Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 27


G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξει
epaksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2478
A-ASF
ἰσχυρὰν
ischyran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1404
N-ASM
δράκοντα
drakonta
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G5343
V-PAPAS
φεύγοντα,
feugonta,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1404
N-ASM
δράκοντα
drakonta
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
―
G4646
A-ASM
σκολιὸν
skolion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-FAI-3S
ἀνελεῖ
anelei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1404
N-ASM
δράκοντα.
drakonta.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G290
N-NSM
ἀμπελὼν
ampelon
―
G2570
A-NSM
καλός·
kalos;
―
–
N-ASN
ἐπιθύμημα
epithymema
―
–
V-PAN
ἐξάρχειν
eksarchein
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2478
A-NSF
ἰσχυρά,
ischyra,
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
V-PMPNS
πολιορκουμένη,
poliorkumene,
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G4222
V-FAI-1S
ποτιῶ
potio
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
–
V-FMI-3S
ἁλώσεται
halosetai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-NSN
τεῖχος.
teichos.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G2562
N-ASF
καλάμην
kalamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ;
agro;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
πολεμίαν
polemian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G5087
V-RAI-1S
ἠθέτηκα
etheteka
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5106
PRT
τοίνυν
toinyn
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν.
synetaksen.
―
G2618
V-RMI-1S
κατακέκαυμαι,
katakekaumai,
―
G994
V-FMI-3P
βοήσονται
boesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμενοι,
erchomenoi,
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G985
V-FAI-3S
βλαστήσει
blastesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐξανθήσει
eksanthesei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται
emplesthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PMPNS
οἰκουμένη
oikumene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν,
epataksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4141
V-FPI-3S
πληγήσεται,
plegesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν,
aneilen,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G337
V-FPI-3S
ἀναιρεθήσεται;
anairethesetai;
―
G3164
V-PMPNS
μαχόμενος
machomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-PAPNS
ὀνειδίζων
oneididzon
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3191
V-PAPNS
μελετῶν
meleton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4642
A-DSN
σκληρῷ
sklero
―
G337
V-AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ;
thymu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G851
V-AMS-1S
ἀφέλωμαι
afelomai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G5087
V-AAS-3P
θῶσιν
thosin
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1041
N-GPM
βωμῶν
bomon
―
G2629
V-RMPAP
κατακεκομμένους
katakekommenus
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASF
κονίαν
konian
―
G3016
A-ASF
λεπτήν·
lepten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3306
V-AAS-3S
μείνῃ
meine
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1186
N-NPN
δένδρα
dendra
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1497
N-NPN
εἴδωλα
eidola
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1581
V-RMPAP
ἐκκεκομμένα
ekkekommena
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
δρυμὸς
drymos
―
G3112
ADV
μακράν.
makran.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2730
V-PMPNS
κατοικούμενον
katoikumenon
―
G4168
N-NSN
ποίμνιον
poimnion
―
G447
V-RMPAS
ἀνειμένον
aneimenon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G2641
V-RMPAS
καταλελειμμένον·
kataleleimmenon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
βόσκημα,
boskema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται.
anapausontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5515
A-ASN
χλωρὸν
chloron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3583
V-APN
ξηρανθῆναι.
kseranthenai.
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμεναι
erchomenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2299
N-GSF
θέας,
theas,
―
G1205
ADV
δεῦτε·
deute;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν,
synesin,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3627
V-AAS-3S
οἰκτιρήσῃ
oiktirese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAS-3S
ἐλεήσῃ.
eleese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
–
V-FAI-3S
συμφράξει
symfraksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διώρυγος
diorygos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N
Ῥινοκορούρων,
Rinokoruron,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1519
A-ASM
ἕνα.
hena.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G4537
V-FAI-3P
σαλπιοῦσιν
salpiusin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G622
V-AMPNP
ἀπολόμενοι
apolomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G622
V-AMPNP
ἀπολόμενοι
apolomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.