Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 29


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
N-PRI
Αριηλ,
Ariel,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν·
epolemesen;
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτόν,
eniauton,
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
–
V-FAI-1S
ἐκθλίψω
ekthlipso
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-PRI
Αριηλ,
Ariel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4149
N-NSN
πλοῦτος
plutos
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-1S
κυκλώσω
kykloso
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-FAI-1S
βαλῶ
balo
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5482
N-ASN
χάρακα
charaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4444
N-APM
πύργους,
pyrgus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FPI-3P
ταπεινωθήσονται
tapeinothesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1417
V-FMI-3P
δύσονται·
dysontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5455
V-PAPNP
φωνοῦντες
fonuntes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1475
N-ASN
ἔδαφος
edafos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G770
V-FAI-3S
ἀσθενήσει.
asthenesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2868
N-NSM
κονιορτὸς
koniortos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5164
N-GSM
τροχοῦ
trochu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5522
N-NSM
χνοῦς
chnus
―
G5342
V-PMPNS
φερόμενος,
feromenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4743
N-NSF
στιγμὴ
stigme
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ·
sabaoth;
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1027
N-GSF
βροντῆς
brontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ
seismu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G5342
V-PMPNS
φερομένη
feromene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2719
V-PAPNS
κατεσθίουσα.
katesthiusa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1797
V-PMPNS
ἐνυπνιαζόμενος
enypniadzomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
–
V-AAI-3P
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αριηλ,
Ariel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-AMPNP
στρατευσάμενοι
strateusamenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4863
V-RMPNP
συνηγμένοι
synegmenoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντες
thlibontes
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G4095
V-PAPNP
πίνοντες
pinontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες,
esthontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAPNP
ἐξαναστάντων
eksanastanton
―
G3152
A-NSN
μάταιον
mataion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1798
N-NSN
ἐνύπνιον,
enypnion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1797
V-PMI-3S
ἐνυπνιάζεται
enypniadzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1372
V-PAPNS
διψῶν
dipson
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAPNS
ἐξαναστὰς
eksanastas
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1372
V-PAI-3S
διψᾷ,
dipsa,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G1679
V-AAI-3S
ἤλπισεν,
elpisen,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
–
V-AAI-3P
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G1590
V-APS-2P
ἐκλύθητε
eklythete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAS-2P
ἔκστητε
ekstete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2P
κραιπαλήσατε
kraipalesate
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4608
N-ASN
σικερα
sikera
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου·
oinu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4222
V-RAI-3S
πεπότικεν
pepotiken
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2659
N-GSF
κατανύξεως
katanykseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2576
V-FAI-3S
καμμύσει
kammysei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες
horontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2927
A-APN
κρυπτά.
krypta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4972
V-RMPGS
ἐσφραγισμένου
esfragismenu
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1325
V-AAS-3P
δῶσιν
dosin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1987
V-PMPDS
ἐπισταμένῳ
epistameno
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G314
V-AAD-2S
Ἀνάγνωθι
Anagnothi
―
G3778
D-APN
ταῦτα·
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-PMI-1S
δύναμαι
dynamai
―
G314
V-AAN
ἀναγνῶναι,
anagnonai,
―
G4972
V-RMI-3S
ἐσφράγισται
esfragistai
―
G1063
PRT
γάρ.
gar.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G975
N-NSN
βιβλίον
biblion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1987
V-PMPGS
ἐπισταμένου
epistamenu
―
G1121
N-APN
γράμματα,
grammata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G314
V-AAD-2S
Ἀνάγνωθι
Anagnothi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G1121
N-APN
γράμματα.
grammata.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1448
V-PAI-3S
Ἐγγίζει
Engidzei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5091
V-PAI-3P
τιμῶσίν
timosin
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G568
V-PAI-3S
ἀπέχει
apechei
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4576
V-PMI-3P
σέβονταί
sebontai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1321
V-PAPNP
διδάσκοντες
didaskontes
―
G1778
N-APN
ἐντάλματα
entalmata
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1319
N-APF
διδασκαλίας.
didaskalias.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3346
V-AAN
μεταθεῖναι
metatheinai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3346
V-FAI-1S
μεταθήσω
metatheso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4908
A-GPM
συνετῶν
syneton
―
G2928
V-FAI-1S
κρύψω.
krypso.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G901
ADV
βαθέως
batheos
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2931
ADV
κρυφῇ
kryfe
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSM
σκότει
skotei
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3708
V-RAI-3S
ἑώρακεν
heoraken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4160
V-PAI-1P
ποιοῦμεν;
poiumen;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2763
N-GSM
κεραμέως
kerameos
―
G3049
V-FPI-2P
λογισθήσεσθε;
logisthesesthe;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4110
N-NSN
πλάσμα
plazma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4111
V-AAPDS
πλάσαντι
plasanti
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4111
V-AAI-2S
ἔπλασας;
eplasas;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4161
N-NSN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAPDS
ποιήσαντι
poiesanti
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4908
ADV
συνετῶς
synetos
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3346
V-FPI-3S
μετατεθήσεται
metatethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3030
N-NSM
Λίβανος
Libanos
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Χερμελ
Chermel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Χερμελ
Chermel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται;
logisthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2974
A-NPM
κωφοὶ
kofoi
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G975
N-GSN
βιβλίου,
bibliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4655
N-DSM
σκότει
skotei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3658
N-DSF
ὁμίχλῃ
homichle
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G5185
A-GPM
τυφλῶν
tyflon
―
G991
V-FMI-3P
βλέψονται·
blepsontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
―
G4434
N-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ,
eufrosyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G560
V-AMPNP
ἀπηλπισμένοι
apelpismenoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1705
V-FPI-3P
ἐμπλησθήσονται
emplesthesontai
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης.
eufrosynes.
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G459
A-NSM
ἄνομος,
anomos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G5244
A-NSM
ὑπερήφανος,
hyperefanos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ἐξωλεθρεύθησαν
eksolethreuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-FAPNP
ἀνομοῦντες
anomuntes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G264
V-AAN
ἁμαρτεῖν
hamartein
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ·
logo;
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1651
V-PAPAP
ἐλέγχοντας
elenchontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G4348
N-ASN
πρόσκομμα
proskomma
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐπλαγίασαν
eplagiasan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G94
A-DPM
ἀδίκοις
adikois
―
G1342
A-ASM
δίκαιον.
dikaion.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G873
V-AAI-3S
ἀφώρισεν
aforisen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G153
V-FPI-3S
αἰσχυνθήσεται
aischynthesetai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3328
V-FAI-3S
μεταβαλεῖ
metabalei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G37
V-FAI-3P
ἁγιάσουσιν
hagiasusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3P
ἁγιάσουσιν
hagiasusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται.
fobethesontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4105
V-PMPNP
πλανώμενοι
planomenoi
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν,
synesin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1111
V-PAPNP
γογγύζοντες
gongydzontes
―
G3129
V-FMI-3P
μαθήσονται
mathesontai
―
G5219
V-PAN
ὑπακούειν,
hypakuein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1100
N-NPF
γλώσσαι
glossai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
V-PAPNP
ψελλίζουσαι
psellidzusai
―
G3129
V-FMI-3P
μαθήσονται
mathesontai
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.