Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 90


G4335
N-NSF
Προσευχὴ
Proseuche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G2703
N-NSF
καταφυγὴ
katafyge
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ·
genea;
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G1096
V-APN
γενηθῆναι
genethenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4111
V-APN
πλασθῆναι
plasthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν·
tapeinosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1994
V-AAD-2P
Ἐπιστρέψατε,
Epistrepsate,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5507
A-NPN
χίλια
chilia
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5504
ADV
ἐχθές,
echthes,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν,
dielthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5438
N-NSF
φυλακὴ
fylake
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτί.
nykti.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἐξουδενώματα
eksudenomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται.
esontai.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G5514
N-NSF
χλόη
chloe
―
G3928
V-AAO-3S
παρέλθοι,
parelthoi,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
–
V-AAN
ἀνθήσαι
anthesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAO-3S
παρέλθοι,
parelthoi,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G634
V-FAO-3S
ἀποπέσοι,
apopesoi,
―
G4645
V-APO-3S
σκληρυνθείη
skleryntheie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-APO-3S
ξηρανθείη.
kserantheie.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-AAI-1P
ἐξελίπομεν
ekselipomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5015
V-API-1P
ἐταράχθημεν.
etarachthemen.
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G165
N-NSM
αἰὼν
aion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5462
N-ASM
φωτισμὸν
fotismon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον,
ekselipon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1587
V-AAI-1P
ἐξελίπομεν·
ekselipomen;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASF
ἀράχνην
arachnen
―
G3191
V-IAI-3P
ἐμελέτων.
emeleton.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
δυναστείαις,
dynasteiais,
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G2094
N-NPN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASN
πλεῖον
pleion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2873
N-NSM
κόπος
kopos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-NSM
πόνος·
ponos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G4240
N-NSF
πραύτης
prautes
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-FPI-1P
παιδευθησόμεθα.
paideuthesometha.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
–
V-AMP
ἐξαριθμήσασθαι
eksarithmesasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιάν
deksian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1107
V-AAD-2S
γνώρισον
gnorison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-RMPAP
πεπεδημένους
pepedemenus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ.
sofia.
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον,
epistrepson,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε;
pote;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-APD-2S
παρακλήθητι
parakletheti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1705
V-API-1P
ἐνεπλήσθημεν
eneplesthemen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-AMI-1P
ἠγαλλιασάμεθα
egalliasametha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-1P
εὐφράνθημεν
eufranthemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2165
V-API-1P
εὐφράνθημεν
eufranthemen
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G5013
V-AAI-2S
ἐταπείνωσας
etapeinosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν
eidomen
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησον
hodegeson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2987
N-NSF
λαμπρότης
lamprotes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2720
V-AAD-2S
κατεύθυνον
kateuthynon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.