Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 3


G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DPF
νυξὶν
nyksin
―
G2212
V-AAI-1S
ἐζήτησα
edzetesa
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2212
V-AAI-1S
ἐζήτησα
edzetesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσέν
hypekusen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G450
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι
anastesomai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-1S
κυκλώσω
kykloso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G58
N-DPF
ἀγοραῖς
agorais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAS-1S
ζητήσω
zeteso
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2212
V-AAI-1S
ἐζήτησα
edzetesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσάν
heurosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5083
V-PAPNP
τηροῦντες
teruntes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2944
V-PAPNP
κυκλοῦντες
kykluntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε;
eidete;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3928
V-AAI-1S
παρῆλθον
parelthon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2902
V-AAI-1S
ἐκράτησα
ekratesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-FAI-1S
ἀφήσω
afeso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1521
V-AAI-1S
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5009
N-ASN
ταμίειον
tamieion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4815
V-PAPGS
συλλαβούσης
syllabuses
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3726
V-AAI-1S
ὥρκισα
horkisa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2364
N-VPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2479
N-DPF
ἰσχύσεσιν
ischysesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1453
V-AAS-2P
ἐγείρητε
egeirete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1825
V-AAS-2P
ἐξεγείρητε
eksegeirete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2309
V-AAS-3S
θελήσῃ.
thelese.
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G305
V-PAPNS
ἀναβαίνουσα
anabainusa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPN
στελέχη
steleche
―
G2586
N-GSM
καπνοῦ
kapnu
―
G2370
V-RPPNS
τεθυμιαμένη
tethymiamene
―
G4666
N-ASF
σμύρναν
smyrnan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2868
N-GPM
κονιορτῶν
koniorton
―
–
N-GSM
μυρεψοῦ;
myrepsu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2825
N-NSF
κλίνη
kline
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2722
V-PAPNP
κατέχοντες
katechontes
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1321
V-RPPNP
δεδιδαγμένοι
dedidagmenoi
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3382
N-ASM
μηρὸν
meron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2285
N-GSN
θάμβους
thambus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυξίν.
nyksin.
―
–
N-NSN
φορεῖον
foreion
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου,
Libanu,
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἀνάκλιτον
anakliton
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G5552
A-ASN
χρύσεον,
chryseon,
―
–
N-NSF
ἐπίβασις
epibasis
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4209
N-DSF
πορφυρᾶ,
porfyra,
―
G1787
PREP
ἐντὸς
entos
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3038
A-NSN
λιθόστρωτον,
lithostroton,
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G1831
V-AAD-2P
ἐξέλθατε
ekselthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4735
N-DSM
στεφάνῳ,
stefano,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4737
V-AAI-3S
ἐστεφάνωσεν
estefanosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
N-GSF
νυμφεύσεως
nymfeuseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.