Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 91


G136
N-NSM
Αἶνος
Ainos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G996
N-DSF
βοηθείᾳ
boetheia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου
hypsistu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G835
V-FPI-3S
αὐλισθήσεται.
aulisthesetai.
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-NSM
Ἀντιλήμπτωρ
Antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγή
katafyge
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1679
V-FAI-1S
ἐλπιῶ
elpio
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεταί
rysetai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3803
N-GSF
παγίδος
pagidos
―
–
N-GPM
θηρευτῶν
thereuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
–
A-GSM
ταραχώδους.
tarachodus.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
μεταφρένοις
metafrenois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1982
V-FAI-3S
ἐπισκιάσει
episkiasei
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1679
V-FAI-3S
ἐλπιεῖς·
elpieis;
―
G3696
N-DSN
ὅπλῳ
hoplo
―
G2944
V-FAI-3S
κυκλώσει
kyklosei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
–
A-GSM
νυκτερινοῦ,
nykterinu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G956
N-GSN
βέλους
belus
―
G4072
V-PMPGS
πετομένου
petomenu
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4229
N-GSN
πράγματος
pragmatos
―
G1279
V-PMPGS
διαπορευομένου
diaporeuomenu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει,
skotei,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
συμπτώματος
symptomatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1140
N-GSN
δαιμονίου
daimoniu
―
–
A-GSM
μεσημβρινοῦ.
mesembrinu.
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5507
A-GSF
χιλιὰς
chilias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3461
N-NSF
μυριὰς
myrias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPF
δεξιῶν
deksion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1448
V-FAI-3S
ἐγγιεῖ·
engiei;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2657
V-FAI-3S
κατανοήσεις
katanoeseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G469
N-ASF
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ.
opse.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5310
A-ASM
ὕψιστον
hypsiston
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
–
N-ASF
καταφυγήν
katafygen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3148
N-NSF
μάστιξ
mastiks
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1448
V-FAI-3S
ἐγγιεῖ
engiei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4638
N-DSN
σκηνώματί
skenomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G32
N-DPM
ἀγγέλοις
angelois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντελεῖται
enteleitai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1314
V-AAN
διαφυλάξαι
diafylaksai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G142
V-FAI-3P
ἀροῦσίν
arusin
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G4350
V-AAS-2S
προσκόψῃς
proskopses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G785
N-ASF
ἀσπίδα
aspida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G937
A-ASM
βασιλίσκον
basiliskon
―
G1910
V-FMI-2S
ἐπιβήσῃ
epibese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-FAI-3S
καταπατήσεις
katapateseis
―
G3023
N-ASM
λέοντα
leonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1404
N-ASM
δράκοντα.
drakonta.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν,
elpisen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι
rysomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
–
V-FAI-1S
σκεπάσω
skepaso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1941
V-FMI-3S
ἐπικαλέσεταί
epikalesetai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-1S
ἐξελοῦμαι
ekselumai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-FAI-1S
δοξάσω
doksaso
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-ASF
μακρότητα
makroteta
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.