Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 25


G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3809
N-NPF
παιδεῖαι
paideiai
―
–
N-GSM
Σαλωμῶντος
Salomontos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G87
A-NPF
ἀδιάκριτοι,
adiakritoi,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
–
V-AMI-3P
ἐξεγράψαντο
eksegrapsanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας.
Iudaias.
―
G1391
N-NSF
Δόξα
Doksa
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2928
V-PAI-3S
κρύπτει
kryptei
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5091
V-PAI-3S
τιμᾷ
tima
―
G4229
N-APN
πράγματα.
pragmata.
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G5308
A-NSM
ὑψηλός,
hypselos,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G901
A-NSF
βαθεῖα,
batheia,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
A-NSF
ἀνεξέλεγκτος.
anekselenktos.
―
G5180
V-PAD-2S
τύπτε
typte
―
G96
A-ASN
ἀδόκιμον
adokimon
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-3S
καθαρισθήσεται
katharisthesetai
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G537
A-ASN
ἅπαν·
hapan;
―
–
V-PAD-2S
κτεῖνε
kteine
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
κατορθώσει
katorthosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMD-2S
ἀλαζονεύου
aladzoneuu
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DPM
τόποις
topois
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν
dynaston
―
–
V-PMD-2S
ὑφίστασο·
hyfistaso;
―
G2908
A-NSN
κρεῖσσον
kreisson
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2046
V-APN
ῥηθῆναι
rethenai
―
G305
V-PAD-2S
Ἀνάβαινε
Anabaine
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5013
V-AMD-2S
ταπεινῶσαί
tapeinosai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G1413
N-GSM
δυνάστου.
dynastu.
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε.
lege.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4363
V-PAD-2S
πρόσπιπτε
prospipte
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3163
N-ASF
μάχην
machen
―
G5030
ADV
ταχέως,
tacheos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3338
V-APS-2S
μεταμεληθῇς
metamelethes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPM
ἐσχάτων.
eschaton.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3679
V-AAS-3S
ὀνειδίσῃ
oneidise
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4674
A-NSM
σὸς
sos
―
G5384
A-NSM
φίλος,
filos,
―
G402
V-PAD-2S
ἀναχώρει
anachorei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω,
opiso,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2706
V-PAD-2S
καταφρόνει,
katafronei,
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3679
V-AAS-3S
ὀνειδίσῃ
oneidise
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5384
A-NSM
φίλος,
filos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3163
N-NSF
μάχη
mache
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2189
N-NSF
ἔχθρα
echthra
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G548
V-FMI-3S
ἀπέσται,
apestai,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2470
A-NSF
ἴση
ise
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ.
thanato.
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5373
N-NSF
φιλία
filia
―
G1659
V-PAI-3S
ἐλευθεροῖ,
eleutheroi,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G5083
V-AAD-2S
τήρησον
tereson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
A-NSM
ἐπονείδιστος
eponeidistos
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ,
gene,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
ADV
εὐσυναλλάκτως.
eusynallaktos.
―
–
N-NSN
μῆλον
melon
―
G5552
A-NSN
χρυσοῦν
chrysun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ὁρμίσκῳ
hormisko
―
G4556
N-GSN
σαρδίου,
sardiu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ἐνώτιον
enotion
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν
chrysun
―
G4556
N-NSN
σάρδιον
sardion
―
G4185
A-NSN
πολυτελὲς
polyteles
―
G1210
V-RPI-3S
δέδεται,
dedetai,
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASN
εὐήκοον
euekoon
―
G3775
N-ASN
οὖς.
us.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1841
N-NSF
ἔξοδος
eksodos
―
G5510
N-GSF
χιόνος
chionos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ἀμήτῳ
ameto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2738
N-ASN
καῦμα
kauma
―
G5623
V-PAI-3S
ὠφελεῖ,
ofelei,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G649
V-AAPAP
ἀποστείλαντας
aposteilantas
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5530
V-PMPGP
χρωμένων
chromenon
―
G5623
V-PAI-3S
ὠφελεῖ.
ofelei.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G417
N-NPM
ἄνεμοι
anemoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3509
N-NPN
νέφη
nefe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-NPM
ὑετοὶ
hyetoi
―
G2016
A-NPMS
ἐπιφανέστατοι,
epifanestatoi,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2744
V-PMPNP
καυχώμενοι
kauchomenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1394
N-DSF
δόσει
dosei
―
G5571
A-DSF
ψευδεῖ.
pseudei.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3115
N-DSF
μακροθυμίᾳ
makrothymia
―
G2136
N-NSF
εὐοδία
euodia
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν,
basileusin,
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3120
A-NSF
μαλακὴ
malake
―
G4937
V-PAI-3S
συντρίβει
syntribei
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ.
osta.
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2147
V-AAPNS
εὑρὼν
heuron
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2425
A-ASN
ἱκανόν,
hikanon,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G4130
V-APPNS
πλησθεὶς
plestheis
―
–
V-PAS-2S
ἐξεμέσῃς.
eksemeses.
―
–
A-ASM
σπάνιον
spanion
―
G1521
V-PAD-2S
εἴσαγε
eisage
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G5384
A-ASM
φίλον,
filon,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G4130
V-APPNS
πλησθείς
plestheis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3404
V-AAS-3S
μισήσῃ
misese
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
–
N-NSN
ῥόπαλον
ropalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
τόξευμα
tokseuma
―
–
N-NSN
ἀκιδωτόν,
akidoton,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2649
V-PAPNS
καταμαρτυρῶν
katamartyron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5384
A-GSM
φίλου
filu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G5571
A-ASF
ψευδῆ.
pseude.
―
G3599
N-NSM
ὀδοὺς
odus
―
G2556
A-GSM
κακοῦ
kaku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
–
A-GSM
παρανόμου
paranomu
―
–
V-FMI-3S
ὀλεῖται
oleitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2556
A-DSF
κακῇ.
kake.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3690
N-NSN
ὄξος
oksos
―
G1668
V-PAI-3S
ἕλκει
helkei
―
–
A-NSN
ἀσύμφορον,
asymforon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4363
V-FAPNS
προσπεσὸν
prospeson
―
G3806
N-NSN
πάθος
pathos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3076
V-PAI-3S
λυπεῖ.
lypei.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4674
A-GSF
σὴς
ses
―
G2440
N-DSN
ἱματίῳ
himatio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4663
N-NSM
σκώληξ
skoleks
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ,
ksylo,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3077
N-NSF
λύπη
lype
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G984
V-PAI-3S
βλάπτει
blaptei
―
G2588
N-ASF
καρδίαν.
kardian.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3983
V-PAI-3S
πεινᾷ
peina
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
A-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5142
V-PAD-2S
τρέφε
trefe
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1372
V-PAI-3S
διψᾷ,
dipsa,
―
G4222
V-PAD-2S
πότιζε
potidze
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G440
N-APM
ἄνθρακας
anthrakas
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G4987
V-FAI-3S
σωρεύσεις
soreuseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G18
A-APN
ἀγαθά.
agatha.
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G1005
N-NSM
βορέας
boreas
―
G1825
V-PAI-3S
ἐξεγείρει
eksegeirei
―
G3509
N-APN
νέφη,
nefe,
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSN
ἀναιδὲς
anaides
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G2042
V-PAI-3S
ἐρεθίζει.
erethidzei.
―
G2908
A-NSN
κρεῖττον
kreitton
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
―
G1430
N-GSN
δώματος
domatos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3058
V-PMD-2S
λοιδόρου
loidoru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G2839
A-DSF
κοινῇ.
koine.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G5593
A-NSN
ψυχρὸν
psychron
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1372
V-PAPDS
διψώσῃ
dipsose
―
–
A-NSN
προσηνές,
prosenes,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G31
N-NSF
ἀγγελία
angelia
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3113
ADV
μακρόθεν.
makrothen.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G5420
V-PAO-3S
φράσσοι
frassoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1841
N-ASF
ἔξοδον
eksodon
―
G3075
V-PMO-3S
λυμαίνοιτο,
lymainoito,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
A-ASM
ἄκοσμον
akosmon
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G4098
V-RAN
πεπτωκέναι
peptokenai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς.
asebus.
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν
esthiein
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2570
A-NSN
καλόν,
kalon,
―
G5091
V-PAN
τιμᾶν
timan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5534
V-PAI-3S
χρὴ
chre
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1741
A-APM
ἐνδόξους.
endoksus.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G2598
V-RPPNS
καταβεβλημένη
katabeblemene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
ἀτείχιστος,
ateichistos,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1012
N-GSF
βουλῆς
bules
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4238
V-PAI-3S
πράσσει.
prassei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.