Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 35


G2165
V-APD-2S
Εὐφράνθητι,
Eufrantheti,
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G1372
V-PAPNS
διψῶσα,
dipsosa,
―
G21
V-AMD-2S
ἀγαλλιάσθω
agalliastho
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAD-3S
ἀνθείτω
antheito
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2918
N-ASN
κρίνον,
krinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐξανθήσει
eksanthesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-FMI-3S
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2048
A-NPN
ἔρημα
erema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου·
Iordanu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Καρμήλου,
Karmelu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2480
V-AAD-2P
ἰσχύσατε,
ischysate,
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G447
V-RMPNP
ἀνειμέναι
aneimenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G3886
V-RMPAP
παραλελυμένα·
paralelymena;
―
G3870
V-AAD-2P
παρακαλέσατε,
parakalesate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3642
A-NPM
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ·
dianoia;
―
G2480
V-AAD-2P
ἰσχύσατε,
ischysate,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G467
V-PAI-3S
ἀνταποδίδωσιν
antapodidosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει,
antapodosei,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G455
V-FPI-3P
ἀνοιχθήσονται
anoichthesontai
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G5185
A-GPM
τυφλῶν,
tyflon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G2974
A-GPM
κωφῶν
kofon
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται.
akusontai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G242
V-FAI-3S
ἁλεῖται
haleitai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSM
ἔλαφος
elafos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5560
A-NSM
χωλός,
cholos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
τρανὴ
trane
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G3424
A-GPM
μογιλάλων,
mogilalon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4486
V-API-3S
ἐρράγη
errage
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5327
N-NSF
φάραγξ
faranks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1372
V-PAPDS
διψώσῃ,
dipsose,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G504
A-NSF
ἄνυδρος
anydros
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2247
N-APN
ἕλη,
hele,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1372
V-PAPAS
διψῶσαν
dipsosan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3733
N-GPM
ὀρνέων,
orneon,
―
G1886
N-NSF
ἔπαυλις
epaulis
―
G2563
N-GSM
καλάμου
kalamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2247
N-APN
ἕλη.
hele.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2513
A-NSF
καθαρὰ
kathara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται,
klethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος,
akathartos,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G169
A-NSF
ἀκάθαρτος·
akathartos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1289
V-RMPNP
διεσπαρμένοι
diesparmenoi
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4105
V-APS-3P
πλανηθῶσιν.
planethosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3023
N-NSM
λέων,
leon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν
poneron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3084
V-RMPNP
λελυτρωμένοι.
lelytromenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-RMPNP
συνηγμένοι
synegmenoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G654
V-FPI-3P
ἀποστραφήσονται
apostrafesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης,
eufrosynes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G166
A-NSM
αἰώνιος
aionios
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G133
N-NSF
αἴνεσις
ainesis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἀγαλλίαμα,
agalliama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G2638
V-FMI-3S
καταλήμψεται
katalempsetai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G3601
N-NSF
ὀδύνη
odyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3077
N-NSF
λύπη
lype
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4726
N-NSM
στεναγμός.
stenagmos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.