Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Księga Kaznodziei :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Autor:

Kaznodzieja (Kohelet) nieznany z imienia. Starsze tradyjcje przypisują autorstwo Salomonowi.

Czas:

IV-III w. p. Chr.; Księga pośrednio nawiązuje do Salomona (970-930 r. p. Chr.) i być może bliżej nieokreślone, wcześniejsze jej formy lub mniejsze części pochodzą z okresu jego panowania.

Miejsce:

Prawdopodobnie Jerozolima

Cel:

Ukazanie wartości życia z ziemskiej perspektywy.

Temat:

Życie bez Boga jest życiem bez sensu.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G4487
N-NPN

Ῥήματα

Remata

―

–
N-GSM

Ἐκκλησιαστοῦ

Ekklesiastu

―

G5207
N-GSM

υἱοῦ

hyiu

―

G1138
N-PRI

Δαυιδ

Dauid

―

G935
N-GSM

βασιλέως

basileos

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ

Israel

―

G1722
PREP

ἐν

―

G2419
N-PRI

Ιερουσαλημ.

Ierusalem.

―

G3153
N-NSF

Ματαιότης

Mataiotes

―

G3153
N-GPF

ματαιοτήτων,

mataioteton,

―

G2036
V-AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

–
N-NSM

Ἐκκλησιαστής,

Ekklesiastes,

―

G3153
N-NSM

ματαιότης

mataiotes

―

G3153
N-GPF

ματαιοτήτων,

mataioteton,

―

G3588
T-NPN

τὰ

―

G3956
A-NPN

πάντα

panta

―

G3153
N-NSF

ματαιότης.

mataiotes.

―

G5100
I-NSF

τίς

tis

―

G4050
N-NSF

περισσεία

perisseia

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G444
N-DSM

ἀνθρώπῳ

anthropo

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3956
A-DSM

παντὶ

panti

―

G3449
N-DSM

μόχθῳ

mochtho

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ,

autu,

―

G3739
R-DSM

ᾧ

―

–
V-PAI-3S

μοχθεῖ

mochthei

―

G5259
PREP

ὑπὸ

hypo

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2246
N-ASM

ἥλιον;

helion;

―

G1074
N-NSF

γενεὰ

genea

―

G4198
V-PMI-3S

πορεύεται

poreuetai

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1074
N-NSF

γενεὰ

genea

―

G2064
V-PMI-3S

ἔρχεται,

erchetai,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1065
N-NSF

γῆ

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G165
N-ASM

αἰῶνα

aiona

―

G2476
V-RAI-3S

ἕστηκεν.

hesteken.

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G393
V-PAI-3S

ἀνατέλλει

anatellei

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2246
N-NSM

ἥλιος

helios

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1417
V-PAI-3S

δύνει

dynei

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2246
N-NSM

ἥλιος

helios

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5117
N-ASM

τόπον

topon

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G1668
V-PAI-3S

ἕλκει·

helkei;

―

G393
V-PAPNS

ἀνατέλλων

anatellon

―

G846
D-NSM

αὐτὸς

autos

―

G1563
ADV

ἐκεῖ

ekei

―

G4198
V-PMI-3S

πορεύεται

poreuetai

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3558
N-ASM

νότον

noton

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2944
V-PAI-3S

κυκλοῖ

kykloi

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G1005
N-ASM

βορρᾶν·

borran;

―

G2944
V-PAI-3S

κυκλοῖ

kykloi

―

G2944
N-GPM

κυκλῶν,

kyklon,

―

G4198
V-PMI-3S

πορεύεται

poreuetai

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G4151
N-NSN

πνεῦμα,

pneuma,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G2945
N-APM

κύκλους

kyklus

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G1994
V-PAI-3S

ἐπιστρέφει

epistrefei

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G4151
N-NSN

πνεῦμα.

pneuma.

―

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G5493
N-NPM

χείμαρροι,

cheimarroi,

―

G4198
V-PMI-3P

πορεύονται

poreuontai

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G2281
N-ASF

θάλασσαν,

thalassan,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2281
N-NSF

θάλασσα

thalassa

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1510
V-FMI-3S

ἔσται

estai

―

G1705
V-PMPNS

ἐμπιμπλαμένη·

empimplamene;

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G5117
N-ASM

τόπον,

topon,

―

G3739
R-GSM

οὗ

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G5493
N-NPM

χείμαρροι

cheimarroi

―

G4198
V-PMI-3P

πορεύονται,

poreuontai,

―

G1563
ADV

ἐκεῖ

ekei

―

G846
D-NPM

αὐτοὶ

autoi

―

G1994
V-PAI-3P

ἐπιστρέφουσιν

epistrefusin

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4198
V-APN

πορευθῆναι.

poreuthenai.

―

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G3056
N-NPM

λόγοι

logoi

―

–
A-NPM

ἔγκοποι·

enkopoi;

―

G3364
ADV

οὐ

―

G1410
V-FMI-3S

δυνήσεται

dynesetai

―

G435
N-NSM

ἀνὴρ

aner

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G2980
V-PAN

λαλεῖν,

lalein,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1705
V-FPI-3S

ἐμπλησθήσεται

emplesthesetai

―

G3788
N-NSM

ὀφθαλμὸς

ofthalmos

―

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G3708
V-PAN

ὁρᾶν,

horan,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3364
ADV

οὐ

―

G4137
V-FPI-3S

πληρωθήσεται

plerothesetai

―

G3775
N-NSN

οὖς

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

–
N-GSF

ἀκροάσεως.

akroaseos.

―

G5100
I-NSN

τί

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1096
V-RAPNS

γεγονός,

gegonos,

―

G846
D-NSN

αὐτὸ

auto

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1096
V-FMPNS

γενησόμενον·

genesomenon;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5100
I-NSN

τί

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G4160
V-RPPNS

πεποιημένον,

pepoiemenon,

―

G846
D-NSN

αὐτὸ

auto

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G4160
V-FPPNS

ποιηθησόμενον·

poiethesomenon;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1510
V-PAI-3S

ἔστιν

estin

―

G3956
A-NSN

πᾶν

pan

―

G4372
A-NSN

πρόσφατον

prosfaton

―

G5259
PREP

ὑπὸ

hypo

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2246
N-ASM

ἥλιον.

helion.

―

10.

G3739
R-NSM

ὃς

hos

―

G2980
V-FAI-3S

λαλήσει

lalesei

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2046
V-FAI-3S

ἐρεῖ

erei

―

G3708
V-AAD-2S

Ἰδὲ

Ide

―

G3778
D-NSN

τοῦτο

tuto

―

G2537
A-NSN

καινόν

kainon

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν,

estin,

―

G2235
ADV

ἤδη

ede

―

G1096
V-RAI-3S

γέγονεν

gegonen

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G165
N-DPM

αἰῶσιν

aiosin

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G1096
V-AMPDP

γενομένοις

genomenois

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G1715
PREP

ἔμπροσθεν

emprosthen

―

G1473
P-GP

ἡμῶν.

hemon.

―

11.

G3364
ADV

οὐκ

―

G1510
V-PAI-3S

ἔστιν

estin

―

G3420
N-NSF

μνήμη

mneme

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G4413
A-DPMS

πρώτοις,

protois,

―

G2532
CONJ

καί

kai

―

G1065
PRT

γε

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G2078
A-DPM

ἐσχάτοις

eschatois

―

G1096
V-AMPDP

γενομένοις

genomenois

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1510
V-FMI-3S

ἔσται

estai

―

G846
D-DPM

αὐτοῖς

autois

―

G3420
N-NSF

μνήμη

mneme

―

G3326
PREP

μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny