Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Księga Izajasza :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Autor:

Izajasz.

Czas:

Ok. 745-686 r. p. Chr.

Miejsce:

Ziemia Judy.

Cel:

Obnażenie uchybień moralnych narodu, wezwanie do ich korekty, zapowiedź nadchodzącego upadku, kary i przyszłego powodzenia.

Temat:

Pojednanie z Bogiem podstawą powodzenia.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G3706
N-NSF

Ὅρασις,

Horasis,

―

G3739
R-ASF

ἣν

hen

―

G3708
V-AAI-3S

εἶδεν

eiden

―

G2268
N-PRI

Ησαιας

Esaias

―

G5207
N-NSM

υἱὸς

hyios

―

G301
N-PRI

Αμως,

Amos,

―

G3739
R-ASF

ἣν

hen

―

G3708
V-AAI-3S

εἶδεν

eiden

―

G2596
ADV

κατὰ

kata

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2449
N-GSF

Ιουδαίας

Iudaias

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2596
ADV

κατὰ

kata

―

G2419
N-PRI

Ιερουσαλημ

Ierusalem

―

G1722
PREP

ἐν

―

G932
N-DSF

βασιλείᾳ

basileia

―

G3604
N-GSM

Οζιου

Odziu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2488
N-PRI

Ιωαθαμ

Ioatham

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G881
N-PRI

Αχαζ

Achaz

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1478
N-GSM

Εζεκιου,

Edzekiu,

―

G3739
R-NPM

οἳ

hoi

―

G936
V-AAI-3P

ἐβασίλευσαν

ebasileusan

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2449
N-GSF

Ιουδαίας.

Iudaias.

―

G191
V-PAD-2S

Ἄκουε,

Akue,

―

G3772
N-VSM

οὐρανέ,

urane,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1801
V-PMD-2S

ἐνωτίζου,

enotidzu,

―

G1065
N-VSF

γῆ,

ge,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

–
N-NSM

יהוה

JHWH

―

G2980
V-AAI-3S

ἐλάλησεν·

elalesen;

―

G5207
N-APM

υἱοὺς

hyius

―

G1080
V-AAI-1S

ἐγέννησα

egennesa

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5312
V-AAI-1S

ὕψωσα,

hypsosa,

―

G846
D-NPM

αὐτοὶ

autoi

―

G1161
PRT

δέ

―

G1473
P-AS

με

―

G114
V-AAI-3P

ἠθέτησαν.

ethetesan.

―

G1097
V-AAI-3S

ἔγνω

egno

―

G1016
N-NSM

βοῦς

bus

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2932
V-AMPAS

κτησάμενον

ktesamenon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3688
N-NSM

ὄνος

onos

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5336
N-ASF

φάτνην

fatnen

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

κυρίου

kyriu

―

G846
D-GSM

αὐτοῦ·

autu;

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ

Israel

―

G1161
PRT

δέ

―

G1473
P-AS

με

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1097
V-AAI-3S

ἔγνω,

egno,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2992
N-NSM

λαός

laos

―

G1473
P-AS

με

―

G3364
ADV

οὐ

―

G4920
V-AAI-3S

συνῆκεν.

syneken.

―

G3759
INJ

οὐαὶ

uai

―

G1484
N-NSN

ἔθνος

ethnos

―

G268
A-NSN

ἁμαρτωλόν,

hamartolon,

―

G2992
N-NSM

λαὸς

laos

―

G4134
A-NSM

πλήρης

pleres

―

G266
N-GPF

ἁμαρτιῶν,

hamartion,

―

G4690
N-NSN

σπέρμα

sperma

―

G4190
A-NSN

πονηρόν,

poneron,

―

G5207
N-NPM

υἱοὶ

hyioi

―

G459
A-NPM

ἄνομοι·

anomoi;

―

G1459
V-AAI-2P

ἐγκατελίπατε

enkatelipate

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

–
N-ASM

יהוה

JHWH

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3949
V-AAI-2P

παρωργίσατε

parorgisate

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G40
A-ASM

ἅγιον

hagion

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ.

Israel.

―

G5100
I-ASN

τί

―

G2089
ADV

ἔτι

eti

―

G4141
V-APS-2P

πληγῆτε

plegete

―

G4369
V-PAPNP

προστιθέντες

prostithentes

―

G458
N-ASF

ἀνομίαν;

anomian;

―

G3956
A-NSF

πᾶσα

pasa

―

G2776
N-NSF

κεφαλὴ

kefale

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G4192
N-ASM

πόνον

ponon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3956
A-NSF

πᾶσα

pasa

―

G2588
N-NSF

καρδία

kardia

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3077
N-ASF

λύπην.

lypen.

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G4228
N-GPM

ποδῶν

podon

―

G2193
CONJ

ἕως

heos

―

G2776
N-GSF

κεφαλῆς

kefales

―

G3777
CONJ

οὔτε

ute

―

G5134
N-NSN

τραῦμα

trauma

―

G3777
CONJ

οὔτε

ute

―

G3468
N-NSM

μώλωψ

molops

―

G3777
CONJ

οὔτε

ute

―

G4127
N-NSF

πληγὴ

plege

―

–
V-PAPNS

φλεγμαίνουσα,

flegmainusa,

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1510
V-PAI-3S

ἔστιν

estin

―

–
N-ASN

μάλαγμα

malagma

―

G2007
V-AAN

ἐπιθεῖναι

epitheinai

―

G3777
CONJ

οὔτε

ute

―

G1637
N-ASN

ἔλαιον

elaion

―

G3777
CONJ

οὔτε

ute

―

–
N-APN

καταδέσμους.

katadesmus.

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1065
N-NSF

γῆ

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G2048
N-NSF

ἔρημος,

eremos,

―

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G4172
N-NPF

πόλεις

poleis

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

–
N-NPM

πυρίκαυστοι·

pyrikaustoi;

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5561
N-ASF

χώραν

choran

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G1799
PREP

ἐνώπιον

enopion

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G245
A-NPM

ἀλλότριοι

allotrioi

―

G2719
V-PAI-3P

κατεσθίουσιν

katesthiusin

―

G846
D-ASF

αὐτήν,

auten,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2049
V-ANI-3S

ἠρήμωται

eremotai

―

G2690
V-RMPNS

κατεστραμμένη

katestrammene

―

G5259
PREP

ὑπὸ

hypo

―

G2992
N-GPM

λαῶν

laon

―

G245
A-GPM

ἀλλοτρίων.

allotrion.

―

G1459
V-FPI-3S

ἐγκαταλειφθήσεται

enkataleifthesetai

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2364
N-NSF

θυγάτηρ

thygater

―

G4622
N-PRI

Σιων

Sion

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G4633
N-NSF

σκηνὴ

skene

―

G1722
PREP

ἐν

―

G290
N-DSM

ἀμπελῶνι

ampeloni

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

–
N-NSN

ὀπωροφυλάκιον

oporofylakion

―

G1722
PREP

ἐν

―

–
N-DSN

σικυηράτῳ,

sikyerato,

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G4172
N-NSF

πόλις

polis

―

–
V-PMPNS

πολιορκουμένη·

poliorkumene;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1487
CONJ

εἰ

―

G3165
ADV

μὴ

―

–
N-NSM

יהוה

JHWH

―

G4519
N-PRI

σαβαωθ

sabaoth

―

G1459
V-AAI-3S

ἐγκατέλιπεν

enkatelipen

―

G1473
P-DP

ἡμῖν

hemin

―

G4690
N-ASN

σπέρμα,

sperma,

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G4670
N-PRI

Σοδομα

Sodoma

―

G302
PRT

ἂν

―

G1096
V-API-1P

ἐγενήθημεν

egenethemen

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G1116
N-PRI

Γομορρα

Gomorra

―

G302
PRT

ἂν

―

G3666
V-API-1P

ὡμοιώθημεν.

homoiothemen.

―

10.

G191
V-AAD-2P

Ἀκούσατε

Akusate

―

G3056
N-ASM

λόγον

logon

―

–
N-GSM

יהוה,

―

G758
N-NPM

ἄρχοντες

archontes

―

G4670
N-PRI

Σοδομων·

Sodomon;

―

G4337
V-PAD-2P

προσέχετε

prosechete

―

G3551
N-ASM

νόμον

nomon

―

G2316
N-GSM

θεοῦ,

theu,

―

G2992
N-NSM

λαὸς

laos

―

G1116
N-PRI

Γομορρας.

Gomorras.

―

11.

G5100
I-ASN

τί

―

G1473
P-DS

μοι

moi

―

G4128
N-NSM

πλῆθος

plethos

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G2378
N-GPF

θυσιῶν

thysion

―

G4771
P-GP

ὑμῶν;

hymon;

―

G3004
V-PAI-3S

λέγει

legei

―

–
N-NSM

יהוה·

יהוה;

―

G4134
A-NSF

πλήρης

pleres

―

G1510
V-PAI-1S

εἰμὶ

eimi

―

G3646
N-GPN

ὁλοκαυτωμάτων

holokautomaton

―

–
N-GPM

κριῶν

krion

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
N-ASN

στέαρ

stear

―

G704
N-GPM

ἀρνῶν

arnon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G129
N-ASN

αἷμα

haima

―

G5022
N-GPM

ταύρων

tauron

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5131
N-GPM

τράγων

tragon

―

G3364
ADV

οὐ

―

G1014
V-PMI-1S

βούλομαι,

bulomai,

―

12.

G3761
CONJ

οὐδ

―

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G2064
V-PMS-2P

ἔρχησθε

erchesthe

―

G3708
V-APN

ὀφθῆναί

ofthenai

―

G1473
P-DS

μοι.

moi.

―

G5100
I-NSM

τίς

tis

―

G1063
PRT

γὰρ

gar

―

G1567
V-AAI-3S

ἐξεζήτησεν

eksedzetesen

―

G3778
D-APN

ταῦτα

tauta

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G5495
N-GPF

χειρῶν

cheiron

―

G4771
P-GP

ὑμῶν;

hymon;

―

G3961
V-PAN

πατεῖν

patein

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G833
N-ASF

αὐλήν

aulen

―

G1473
P-GS

μου

―

13.

G3364
ADV

οὐ

―

G4369
V-FMI-2P

προσθήσεσθε·

prosthesesthe;

―

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G5342
V-PAS-2P

φέρητε

ferete

―

G4585
N-ASF

σεμίδαλιν,

semidalin,

―

G3152
A-ASN

μάταιον·

mataion;

―

G2368
N-ASN

θυμίαμα

thymiama

―

G946
N-NSN

βδέλυγμά

bdelygma

―

G1473
P-DS

μοί

moi

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν·

estin;

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G3561
N-APF

νουμηνίας

numenias

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NPN

τὰ

―

G4521
N-NPN

σάββατα

sabbata

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2250
N-ASF

ἡμέραν

hemeran

―

G3173
A-ASF

μεγάλην

megalen

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G430
V-PMI-1S

ἀνέχομαι·

anechomai;

―

G3521
N-ASF

νηστείαν

nesteian

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
N-ASF

ἀργίαν

argian

―

14.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G3561
N-APF

νουμηνίας

numenias

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G1859
N-APF

ἑορτὰς

heortas

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G3404
V-PAI-3S

μισεῖ

misei

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5590
N-NSF

ψυχή

psyche

―

G1473
P-GS

μου·

mu;

―

G1096
V-API-2P

ἐγενήθητέ

egenethete

―

G1473
P-DS

μοι

moi

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G4140
N-ASF

πλησμονήν,

plesmonen,

―

G3765
ADV

οὐκέτι

uketi

―

G447
V-FAI-1S

ἀνήσω

aneso

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G266
N-APF

ἁμαρτίας

hamartias

―

G4771
P-GP

ὑμῶν.

hymon.

―

15.

G3752
ADV

ὅταν

hotan

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G5495
N-APF

χεῖρας

cheiras

―

G1614
V-AAS-2P

ἐκτείνητε

ekteinete

―

G4314
PREP

πρός

pros

―

G1473
P-AS

με,

me,

―

G654
V-FAI-1S

ἀποστρέψω

apostrepso

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G3788
N-APM

ὀφθαλμούς

ofthalmus

―

G1473
P-GS

μου

―

G575
PREP

ἀφ᾽

af᾽

―

G4771
P-GP

ὑμῶν,

hymon,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G4129
V-PAS-2P

πληθύνητε

plethynete

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1162
N-ASF

δέησιν,

deesin,

―

G3364
ADV

οὐκ

―

G1522
V-FMI-1S

εἰσακούσομαι

eisakusomai

―

G4771
P-GP

ὑμῶν·

hymon;

―

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1063
PRT

γὰρ

gar

―

G5495
N-NPF

χεῖρες

cheires

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G129
N-GSN

αἵματος

haimatos

―

G4134
A-NPM

πλήρεις.

plereis.

―

16.

G3068
V-AMD-2P

λούσασθε,

lusasthe,

―

G2513
A-NPM

καθαροὶ

katharoi

―

G1096
V-AMD-2P

γένεσθε,

genesthe,

―

G851
V-AAD-2P

ἀφέλετε

afelete

―

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G4189
N-APF

πονηρίας

ponerias

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G5590
N-GPF

ψυχῶν

psychon

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G561
ADV

ἀπέναντι

apenanti

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G3788
N-GPM

ὀφθαλμῶν

ofthalmon

―

G1473
P-GS

μου,

mu,

―

G3973
V-AMD-2P

παύσασθε

pausasthe

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G4189
N-GPF

πονηριῶν

ponerion

―

G4771
P-GP

ὑμῶν,

hymon,

―

17.

G3129
V-AAD-2P

μάθετε

mathete

―

G2570
A-ASM

καλὸν

kalon

―

G4160
V-PAN

ποιεῖν,

poiein,

―

G1567
V-AAD-2P

ἐκζητήσατε

ekdzetesate

―

G2920
N-ASF

κρίσιν,

krisin,

―

G4506
V-APD-2P

ῥύσασθε

rysasthe

―

G91
V-PMPAS

ἀδικούμενον,

adikumenon,

―

G2919
V-AAD-2P

κρίνατε

krinate

―

G3737
A-DSM

ὀρφανῷ

orfano

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1344
V-AAD-2P

δικαιώσατε

dikaiosate

―

G5503
N-ASF

χήραν·

cheran;

―

18.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1205
ADV

δεῦτε

deute

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

–
V-AAS-1P

διελεγχθῶμεν,

dielenchthomen,

―

G3004
V-PAI-3S

λέγει

legei

―

–
N-NSM

יהוה,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G1510
V-AAS-3P

ὦσιν

osin

―

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G266
N-NPF

ἁμαρτίαι

hamartiai

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

–
A-NSN

φοινικοῦν,

foinikun,

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G5510
A-ASF

χιόνα

chiona

―

G3021
V-FAI-1S

λευκανῶ,

leukano,

―

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G1161
PRT

δὲ

―

G1510
V-PAS-3P

ὦσιν

osin

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G2847
A-ASM

κόκκινον,

kokkinon,

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G2053
N-ASN

ἔριον

erion

―

G3021
V-FAI-1S

λευκανῶ.

leukano.

―

19.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G2309
V-PAS-2P

θέλητε

thelete

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1522
V-AAS-2P

εἰσακούσητέ

eisakusete

―

G1473
P-GS

μου,

mu,

―

G3588
T-APN

τὰ

―

G18
A-APN

ἀγαθὰ

agatha

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1065
N-GSF

γῆς

ges

―

G2068
V-FMI-2P

φάγεσθε·

fagesthe;

―

20.

G1437
CONJ

ἐὰν

ean

―

G1161
PRT

δὲ

―

G3165
ADV

μὴ

―

G2309
V-PAS-2P

θέλητε

thelete

―

G3366
CONJ

μηδὲ

mede

―

G1522
V-AAS-2P

εἰσακούσητέ

eisakusete

―

G1473
P-GS

μου,

mu,

―

G3162
N-NSF

μάχαιρα

machaira

―

G4771
P-AP

ὑμᾶς

hymas

―

G2719
V-FMI-3S

κατέδεται·

katedetai;

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G1063
PRT

γὰρ

gar

―

G4750
N-NSN

στόμα

stoma

―

–
N-GSM

יהוה

JHWH

―

G2980
V-AAI-3S

ἐλάλησεν

elalesen

―

G3778
D-APN

ταῦτα.

tauta.

―

21.

G4459
ADV

Πῶς

Pos

―

G1096
V-ANI-3S

ἐγένετο

egeneto

―

G4204
N-NSF

πόρνη

porne

―

G4172
N-NSF

πόλις

polis

―

G4103
A-NSF

πιστὴ

piste

―

G4622
N-PRI

Σιων,

Sion,

―

G4134
A-NSM

πλήρης

pleres

―

G2920
N-GSF

κρίσεως,

kriseos,

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3739
R-DSF

ᾗ

―

G1343
N-NSF

δικαιοσύνη

dikaiosyne

―

G2837
V-API-3S

ἐκοιμήθη

ekoimethe

―

G1722
PREP

ἐν

―

G846
D-DSF

αὐτῇ,

aute,

―

G3568
ADV

νῦν

nyn

―

G1161
PRT

δὲ

―

–
N-NPM

φονευταί.

foneutai.

―

22.

G3588
T-ASN

τὸ

―

G694
N-NSN

ἀργύριον

argyrion

―

G4771
P-GP

ὑμῶν

hymon

―

G96
A-NSM

ἀδόκιμον·

adokimon;

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

–
N-NPM

κάπηλοί

kapeloi

―

G4771
P-GS

σου

―

G3396
V-PAI-3P

μίσγουσι

mizgusi

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3631
N-ASM

οἶνον

oinon

―

G5204
N-DSN

ὕδατι·

hydati;

―

23.

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G758
N-NPM

ἄρχοντές

archontes

―

G4771
P-GS

σου

―

G544
V-PAI-3P

ἀπειθοῦσιν,

apeithusin,

―

G2844
N-NPM

κοινωνοὶ

koinonoi

―

G2812
N-GPM

κλεπτῶν,

klepton,

―

G25
V-PAPNP

ἀγαπῶντες

agapontes

―

G1435
N-APN

δῶρα,

dora,

―

G1377
V-PAPNP

διώκοντες

diokontes

―

G468
N-ASN

ἀνταπόδομα,

antapodoma,

―

G3737
A-DPM

ὀρφανοῖς

orfanois

―

G3364
ADV

οὐ

―

G2919
V-PAPNP

κρίνοντες

krinontes

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2920
N-ASF

κρίσιν

krisin

―

G5503
N-GPF

χηρῶν

cheron

―

G3364
ADV

οὐ

―

G4337
V-PAPNP

προσέχοντες.

prosechontes.

―

24.

G1223
PREP

διὰ

dia

―

G3778
D-ASN

τοῦτο

tuto

―

G3592
D-APN

τάδε

tade

―

G3004
V-PAI-3S

λέγει

legei

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1203
N-NSM

δεσπότης

despotes

―

–
N-NSM

יהוה

JHWH

―

G4519
N-PRI

σαβαωθ

sabaoth

―

G3759
INJ

Οὐαὶ

Uai

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G2480
V-PAPNP

ἰσχύοντες

ischuontes

―

G2474
N-PRI

Ισραηλ·

Israel;

―

G3364
ADV

οὐ

―

G3973
V-FMI-3S

παύσεται

pausetai

―

G1063
PRT

γάρ

gar

―

G1473
P-GS

μου

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2372
N-NSM

θυμὸς

thymos

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G5227
A-DPM

ὑπεναντίοις,

hypenantiois,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2920
N-ASF

κρίσιν

krisin

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G2190
N-GPM

ἐχθρῶν

echthron

―

G1473
P-GS

μου

―

G4160
V-FAI-1S

ποιήσω.

poieso.

―

25.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1863
V-FAI-1S

ἐπάξω

epakso

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5495
N-ASF

χεῖρά

cheira

―

G1473
P-GS

μου

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G4771
P-AS

σὲ

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4448
V-FAI-1S

πυρώσω

pyroso

―

G4771
P-AS

σε

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G2513
A-ASM

καθαρόν,

katharon,

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G1161
PRT

δὲ

―

G544
V-PAPAP

ἀπειθοῦντας

apeithuntas

―

G622
V-AAS-1S

ἀπολέσω

apoleso

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G851
V-FAI-1S

ἀφελῶ

afelo

―

G3956
A-APM

πάντας

pantas

―

G459
A-APM

ἀνόμους

anomus

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G4771
P-GS

σοῦ

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3956
A-APM

πάντας

pantas

―

G5244
A-APM

ὑπερηφάνους

hyperefanus

―

G5013
V-FAI-1S

ταπεινώσω.

tapeinoso.

―

26.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2186
V-FAI-1S

ἐπιστήσω

episteso

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G2923
N-APM

κριτάς

kritas

―

G4771
P-GS

σου

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G4387
A-NSM

πρότερον

proteron

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G4825
N-APM

συμβούλους

symbulus

―

G4771
P-GS

σου

―

G3739
ADV

ὡς

hos

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G575
PREP

ἀπ᾽

ap᾽

―

G746
N-GSF

ἀρχῆς·

arches;

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3326
PREP

μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny