Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 28


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4735
N-DSM
στεφάνῳ
stefano
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως,
hybreos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3411
A-NPM
μισθωτοὶ
misthotoi
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1601
V-AAPNS
ἐκπεσὸν
ekpeson
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
A-GSN
παχέος,
pacheos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3184
V-PAPNP
μεθύοντες
methuontes
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G3631
N-GSM
οἴνου.
oinu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2478
A-NSN
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4642
A-NSN
σκληρὸν
skleron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G2702
V-PMPNS
καταφερομένη
kataferomene
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχουσα
echusa
―
–
N-ASF
σκέπην,
skepen,
―
G970
N-DSF
βίᾳ
bia
―
G2702
V-PMPNS
καταφερομένη·
kataferomene;
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4951
V-AAPAS
σῦρον
syron
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν.
chersin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G2662
V-FPI-3S
καταπατηθήσεται
katapatethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως,
hybreos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3411
A-NPM
μισθωτοὶ
misthotoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1601
V-AAPNS
ἐκπεσὸν
ekpeson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5308
A-GSN
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4274
A-GSN
πρόδρομος
prodromos
―
G4810
N-GSN
σύκου,
syku,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G2309
V-FAI-3S
θελήσει
thelesei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2666
V-AAN
καταπιεῖν.
katapiein.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4120
V-APPNS
πλακεὶς
plakeis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2641
V-APPDS
καταλειφθέντι
kataleifthenti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2992
N-DSM
λαῷ·
lao;
―
G2641
V-FPI-3P
καταλειφθήσονται
kataleifthesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G2967
V-PAPNS
κωλύων
kolyon
―
G337
V-AAN
ἀνελεῖν.
anelein.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
G4105
V-RMPNP
πεπλανημένοι
peplanemenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν
eplanethesan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4608
N-ASN
σικερα·
sikera;
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G4579
V-API-3P
ἐσείσθησαν
eseisthesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3178
N-GSF
μέθης
methes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4608
N-ASN
σικερα,
sikera,
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν·
eplanethesan;
―
G3778
D-NSN
τοῦτ
tut
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστι
esti
―
–
N-NSN
φάσμα.
fazma.
―
G685
N-NSF
ἀρὰ
ara
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλήν·
bulen;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4124
N-GSF
πλεονεξίας.
pleoneksias.
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G312
V-AAI-1P
ἀνηγγείλαμεν
anengeilamen
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
G312
V-AAI-1P
ἀνηγγείλαμεν
anengeilamen
―
G31
N-ASF
ἀγγελίαν,
angelian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-RPPNP
ἀπογεγαλακτισμένοι
apogegalaktismenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1051
N-GSN
γάλακτος,
galaktos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G645
V-RMPNP
ἀπεσπασμένοι
apespazmenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3149
N-GSM
μαστοῦ;
mastu;
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G4327
V-PMD-2S
προσδέχου,
prozdechu,
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι,
elpidi,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-ASM
φαυλισμὸν
faulismon
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G2087
A-GSF
ἑτέρας,
heteras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀνάπαυμα
anapauma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3983
V-PAPDS
πεινῶντι
peinonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4938
N-NSN
σύντριμμα,
syntrimma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G191
V-PAN
ἀκούειν.
akuein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3051
N-NSN
λόγιον
logion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν,
thlipsin,
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι,
elpidi,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3398
A-ASM
μικρόν,
mikron,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4198
V-APS-3P
πορευθῶσιν
poreuthosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAS-3P
πέσωσιν
pesosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2793
V-FAI-3P
κινδυνεύσουσιν
kindyneususin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FPI-3P
συντριβήσονται
syntribesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἁλώσονται.
halosontai.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2346
V-RMPNP
τεθλιμμένοι
tethlimmenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G4160
V-AAI-1P
Ἐποιήσαμεν
Epoiesamen
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
–
N-APF
συνθήκας,
synthekas,
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G5342
V-PMPNS
φερομένη
feromene
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G5087
V-AAI-1P
ἐθήκαμεν
ethekamen
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος
pseudos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5579
N-DSN
ψεύδει
pseudei
―
–
V-FPI-1P
σκεπασθησόμεθα,
skepasthesometha,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1685
V-FAI-1S
ἐμβαλῶ
embalo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G4185
A-ASM
πολυτελῆ
polytele
―
G1588
A-ASM
ἐκλεκτὸν
eklekton
―
G204
A-ASM
ἀκρογωνιαῖον
akrogoniaion
―
G1784
A-ASM
ἔντιμον
entimon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAPNS
πιστεύων
pisteuon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APS-3S
καταισχυνθῇ.
kataischynthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα,
elpida,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1654
N-NSF
ἐλεημοσύνη
eleemosyne
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APM
σταθμούς,
stathmus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G5579
N-DSM
ψεύδει·
pseudei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
N-NSF
καταιγίς,
kataigis,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAS-3S
ἀφέλῃ
afele
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G86
N-ASM
ᾅδην
haden
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1696
V-AAS-3S
ἐμμείνῃ·
emmeine;
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G5342
V-PMPNS
φερομένη
feromene
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ,
epelthe,
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
καταπάτημα.
katapatema.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ,
parelthe,
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G4190
A-APN
πονηρά·
ponera;
―
G3129
V-AAD-2P
μάθετε
mathete
―
G191
V-PAN
ἀκούειν.
akuein.
―
G4729
V-PMPNP
στενοχωρούμενοι
stenochorumenoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-1P
δυνάμεθα
dynametha
―
G3164
V-PMN
μάχεσθαι,
machesthai,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G770
V-PAI-1P
ἀσθενοῦμεν
asthenumen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4863
V-APN
συναχθῆναι.
synachthenai.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
–
N-PRI
Γαβαων·
Gabaon;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G2041
N-ASN
ἔργον·
ergon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G245
ADV
ἀλλοτρίως
allotrios
―
G5531
V-FMI-3S
χρήσεται,
chresetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4088
N-NSF
πικρία
pikria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G245
A-NSF
ἀλλοτρία.
allotria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2165
V-APO-2P
εὐφρανθείητε,
eufrantheiete,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2480
V-AAD-3P
ἰσχυσάτωσαν
ischysatosan
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1199
N-NPM
δεσμοί·
desmoi;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4931
V-RMPAP
συντετελεσμένα
syntetelesmena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4932
V-RMPAP
συντετμημένα
syntetmemena
―
G4229
N-APN
πράγματα
pragmata
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ,
sabaoth,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1801
V-PMD-2P
Ἐνωτίζεσθε
Enotidzesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε
prosechete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G722
V-PAPNS
ἀροτριῶν
arotrion
―
G722
V-PAN
ἀροτριᾶν;
arotrian;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4703
N-ASM
σπόρον
sporon
―
G4282
V-FAI-3S
προετοιμάσει
proetoimasei
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2038
V-AMP
ἐργάσασθαι
ergasasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν;
gen;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-AAS-3S
ὁμαλίσῃ
homalise
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4687
V-PAI-3S
σπείρει
speirei
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
–
N-ASN
μελάνθιον
melanthion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2951
N-ASN
κύμινον
kyminon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4687
V-PAI-3S
σπείρει
speirei
―
–
N-ASM
πυρὸν
pyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-ASF
κριθὴν
krithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ζέαν
zean
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-FPI-2S
παιδευθήσῃ
paideuthese
―
G2917
N-DSN
κρίματι
krimati
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ.
eufranthese.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4643
N-GSF
σκληρότητος
sklerotetos
―
G2508
V-PMI-3S
καθαίρεται
kathairetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
μελάνθιον,
melanthion,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5164
N-NSM
τροχὸς
trochos
―
–
N-GSF
ἁμάξης
hamakses
―
G4013
V-FAI-3S
περιάξει
periaksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2951
N-ASN
κύμινον,
kyminon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G1621
V-FMI-3S
ἐκτινάσσεται
ektinassetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
μελάνθιον,
melanthion,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2951
N-ASN
κύμινον
kyminon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται.
brothesetai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3710
V-FPI-1S
ὀργισθήσομαι,
orgisthesomai,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2662
V-FAI-3S
καταπατήσει
katapatesei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5059
N-NSN
τέρατα·
terata;
―
G1011
V-AMD-2P
βουλεύσασθε,
buleusasthe,
―
G5312
V-AAD-2P
ὑψώσατε
hypsosate
―
G3152
A-ASF
ματαίαν
mataian
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν.
paraklesin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.