Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 40


G3870
V-PAD-2P
Παρακαλεῖτε
Parakaleite
―
G3870
V-PAD-2P
παρακαλεῖτε
parakaleite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2980
V-AAD-2P
λαλήσατε
lalesate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3870
V-AAD-2P
παρακαλέσατε
parakalesate
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5014
N-NSF
ταπείνωσις
tapeinosis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3089
V-RMI-3S
λέλυται
lelytai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία·
hamartia;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1362
A-APN
διπλᾶ
dipla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
Głos
G994
V-PAPGS
βοῶντος
boontos
krzyczącego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
pustyni:
G2090
V-AAD-2P
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
drogę
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
JAHWE,
G2117
A-GSF
εὐθείας
eutheias
prostymi
G4160
V-PAD-2P
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
ścieżki
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
naszego.1
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5327
N-NSF
φάραγξ
faranks
―
G4137
V-FPI-3S
πληρωθήσεται
plerothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1015
N-NSM
βουνὸς
bunos
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται,
tapeinothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4646
A-NPN
σκολιὰ
skolia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν
eutheian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5138
A-NSF
τραχεῖα
tracheia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APN
πεδία·
pedia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3004
V-PAPGS
λέγοντος
legontos
―
G994
V-AAD-2S
Βόησον·
Boeson;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G994
V-FAI-1S
βοήσω;
boeso;
―
G3956
A-NSF
Πᾶσα
Pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G5528
N-NSM
χόρτος,
chortos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G438
N-ASN
ἄνθος
anthos
―
G5528
N-GSM
χόρτου·
chortu;
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5528
N-NSM
χόρτος,
chortos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G1601
V-AAI-3S
ἐξέπεσεν,
eksepesen,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι,
anabethi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2097
V-PMPNS
εὐαγγελιζόμενος
euangelidzomenos
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G5312
V-AAD-2S
ὕψωσον
hypsoson
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2097
V-PMPNS
εὐαγγελιζόμενος
euangelidzomenos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G5312
V-AAD-2P
ὑψώσατε,
hypsosate,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSF
κυριείας,
kyrieias,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξει
synaksei
―
G704
N-APM
ἄρνας
arnas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAPAP
ἐχούσας
echusas
―
G3870
V-FAI-3S
παρακαλέσει.
parakalesei.
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3354
V-AAI-3S
ἐμέτρησεν
emetresen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
–
N-DSF
σπιθαμῇ
spithame
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-DSF
δρακί;
draki;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
νάπας
napas
―
G2218
N-DSM
ζυγῷ;
zygo;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4825
N-NSM
σύμβουλος
symbulos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4822
V-FAI-3S
συμβιβᾷ
symbiba
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G4823
V-ANI-3S
συνεβουλεύσατο
synebuleusato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4822
V-AAI-3S
συνεβίβασεν
synebibasen
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2920
N-ASF
κρίσιν;
krisin;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
σταγὼν
stagon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2504
N-GSM
κάδου
kadu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4493
N-NSF
ῥοπὴ
rope
―
G2218
N-GSM
ζυγοῦ
zygu
―
G3049
V-API-3P
ἐλογίσθησαν,
elogisthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSM
σίελος
sielos
―
G3049
V-FPI-3P
λογισθήσονται·
logisthesontai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3030
N-NSM
Λίβανος
Libanos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2740
N-ASF
καῦσιν,
kausin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5074
A-NPN
τετράποδα
tetrapoda
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2425
A-APN
ἱκανὰ
hikana
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὁλοκάρπωσιν,
holokarposin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3762
A-ASN
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσι
eisi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G3049
V-API-3P
ἐλογίσθησαν.
elogisthesan.
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
G3666
V-AAI-2P
ὡμοιώσατε
homoiosate
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
―
G3666
V-AAI-2P
ὡμοιώσατε
homoiosate
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G5045
N-NSM
τέκτων,
tekton,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSM
χρυσοχόος
chrysochoos
―
–
V-AAPNS
χωνεύσας
choneusas
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
–
V-AAI-3S
περιεχρύσωσεν
periechrysosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G2680
V-AAI-3S
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
A-ASM
ἄσηπτον
asepton
―
G1586
V-PMI-3S
ἐκλέγεται
eklegetai
―
G5045
N-NSM
τέκτων
tekton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
ADV
σοφῶς
sofos
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-PMS-3S
σαλεύηται.
saleuetai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε;
gnosesthe;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-2P
ἀκούσεσθε;
akusesthe;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-2P
ἔγνωτε
egnote
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2722
V-PAPNS
κατέχων
katechon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
γῦρον
gyron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G200
N-NPF
ἀκρίδες,
akrides,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2476
V-AAPNS
στήσας
stesas
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASF
καμάραν
kamaran
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
διατείνας
diateinas
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν,
katoikein,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G757
V-PAN
ἄρχειν,
archein,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4687
V-FAI-3P
σπείρωσιν
speirosin
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5452
V-AAS-3P
φυτεύσωσιν,
fyteusosin,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4492
V-APS-3S
ῥιζωθῇ
ridzothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G4154
V-AAI-3S
ἔπνευσεν
epneusen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν,
ekseranthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5434
N-APN
φρύγανα
frygana
―
G353
V-FMI-3S
ἀναλήμψεται
analempsetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3666
V-AAI-2P
ὡμοιώσατε
homoiosate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FPI-1S
ὑψωθήσομαι;
hypsothesomai;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος.
hagios.
―
G308
V-AAD-2P
ἀναβλέψατε
anablepsate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε·
idete;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-AAI-3S
κατέδειξεν
katedeiksen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1627
V-PAPNS
ἐκφέρων
ekferon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσει·
kalesei;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2904
N-DSN
κράτει
kratei
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3762
A-ASN
οὐδέν
uden
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2990
V-AAI-3S
ἔλαθεν.
elathen.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς,
eipes,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας,
elalesas,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G613
V-API-3S
Ἀπεκρύβη
Apekrybe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη;
apeste;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας;
ekusas;
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G166
A-NSM
αἰώνιος
aionios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2680
V-AAPNS
κατασκευάσας
kataskeuasas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G206
A-APN
ἄκρα
akra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3983
V-FAI-3S
πεινάσει
peinasei
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2872
V-FAI-3S
κοπιάσει,
kopiasei,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSF
ἐξεύρεσις
ekseuresis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5428
N-GSF
φρονήσεως
froneseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3983
V-PAI-3P
πεινῶσιν
peinosin
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3600
V-PMPDP
ὀδυνωμένοις
odynomenois
―
G3077
N-ASF
λύπην.
lypen.
―
G3983
V-FAI-3P
πεινάσουσιν
peinasusin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3501
A-NPMC
νεώτεροι,
neoteroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-FAI-3P
κοπιάσουσιν
kopiasusin
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι,
neaniskoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
–
V-IAI-2S
ἀνίσχυες
anischyes
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται·
esontai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5278
V-PAPNP
ὑπομένοντες
hypomenontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G236
V-FAI-3P
ἀλλάξουσιν
allaksusin
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν,
ischyn,
―
–
V-FAI-3P
πτεροφυήσουσιν
pterofyesusin
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G105
N-NPM
ἀετοί,
aetoi,
―
G5143
V-FMI-3P
δραμοῦνται
dramuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2872
V-FAI-3P
κοπιάσουσιν,
kopiasusin,
―
–
V-FMI-3P
βαδιοῦνται
badiuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3983
V-FAI-3P
πεινάσουσιν.
peinasusin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.