Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Pieśń nad Pieśniami :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Autor:

Salomon i jego pieśniarze (?) oraz późniejsi redaktorzy.

Czas:

960-931 r. p. Chr. z późniejszymi redakcjami.

Miejsce:

Izrael.

Cel:

Zachęta do przeżywania miłości małżeńskiej.

Temat:

Piękno miłości małżeńskiej.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

–
N-NSN

Ἆισμα

Aisma

―

–
N-GPN

ᾀσμάτων,

azmaton,

―

G3739
R-NSN

ὅ

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G4672
N-PRI

Σαλωμων.

Salomon.

―

G5368
V-AAD-3S

Φιλησάτω

Filesato

―

G1473
P-AS

με

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G5370
N-GPN

φιλημάτων

filematon

―

G4750
N-GSN

στόματος

stomatos

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ,

autu,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G18
A-NPM

ἀγαθοὶ

agathoi

―

G3149
N-NPM

μαστοί

mastoi

―

G4771
P-GS

σου

―

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

―

G3631
N-ASM

οἶνον,

oinon,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3744
N-NSF

ὀσμὴ

osme

―

G3464
N-GPN

μύρων

myron

―

G4771
P-GS

σου

―

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

―

G3956
A-APN

πάντα

panta

―

G3588
T-APN

τὰ

―

G759
N-APN

ἀρώματα,

aromata,

―

G3464
N-NSN

μύρον

myron

―

–
V-APPNS

ἐκκενωθὲν

ekkenothen

―

G3686
N-NSN

ὄνομά

onoma

―

G4771
P-GS

σου.

su.

―

G1223
PREP

διὰ

dia

―

G3778
D-ASN

τοῦτο

tuto

―

–
N-NPF

νεάνιδες

neanides

―

G25
V-AAI-3P

ἠγάπησάν

egapesan

―

G4771
P-AS

σε,

se,

―

G1670
V-AAI-3P

εἵλκυσάν

heilkysan

―

G4771
P-AS

σε,

se,

―

G3694
PREP

ὀπίσω

opiso

―

G4771
P-GS

σου

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3744
N-ASF

ὀσμὴν

osmen

―

G3464
N-GPN

μύρων

myron

―

G4771
P-GS

σου

―

G5143
V-FAI-1P

δραμοῦμεν.

dramumen.

―

G1533
V-AAI-3S

Εἰσήνεγκέν

Eisenenken

―

G1473
P-AS

με

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G935
N-NSM

βασιλεὺς

basileus

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5009
N-ASN

ταμίειον

tamieion

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ.

autu.

―

G21
V-AMS-1P

Ἀγαλλιασώμεθα

Agalliasometha

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2165
V-APS-1P

εὐφρανθῶμεν

eufranthomen

―

G1722
PREP

ἐν

―

G4771
P-DS

σοί,

soi,

―

G25
V-FAI-1P

ἀγαπήσομεν

agapesomen

―

G3149
N-APM

μαστούς

mastus

―

G4771
P-GS

σου

―

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

―

G3631
N-ASM

οἶνον·

oinon;

―

G2118
N-NSF

εὐθύτης

euthytes

―

G25
V-AAI-3S

ἠγάπησέν

egapesen

―

G4771
P-AS

σε.

se.

―

G3189
A-NSF

Μέλαινά

Melaina

―

G1510
V-PAI-1S

εἰμι

eimi

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2570
A-NSF

καλή,

kale,

―

G2364
N-VPF

θυγατέρες

thygateres

―

G2419
N-PRI

Ιερουσαλημ,

Ierusalem,

―

G3739
CONJ

ὡς

hos

―

G4638
N-NPN

σκηνώματα

skenomata

―

–
N-PRI

Κηδαρ,

Kedar,

―

G3739
CONJ

ὡς

hos

―

G1193
N-NPF

δέρρεις

derreis

―

G4672
N-PRI

Σαλωμων.

Salomon.

―

G3165
ADV

μὴ

―

G991
V-AAS-2P

βλέψητέ

blepsete

―

G1473
P-AS

με,

me,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G1473
P-NS

ἐγώ

ego

―

G1510
V-PAI-1S

εἰμι

eimi

―

–
V-RPPNS

μεμελανωμένη,

memelanomene,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

–
V-AAI-3S

παρέβλεψέν

pareblepsen

―

G1473
P-AS

με

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2246
N-NSM

ἥλιος·

helios;

―

G5207
N-NPM

υἱοὶ

hyioi

―

G3384
N-GSF

μητρός

metros

―

G1473
P-GS

μου

―

G3164
V-AMI-3P

ἐμαχέσαντο

emachesanto

―

G1722
PREP

ἐν

―

G1473
P-DS

ἐμοί,

emoi,

―

G5087
V-AMI-3P

ἔθεντό

ethento

―

G1473
P-AS

με

―

G5439
N-ASF

φυλάκισσαν

fylakissan

―

G1722
PREP

ἐν

―

G290
N-DPM

ἀμπελῶσιν·

ampelosin;

―

G290
N-ASM

ἀμπελῶνα

ampelona

―

G1699
A-ASM

ἐμὸν

emon

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G5442
V-AAI-1S

ἐφύλαξα.

efylaksa.

―

G518
V-AAD-2S

Ἀπάγγειλόν

Apangeilon

―

G1473
P-DS

μοι,

moi,

―

G3739
R-ASM

ὃν

hon

―

G25
V-AAI-3S

ἠγάπησεν

egapesen

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5590
N-NSF

ψυχή

psyche

―

G1473
P-GS

μου,

mu,

―

G4225
ADV

ποῦ

―

G4165
V-PAI-2S

ποιμαίνεις,

poimaineis,

―

G4225
ADV

ποῦ

―

–
V-PAI-2S

κοιτάζεις

koitadzeis

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3314
N-DSF

μεσημβρίᾳ,

mesembria,

―

G3379
ADV

μήποτε

mepote

―

G1096
V-AMS-1S

γένωμαι

genomai

―

G3739
CONJ

ὡς

hos

―

G4016
V-PMPNS

περιβαλλομένη

periballomene

―

G1909
PREP

ἐπ᾽

ep᾽

―

G34
N-DPF

ἀγέλαις

agelais

―

G2083
N-GPM

ἑταίρων

hetairon

―

G4771
P-GS

σου.

su.

―

G1437
CONJ

Ἐὰν

Ean

―

G3165
ADV

μὴ

―

G1097
V-AAS-2S

γνῷς

gnos

―

G4572
D-ASF

σεαυτήν,

seauten,

―

G3588
T-VSF

ἡ

―

G2570
A-VSF

καλὴ

kale

―

G1722
PREP

ἐν

―

G1135
N-DPF

γυναιξίν,

gynaiksin,

―

G1831
V-AAD-2S

ἔξελθε

ekselthe

―

G4771
P-NS

σὺ

―

G1722
PREP

ἐν

―

G4418
N-DPF

πτέρναις

pternais

―

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G4168
N-GPN

ποιμνίων

poimnion

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4165
V-PAD-2S

ποίμαινε

poimaine

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2056
N-APM

ἐρίφους

erifus

―

G4771
P-GS

σου

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G4638
N-DPN

σκηνώμασιν

skenomasin

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G4166
N-GPM

ποιμένων.

poimenon.

―

G3588
T-DSF

Τῇ

―

G2462
N-DSF

ἵππῳ

hippo

―

G1473
P-GS

μου

―

G1722
PREP

ἐν

―

G716
N-DPN

ἅρμασιν

harmasin

―

G5328
N-PRI

Φαραω

Farao

―

G3666
V-AAI-1S

ὡμοίωσά

homoiosa

―

G4771
P-AS

σε,

se,

―

G3588
T-VSF

ἡ

―

G4139
ADV

πλησίον

plesion

―

G1473
P-GS

μου.

mu.

―

10.

G5100
I-ASN

τί

―

–
V-API-3P

ὡραιώθησαν

horaiothesan

―

G4600
N-NPF

σιαγόνες

siagones

―

G4771
P-GS

σου

―

G3739
CONJ

ὡς

hos

―

G5167
N-NPF

τρυγόνες,

trygones,

―

G5137
N-NSM

τράχηλός

trachelos

―

G4771
P-GS

σου

―

G3739
CONJ

ὡς

hos

―

–
N-NPM

ὁρμίσκοι;

hormiskoi;

―

11.

G3667
N-APN

ὁμοιώματα

homoiomata

―

G5553
N-GSN

χρυσίου

chrysiu

―

G4160
V-FAI-1P

ποιήσομέν

poiesomen

―

G4771
P-DS

σοι

soi

―

G3326
PREP

μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny