD-2S
δίωξον
diokson
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1342
A-APM
δικαίους,
dikaius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4160
V-PAPAP
ποιοῦντας
poiuntas
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι,
dikaioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4937
V-RMPDP
συντετριμμένοις
syntetrimmenois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5011
A-APM
ταπεινοὺς
tapeinus
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει.
sosei.
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2347
N-NPF
θλίψεις
thlipseis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4937
V-FPI-3S
συντριβήσεται.
syntribesetai.
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G4190
A-NSM
πονηρός,
poneros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
–
V-FAI-3P
πλημμελήσουσιν.
plemmelesusin.
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3P
πλημμελήσωσιν
plemmelesosin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1679
V-PAPNP
ἐλπίζοντες
elpidzontes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.