Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 68


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς.
odes.
―
G450
V-AAD-3S
Ἀναστήτω
Anasteto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-APD-3P
διασκορπισθήτωσαν
diaskorpisthetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAD-3P
φυγέτωσαν
fygetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1587
V-PAI-3S
ἐκλείπει
ekleipei
―
G2586
N-NSM
καπνός,
kapnos,
―
G1587
V-AAD-3P
ἐκλιπέτωσαν·
eklipetosan;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5080
V-PMI-3S
τήκεται
teketai
―
–
N-NSM
κηρὸς
keros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G622
V-AMO-3P
ἀπόλοιντο
apolointo
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν,
eufranthetosan,
―
G21
V-PMD-3P
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthosan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
–
V-APD-3P
τερφθήτωσαν
terfthetosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ.
eufrosyne.
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3598
V-AAD-2P
ὁδοποιήσατε
hodopoiesate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1910
V-RAPDS
ἐπιβεβηκότι
epibebekoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν,
dysmon,
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-PMI-2P
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5015
V-FPI-3P
ταραχθήσονται
tarachthesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3737
A-GPM
ὀρφανῶν
orfanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2923
N-GSM
κριτοῦ
kritu
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5503
N-GPF
χηρῶν·
cheron;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικίζει
katoikidzei
―
–
A-APM
μονοτρόπους
monotropus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1806
V-PAPNS
ἐξάγων
eksagon
―
–
V-RPPAP
πεπεδημένους
pepedemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSF
ἀνδρείᾳ,
andreia,
―
G3664
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3893
V-PAPAP
παραπικραίνοντας
parapikrainontas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5028
N-DPM
τάφοις.
tafois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαί
ekporeuesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1224
V-PAN
διαβαίνειν
diabainein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-NSN
διάψαλμα
diapsalma
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4579
V-API-3S
ἐσείσθη,
eseisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
―
–
V-AAI-3P
ἔσταξαν,
estaksan,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4614
N-PRI
Σινα,
Sina,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1028
N-ASF
βροχὴν
brochen
―
G1596
A-ASM
ἑκούσιον
hekusion
―
G873
V-FAI-3S
ἀφοριεῖς,
aforieis,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν,
esthenesen,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2675
V-AMI-2S
κατηρτίσω
katertiso
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2226
N-NPN
ζῷά
zoa
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας
hetoimasas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5544
N-DSF
χρηστότητί
chrestoteti
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ,
ptocho,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2097
V-PMPDP
εὐαγγελιζομένοις
euangelidzomenois
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4183
A-DSF
πολλῇ,
polle,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ,
agapetu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
ὡραιότητι
horaioteti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1244
V-AMP
διελέσθαι
dielesthai
―
G4661
N-APN
σκῦλα.
skyla.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2837
V-APS-2P
κοιμηθῆτε
koimethete
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2819
N-GPM
κλήρων,
kleron,
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G4058
N-GSF
περιστερᾶς
peristeras
―
–
V-RMPNP
περιηργυρωμέναι,
periergyromenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
μετάφρενα
metafrena
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
χλωρότητι
chloroteti
―
G5553
N-GSN
χρυσίου.
chrysiu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1291
V-PAN
διαστέλλειν
diastellein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2032
A-ASM
ἐπουράνιον
epuranion
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-FPI-3P
χιονωθήσονται
chionothesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σελμων.
Selmon.
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G4095
V-AAPNS
πῖον,
pion,
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
–
V-RPPNS
τετυρωμένον,
tetyromenon,
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G4095
V-AAPNS
πῖον.
pion.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5274
V-PAI-2P
ὑπολαμβάνετε,
hypolambanete,
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
–
V-RPPNP
τετυρωμένα,
tetyromena,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος,
oros,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G716
N-NSN
ἅρμα
harma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
–
A-NSN
μυριοπλάσιον,
myrioplasion,
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
–
V-PAPGP
εὐθηνούντων·
euthenunton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ.
hagio.
―
G305
V-AAI-2S
ἀνέβης
anebes
Wstąpiwszy
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G5311
N-ASN
ὕψος,
hypsos,
wysokości,
G162
V-AAI-2S
ᾐχμαλώτευσας
echmaloteusas
wziął do niewoli,
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν,
aichmalosian,
wziętych do niewoli,
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες
elabes
wziął
G1390
N-APN
δόματα
domata
dary
G1722
PREP
ἐν
en
w
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
ludziach,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1063
PRT
γὰρ
gar
nawet
G544
V-PAPNP
ἀπειθοῦντες
apeithuntes
nieposłusznych
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[by]
G2681
V-AAN
κατασκηνῶσαι.
kataskenosai.
zamieszkali.
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
Pan
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G2128
A-NSM
εὐλογητός,
eulogetos,
błogosławiony,
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
–
V-FAI-3S
κατευοδώσει
kateuodosei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4992
N-GPN
σωτηρίων
soterion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-PAN
σῴζειν,
sodzein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1327
N-NPF
διέξοδοι
dieksodoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4917
V-FAI-3S
συνθλάσει
synthlasei
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G2359
N-GSF
τριχὸς
trichos
―
G1279
V-PMPGP
διαπορευομένων
diaporeuomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
πλημμελείαις
plemmeleiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω,
epistrepso,
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1037
N-DPM
βυθοῖς
bythois
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G911
V-APS-3S
βαφῇ
bafe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-ASM
πούς
pus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι,
haimati,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2965
N-GPM
κυνῶν
kynon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2334
V-API-3P
ἐθεωρήθησαν
etheorethesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4197
N-NPF
πορεῖαί
poreiai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4197
N-NPF
πορεῖαι
poreiai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ.
hagio.
―
G4399
V-AAI-3P
προέφθασαν
proefthasan
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G5567
V-PAPGP
ψαλλόντων
psallonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
–
N-GPF
νεανίδων
neanidon
―
–
N-GPF
τυμπανιστριῶν.
tympanistrion.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G2127
V-PAI-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4077
N-GPF
πηγῶν
pegon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει,
ekstasei,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων,
Zabulon,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-PRI
Νεφθαλι.
Nefthali.
―
G1781
V-AMD-2S
ἔντειλαι,
enteilai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1412
V-AAD-2S
δυνάμωσον,
dynamoson,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2716
V-AMI-2S
κατειργάσω
kateirgaso
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G5342
V-FAI-3P
οἴσουσιν
oisusin
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1435
N-APN
δῶρα.
dora.
―
G2008
V-AAD-2S
ἐπιτίμησον
epitimeson
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2563
N-GSM
καλάμου·
kalamu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5022
N-GPM
ταύρων
tauron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1151
N-DPF
δαμάλεσιν
damalesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G608
V-APN
ἀποκλεισθῆναι
apokleisthenai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1381
V-RPPAP
δεδοκιμασμένους
dedokimazmenus
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ·
argyrio;
―
G1287
V-AAD-2S
διασκόρπισον
diaskorpison
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4171
N-APM
πολέμους
polemus
―
G2309
V-PAPAP
θέλοντα.
thelonta.
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
–
N-NPM
πρέσβεις
prezbeis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
–
N-NSF
Αἰθιοπία
Aithiopia
―
G4399
V-FAI-3S
προφθάσει
profthasei
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G932
N-NPF
βασιλεῖαι
basileiai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1910
V-RAPDS
ἐπιβεβηκότι
epibebekoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G395
N-APF
ἀνατολάς·
anatolas;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως.
dynameos.
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ·
theo;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μεγαλοπρέπεια
megaloprepeia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις.
nefelais.
―
G2298
A-NSM
θαυμαστὸς
thaumastos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
κραταίωσιν
krataiosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.