Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 43


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3084
V-AMI-1S
ἐλυτρωσάμην
elytrosamen
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσά
ekalesa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1699
A-NSM
ἐμὸς
emos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
PRT
ἐὰν
ean
―
G1224
V-PAS-2S
διαβαίνῃς
diabaines
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3P
συγκλύσουσίν
synklysusin
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
PRT
ἐὰν
ean
―
G1330
V-AAS-2S
διέλθῃς
dielthes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2618
V-APS-2S
κατακαυθῇς,
katakauthes,
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει
katakausei
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-ASN
ἄλλαγμα
allagma
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
Αἰθιοπίαν
Aithiopian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
Σοήνην
Soenen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1784
A-NSM
ἔντιμος
entimos
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1392
V-API-2S
ἐδοξάσθης,
edoksasthes,
―
G2504
CONJ
κἀγώ
kago
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησα·
egapesa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G71
V-FAI-1S
ἄξω
akso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1005
N-DSM
βορρᾷ
borra
―
G71
V-PAD-2S
Ἄγε,
Age,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3047
N-DSM
λιβί
libi
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2967
V-PAD-2S
κώλυε·
kolye;
―
G71
V-PAD-2S
ἄγε
age
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1941
V-RMI-3P
ἐπικέκληνται
epikeklentai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2680
V-AAI-1S
κατεσκεύασα
kateskeuasa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4111
V-AAI-1S
ἔπλασα
eplasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G5185
A-ASM
τυφλόν,
tyflon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G5185
A-NPM
τυφλοί,
tyfloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2974
A-NPM
κωφοὶ
kofoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G2192
V-PAPNP
ἔχοντες.
echontes.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-3P
συναχθήσονται
synachthesontai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G71
V-AAD-3P
ἀγαγέτωσαν
agagetosan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3144
N-APM
μάρτυρας
martyras
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1344
V-APD-3P
δικαιωθήτωσαν
dikaiothetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-3P
εἰπάτωσαν
eipatosan
―
G227
A-APN
ἀληθῆ.
alethe.
―
G1096
V-AMD-2P
γένεσθέ
genesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες,
martyres,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G3144
N-NSM
μάρτυς,
martys,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς,
pais,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην,
ekseleksamen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε
pisteusete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAS-2P
συνῆτε
synete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G243
D-NSM
ἄλλος
allos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων.
sodzon.
―
G312
V-AAI-1S
ἀνήγγειλα
anengeila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-1S
ἔσωσα,
esosa,
―
G3679
V-AAI-1S
ὠνείδισα
oneidisa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος·
allotrios;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G3144
N-NSM
μάρτυς,
martys,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος·
eksairumenos;
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G846
D-ASN
αὐτό;
auto;
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενος
lytrumenos
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1752
PREP
Ἕνεκεν
Heneken
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1892
V-FAI-1S
ἐπεγερῶ
epegero
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5343
V-PAPAP
φεύγοντας,
feugontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5466
N-NPM
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4143
N-DPN
πλοίοις
ploiois
―
G1210
V-FPI-3P
δεθήσονται.
dethesontai.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
καταδείξας
katadeiksas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2478
A-DSN
ἰσχυρῷ
ischyro
―
G5147
N-ASF
τρίβον
tribon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγὼν
eksagagon
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρόν,
ischyron,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν
ekoimethesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται,
anastesontai,
―
G4570
V-API-3P
ἐσβέσθησαν
ezbesthesan
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3043
N-ASN
λίνον
linon
―
G4570
V-RMPAS
ἐσβεσμένον
ezbesmenon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3421
V-PAD-2P
μνημονεύετε
mnemoneuete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4413
A-APN
πρῶτα
prota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G744
A-APN
ἀρχαῖα
archaia
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4817
V-PMD-2P
συλλογίζεσθε.
syllogidzesthe.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G2537
A-APN
καινὰ
kaina
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ,
anatelei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G504
A-DSF
ἀνύδρῳ
anydro
―
G4215
N-APM
ποταμούς.
potamus.
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
–
N-NPF
σειρῆνες
seirenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-GPM
στρουθῶν,
struthon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G504
A-DSF
ἀνύδρῳ
anydro
―
G4222
V-AAN
ποτίσαι
potisai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1588
A-ASN
ἐκλεκτόν,
eklekton,
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4046
V-AMI-1S
περιεποιησάμην
periepoiesamen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G703
N-APF
ἀρετάς
aretas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1334
V-PMN
διηγεῖσθαι.
diegeisthai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσά
ekalesa
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2872
V-AAN
κοπιᾶσαί
kopiasai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλοκαρπώσεώς
holokarposeos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1392
V-AAI-2S
ἐδόξασάς
edoksasas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
A-ASM
ἔγκοπον
enkopon
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3030
N-DSM
λιβάνῳ,
libano,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2932
V-AMI-2S
ἐκτήσω
ekteso
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα,
thymiama,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1937
V-AAI-1S
ἐπεθύμησα,
epethymesa,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4291
V-AAI-1S
προέστην
proesten
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1813
V-PAPNS
ἐξαλείφων
eksaleifon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι.
mnesthesomai.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-APS-1P
κριθῶμεν·
krithomen;
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε
lege
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4413
A-B
πρῶτος,
protos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1344
V-APS-2S
δικαιωθῇς.
dikaiothes.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4413
A-B
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
ἠνόμησαν
enomesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-3P
ἐμίαναν
emianan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμόν.
oneidismon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.