Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 42


G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-FMI-1S
ἀντιλήμψομαι
antilempsomai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1588
A-NSM
ἐκλεκτός
eklektos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4327
V-ANI-3S
προσεδέξατο
prosedeksato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσει.
eksoisei.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2896
V-FMI-3S
κεκράξεται
kekraksetai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G447
V-FAI-3S
ἀνήσει,
anesei,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται
akusthesetai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
―
–
V-PMPAS
τεθλασμένον
tethlazmenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψει
syntripsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3043
N-ASN
λίνον
linon
―
–
V-PMPAS
καπνιζόμενον
kapnidzomenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FAI-3S
σβέσει,
zbesei,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσει
eksoisei
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
G353
V-FAI-3S
ἀναλάμψει
analampsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2352
V-FPI-3S
θραυσθήσεται,
thrausthesetai,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5087
V-AAS-3S
θῇ
the
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2920
N-ASF
κρίσιν·
krisin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1679
V-FAI-3P
ἐλπιοῦσιν.
elpiusin.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4078
V-AAPNS
πήξας
peksas
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4732
V-AAPNS
στερεώσας
stereosas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G4157
N-ASF
πνοὴν
pnoen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3961
V-PAI-3P
πατοῦσιν
patusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσά
ekalesa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-FAI-1S
κρατήσω
krateso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-FAI-1S
ἐνισχύσω
enischyso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1085
N-GSN
γένους,
genus,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G5185
A-GPM
τυφλῶν,
tyflon,
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1199
N-GPM
δεσμῶν
desmon
―
G1210
V-RMPAP
δεδεμένους
dedemenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSM
σκότει.
skotei.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα·
onoma;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G703
N-APF
ἀρετάς
aretas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς.
glyptois.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν,
hekasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2537
A-APN
καινὰ
kaina
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ,
anangelo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G393
V-AAN
ἀνατεῖλαι
anateilai
―
G1213
V-API-3S
ἐδηλώθη
edelothe
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G5214
V-AAD-2P
Ὑμνήσατε
Hymnesate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5215
N-ASM
ὕμνον
hymnon
―
G2537
A-ASM
καινόν,
kainon,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1392
V-PAD-2P
δοξάζετε
doksadzete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2597
V-PAPNP
καταβαίνοντες
katabainontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4126
V-PAPNP
πλέοντες
pleontes
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2165
V-APD-2S
εὐφράνθητι,
eufrantheti,
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1886
N-NPF
ἐπαύλεις
epauleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
–
N-PRI
Κηδαρ·
Kedar;
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4073
N-PRI
Πέτραν,
Petran,
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GPN
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G994
V-FAI-3P
βοήσουσιν·
boesusin;
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G703
N-APF
ἀρετὰς
aretas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3520
N-DPF
νήσοις
nesois
―
G312
V-FAI-3P
ἀναγγελοῦσιν.
anangelusin.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψει
syntripsei
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G1892
V-FAI-3S
ἐπεγερεῖ
epegerei
―
G2205
N-ASM
ζῆλον
zelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-FMI-3S
βοήσεται
boesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος.
ischuos.
―
G4623
V-AAI-1S
ἐσιώπησα,
esiopesa,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G104
ADV
ἀεὶ
aei
―
G4623
V-FMI-1S
σιωπήσομαι
siopesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G430
V-FMI-1S
ἀνέξομαι;
aneksomai;
―
G2594
V-AAI-1S
ἐκαρτέρησα
ekarteresa
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5088
V-PAPNS
τίκτουσα,
tiktusa,
―
G1839
V-FAI-1S
ἐκστήσω
eksteso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-FAI-1S
ξηρανῶ
kserano
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3520
N-APF
νήσους
nesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2247
N-APN
ἕλη
hele
―
G3583
V-FAI-1S
ξηρανῶ.
kserano.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-1S
ἄξω
akso
―
G5185
A-APM
τυφλοὺς
tyflus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν,
egnosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5147
N-APM
τρίβους,
tribus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν,
edeisan,
―
G3961
V-AAN
πατῆσαι
patesai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4646
N-APN
σκολιὰ
skolia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν·
eutheian;
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω·
opiso;
―
G153
V-APS-2P
αἰσχύνθητε
aischynthete
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην,
aischynen,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
χωνευτοῖς
choneutois
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2974
A-NPM
κωφοί,
kofoi,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5185
A-NPM
τυφλοί,
tyfloi,
―
G308
V-AAD-2P
ἀναβλέψατε
anablepsate
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν.
idein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2974
A-NPM
κωφοὶ
kofoi
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2961
V-PAPNP
κυριεύοντες
kyrieuontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5186
V-API-3P
ἐτυφλώθησαν
etyflothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε
eidete
―
–
ADV
πλεονάκις,
pleonakis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AMI-2P
ἐφυλάξασθε·
efylaksasthe;
―
G455
V-RPPAP
ἠνοιγμένα
enoigmena
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα,
ota,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε.
ekusate.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1344
V-APS-3S
δικαιωθῇ
dikaiothe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-AAS-3S
μεγαλύνῃ
megalyne
―
G133
N-ASF
αἴνεσιν.
ainesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-RPPNS
πεπρονομευμένος
pepronomeumenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-RPPNS
διηρπασμένος·
dierpazmenos;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5009
N-DPN
ταμιείοις
tamieiois
―
G3837
ADV
πανταχοῦ,
pantachu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν
ekrypsan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομήν,
pronomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος
eksairumenos
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα,
harpagma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G591
V-AAD-2S
Ἀπόδος.
Apodos.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1801
V-FMI-3S
ἐνωτιεῖται
enotieitai
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-PMPAP
ἐπερχόμενα;
eperchomena;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διαρπαγὴν
diarpagen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAI-3P
προνομεύουσιν
pronomeuusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G264
V-AAI-3P
ἡμάρτοσαν
hemartosan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3P
ἐβούλοντο
ebulonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
συμφλέγοντες
symflegontes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.