Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 8


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3025
N-GPF
ληνῶν·
lenon;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2298
A-NSN
θαυμαστὸν
thaumaston
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1869
V-API-3S
ἐπήρθη
eperthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μεγαλοπρέπειά
megaloprepeia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5231
PREP
ὑπεράνω
hyperano
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3516
A-GPM
νηπίων
nepion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-PAPGP
θηλαζόντων
theladzonton
―
G2675
V-AMI-2S
κατηρτίσω
katertiso
―
G136
N-ASM
αἶνον
ainon
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι
katalysai
―
G2190
N-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐκδικητήν.
ekdiketen.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανούς,
uranus,
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1147
N-GPM
δακτύλων
daktylon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4582
N-ASF
σελήνην
selenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G792
N-APM
ἀστέρας,
asteras,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2311
V-AAI-2S
ἐθεμελίωσας.
ethemeliosas.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3403
V-PMI-2S
μιμνῄσκῃ
mimneske
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1980
V-PMI-2S
ἐπισκέπτῃ
episkepte
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1642
V-AAI-2S
ἠλάττωσας
elattosas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1024
A-ASN
βραχύ
brachy
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G32
N-APM
ἀγγέλους,
angelus,
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G4737
V-AAI-2S
ἐστεφάνωσας
estefanosas
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-2S
κατέστησας
katestesas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5293
V-AAI-2S
ὑπέταξας
hypetaksas
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-APF
βόας
boas
―
G3956
A-APF
πάσας,
pasas,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου,
pediu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2486
N-APM
ἰχθύας
ichthyas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1279
V-PMPAP
διαπορευόμενα
diaporeuomena
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G2281
N-GPF
θαλασσῶν.
thalasson.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2298
A-NSN
θαυμαστὸν
thaumaston
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.