Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 4


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐπιλήμψονται
epilempsontai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G3004
V-PAPNP
λέγουσαι
legusai
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2068
V-FMI-1P
φαγόμεθα
fagometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4016
V-FMI-1P
περιβαλούμεθα,
peribalumetha,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4674
P-ASN
σὸν
son
―
G2564
V-RMD-3S
κεκλήσθω
keklestho
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G851
V-AAD-2S
ἄφελε
afele
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2989
V-FAI-3S
ἐπιλάμψει
epilampsei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5312
V-AAN
ὑψῶσαι
hypsosai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1380
V-AAN
δοξάσαι
doksasai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2641
V-PAPNS
καταλειφθὲν
kataleifthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5275
V-FPI-3S
ὑπολειφθὲν
hypoleifthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2641
V-PAPNS
καταλειφθὲν
kataleifthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G2564
V-FPI-3P
κληθήσονται,
klethesontai,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1125
V-APPNP
γραφέντες
grafentes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-FAI-3S
ἐκπλυνεῖ
ekplynei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4509
N-ASM
ῥύπον
rypon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
–
V-FAI-3S
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2740
N-GSF
καύσεως.
kauseos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-FAI-3S
σκιάσει
skiasei
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2586
N-GSM
καπνοῦ
kapnu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2545
V-PMPGS
καιομένου
kaiomenu
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
–
V-FPI-3S
σκεπασθήσεται·
skepasthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2738
N-GSN
καύματος
kaumatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
N-DSM
ἀποκρύφῳ
apokryfo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4643
N-GSF
σκληρότητος
sklerotetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ.
hyetu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.