Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 24


G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2206
V-AAS-2S
ζηλώσῃς
zeloses
―
G2556
A-APM
κακοὺς
kakus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1937
V-AAS-2S
ἐπιθυμήσῃς
epithymeses
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G5571
A-APN
ψεύδη
pseude
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3191
V-PAI-3S
μελετᾷ
meleta
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ.
lalei.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G3618
V-PPI-3S
οἰκοδομεῖται
oikodomeitai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G461
V-PPI-3S
ἀνορθοῦται·
anorthutai;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G144
N-GSF
αἰσθήσεως
aistheseos
―
G1705
V-PMI-3S
ἐμπίμπλαται
empimplatai
―
G5009
N-NPN
ταμίεια
tamieia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G5093
A-GSM
τιμίου
timiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-GSM
καλοῦ.
kalu.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ
ischyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν
fronesin
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G1091
N-GSN
γεωργίου
georgiu
―
G3173
A-GSN
μεγάλου·
megalu;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2941
N-GSF
κυβερνήσεως
kyberneseos
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G4171
N-NSM
πόλεμος,
polemos,
―
G996
N-NSF
βοήθεια
boetheia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
–
A-GSF
βουλευτικῆς.
buleutikes.
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1771
N-NSF
ἔννοια
ennoia
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G4680
A-GPM
σοφῶν·
sofon;
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-PAI-3P
ἐκκλίνουσιν
ekklinusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3049
V-PMI-3P
λογίζονται
logidzontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4892
N-DPN
συνεδρίοις.
synedriois.
―
G521
A-DPN
ἀπαιδεύτοις
apaideutois
―
G4876
V-PAI-3S
συναντᾷ
synanta
―
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
―
G599
V-PAI-3S
ἀποθνῄσκει
apothneskei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις·
hamartiais;
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3061
A-DSM
λοιμῷ
loimo
―
–
V-API-3S
ἐμμολυνθήσεται
emmolynthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2556
A-DSF
κακῇ
kake
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1587
V-AAS-3S
ἐκλίπῃ.
eklipe.
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαι
rysai
―
G71
V-PMPAP
ἀγομένους
agomenus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMD-2S
ἐκπρίου
ekpriu
―
–
V-PMPAP
κτεινομένους,
kteinomenus,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-AMS-2S
φείσῃ·
feise;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
powiedziałbyś:
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
"Nie
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
znam
G3778
D-ASN
τοῦτον,
tuton,
tego",
G1097
V-PAD-2S
γίνωσκε
ginoske
poznajesz
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
Pan
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
serce
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει,
ginoskei,
poznaje,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
daje1
G4157
N-ASF
πνοὴν
pnoen
dech
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
wszystkim
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
im,
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
wie
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
wszystko,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G591
V-PAI-3S
ἀποδίδωσιν
apodidosin
oddaje
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
każdemu
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieł
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2781
N-NSN
κηρίον,
kerion,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-APS-3S
γλυκανθῇ
glykanthe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φάρυγξ·
farynks;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G143
V-FPI-2S
αἰσθήσῃ
aisthese
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ·
psyche;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς,
heures,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5054
N-NSF
τελευτή
teleute
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει.
enkataleipsei.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4317
V-AAS-2S
προσαγάγῃς
prosagages
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G3542
N-DSF
νομῇ
nome
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G538
V-APS-2S
ἀπατηθῇς
apatethes
―
–
N-DSF
χορτασίᾳ
chortasia
―
G2836
N-GSF
κοιλίας·
koilias;
―
G2034
ADV
ἑπτάκι
heptaki
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται,
anastesetai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2556
A-DPM
κακοῖς.
kakois.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4098
V-FMI-2S
πέσῃ
pese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
A-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἐπιχαρῇς
epichares
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ὑποσκελίσματι
hyposkelismati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1869
V-PMD-2S
ἐπαίρου·
epairu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G700
V-FAI-3S
ἀρέσει
aresei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5463
V-PAD-2S
χαῖρε
chaire
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2555
A-NPM
κακοποιοῖς
kakopoiois
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2206
V-PMD-2S
ζήλου
zelu
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλούς·
hamartolus;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1549
A-NPN
ἔκγονα
ekgona
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν,
poneron,
―
–
N-NSM
λαμπτὴρ
lampter
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSM
μηθετέρῳ
methetero
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G544
V-AAS-2S
ἀπειθήσῃς·
apeitheses;
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5099
V-FMI-3P
τείσονται
teisontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς,
asebeis,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5098
N-APF
τιμωρίας
timorias
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται;
gnosetai;
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G5442
V-PMPNS
φυλασσόμενος
fylassomenos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1209
V-PMPNS
δεχόμενος
dechomenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3367
A-ASN
μηδὲν
meden
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος
pseudos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3004
V-PMD-3S
λεγέσθω,
legestho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος
pseudos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ.
ekselthe.
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4560
A-NSF
σαρκίνη,
sarkine,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ,
paradothe,
―
G4937
V-FPI-3S
συντριβήσεται·
syntribesetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-APS-3S
ὀξυνθῇ
oksynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
–
N-DPN
νεύροις
neurois
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G355
V-PAI-3S
ἀναλίσκει
analiskei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
–
V-PAI-3S
κατατρώγει
katatrogei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
συγκαίει
synkaiei
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
–
A-NPN
ἄβρωτα
abrota
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3502
N-DPM
νεοσσοῖς
neossois
―
G105
N-GPM
ἀετῶν.
aeton.
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G5213
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4680
A-DPM
σοφοῖς
sofois
―
G1921
V-PAN
ἐπιγινώσκειν·
epiginoskein;
―
–
V-PMN
αἰδεῖσθαι
aideisthai
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2570
A-NSN
καλόν·
kalon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2036
V-AAPNS
εἰπὼν
eipon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G1342
A-NSM
Δίκαιός
Dikaios
―
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
μισητὸς
misetos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-APN
ἔθνη·
ethne;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1651
V-PAPNP
ἐλέγχοντες
elenchontes
―
G957
A-NPM
βελτίους
beltius
―
G5316
V-FMI-3P
φανοῦνται,
fanuntai,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G18
A-NSF
ἀγαθή·
agathe;
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5368
V-FAI-3P
φιλήσουσιν
filesusin
―
G611
V-PMPAP
ἀποκρινόμενα
apokrinomena
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G18
A-APM
ἀγαθούς.
agathus.
―
G2090
V-PAD-2S
ἑτοίμαζε
hetoimadze
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1841
N-ASF
ἔξοδον
eksodon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3903
V-PMD-2S
παρασκευάζου
paraskeuadzu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
–
ADV
κατόπισθέν
katopisthen
―
G3450
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-FAI-3S
ἀνοικοδομήσεις
anoikodomeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-2S
ἴσθι
isthi
―
G5571
A-NSM
ψευδὴς
pseudes
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G4177
N-ASM
πολίτην
politen
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4115
V-PMD-2S
πλατύνου
platynu
―
G4674
A-DPN
σοῖς
sois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν·
cheilesin;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G5531
V-ANI-3S
ἐχρήσατό
echresato
―
G3427
P-DS
μοι
moi
―
G5531
V-FMI-1S
χρήσομαι
chresomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G5099
V-FMI-1S
τείσομαι
teisomai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
R-APN
ἅ
ha
―
G1473
P-AS
με
me
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησεν.
edikesen.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1091
N-NSN
γεώργιον
georgion
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G878
A-NSM
ἄφρων,
afron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G290
N-NSM
ἀμπελὼν
ampelon
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
G5424
N-GPF
φρενῶν·
frenon;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G863
V-AAS-2S
ἀφῇς
afes
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
–
V-FPI-3S
χερσωθήσεται
chersothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
χορτομανήσει
chortomanesei
―
G3650
A-NSM
ὅλος
holos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1587
V-RMPNS
ἐκλελειμμένος,
ekleleimmenos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5418
N-NPM
φραγμοὶ
fragmoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2679
V-PPI-3P
κατασκάπτονται.
kataskaptontai.
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3340
V-AAI-1S
μετενόησα,
metenoesa,
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα
epeblepsa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1586
V-AMP
ἐκλέξασθαι
ekleksasthai
―
G3809
N-ASF
παιδείαν.
paideian.
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G3573
V-PAI-1S
νυστάζω,
nystadzo,
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAI-1S
καθυπνῶ,
kathypno,
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1723
V-PMI-1S
ἐναγκαλίζομαι
enankalidzomai
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4738
N-APN
στήθη·
stethe;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς,
poies,
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G4313
V-PMPNS
προπορευομένη
proporeuomene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πενία
penia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἔνδειά
endeia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
–
N-NSM
δρομεύς.
dromeus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.