Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 44


G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον,
akuson,
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην·
ekseleksamen;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G997
V-FPI-2S
βοηθηθήσῃ,
boethethese,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-RMPNS
ἠγαπημένος
egapemenos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην·
ekseleksamen;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1373
N-DSM
δίψει
dipsei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4198
V-PMPDP
πορευομένοις
poreuomenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G504
A-DSF
ἀνύδρῳ,
anydro,
―
G2007
V-FAI-1S
ἐπιθήσω
epitheso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2129
N-APF
εὐλογίας
eulogias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G393
V-FAI-3P
ἀνατελοῦσιν
anatelusin
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
ἰτέα
itea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3901
V-PAPAS
παραρρέον
pararreon
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G994
V-FMI-3S
βοήσεται
boesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G1924
V-FAI-3S
ἐπιγράψει
epigrapsei
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-AMPNS
ῥυσάμενος
rysamenos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1473
P-NS
ἐγώ;
ego;
―
G2476
V-AAD-3S
στήτω
steto
―
G2564
V-AAD-3S
καλεσάτω
kalesato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAD-3S
ἑτοιμασάτω
hetoimasato
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-PMPAP
ἐπερχόμενα
eperchomena
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G312
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatosan
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3871
V-PMD-2P
παρακαλύπτεσθε·
parakalyptesthe;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G1801
V-AMI-2P
ἠνωτίσασθε
enotisasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-1S
ἀπήγγειλα
apengeila
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5119
ADV
τότε.
tote.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4111
V-PAPNP
πλάσσοντες
plassontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
γλύφοντες
glyfontes
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3152
A-NPM
μάταιοι
mataioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
καταθύμια
katathymia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3S
ὠφελήσει
ofelesei
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4111
V-PAPNP
πλάσσοντες
plassontes
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
γλύφοντες
glyfontes
―
G512
A-APN
ἀνωφελῆ,
anofele,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν,
ekseranthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2974
A-NPM
κωφοὶ
kofoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G4863
V-APD-3P
συναχθήτωσαν
synachthetosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-3P
στήτωσαν
stetosan
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G1788
V-APD-3P
ἐντραπήτωσαν
entrapetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthetosan
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ὤξυνεν
oksynen
―
G5045
N-NSM
τέκτων
tekton
―
G4604
N-ASM
σίδηρον,
sideron,
―
–
N-DSN
σκεπάρνῳ
skeparno
―
G2038
V-ANI-3S
εἰργάσατο
eirgasato
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
τερέτρῳ
teretro
―
–
V-AAI-3S
ἔτρησεν
etresen
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2038
V-ANI-3S
εἰργάσατο
eirgasato
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3983
V-FAI-3S
πεινάσει
peinasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3S
ἀσθενήσει
asthenesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-3S
πίῃ
pie
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G1586
V-AMPNS
ἐκλεξάμενος
ekleksamenos
―
G5045
N-NSM
τέκτων
tekton
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κόλλῃ
kolle
―
–
V-AAI-3S
ἐρρύθμισεν
errythmisen
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3444
N-ASF
μορφὴν
morfen
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASM
ὡραιότητα
horaioteta
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2476
V-AAN
στῆσαι
stesai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ.
oiko.
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G2875
V-AAI-3S
ἔκοψεν
ekopsen
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G3373
V-IAI-3S
ἐμήκυνεν,
emekynen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2740
N-ASF
καῦσιν·
kausin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2328
V-API-3S
ἐθερμάνθη,
ethermanthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-AAPNP
καύσαντες
kausantes
―
–
V-AAI-3P
ἔπεψαν
epepsan
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3062
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G2038
V-AMI-3P
εἰργάσαντο
eirgasanto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-APM
θεούς,
theus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν
proskynusin
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2618
V-AAI-3P
κατέκαυσαν
katekausan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-AAPNP
καύσαντες
kausantes
―
–
V-AAI-3P
ἔπεψαν
epepsan
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
–
V-AAPNS
ὀπτήσας
optesas
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη·
eneplesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2328
V-APPNS
θερμανθεὶς
thermantheis
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
A-NSN
Ἡδύ
Hedy
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2328
V-API-1S
ἐθερμάνθην
ethermanthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4442
N-ASN
πῦρ.
pyr.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3062
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
–
A-ASM
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAI-3S
προσκυνεῖ
proskynei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMI-3S
προσεύχεται
proseuchetai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1807
V-PMD-2S
Ἐξελοῦ
Ekselu
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G5426
V-AAN
φρονῆσαι,
fronesai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3P
ἀπημαυρώθησαν
apemaurothesan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3539
V-AAN
νοῆσαι
noesai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G357
V-ANI-3S
ἀνελογίσατο
anelogisato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5428
N-DSF
φρονήσει
fronesei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔπεψεν
epepsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G440
N-GPM
ἀνθράκων
anthrakon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
ὀπτήσας
optesas
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3062
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν
proskynusin
―
G846
D-DSN
αὐτῷ.
auto.
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4700
N-NSF
σποδὸς
spodos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-PMI-3P
πλανῶνται,
planontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN
οὐδεὶς
udeis
―
G1410
V-PMI-3S
δύναται
dynatai
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε,
idete,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5579
N-NSN
Ψεῦδος
Pseudos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3403
V-APD-2S
Μνήσθητι
Mnestheti
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
G4111
V-AAI-1S
ἔπλασά
eplasa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-PMD-2S
ἐπιλανθάνου
epilanthanu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-AAI-1S
ἀπήλειψα
apeleipsa
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3507
N-ASF
νεφέλην
nefelen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1105
N-ASM
γνόφον
gnofon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1994
V-APD-2S
ἐπιστράφητι
epistrafeti
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-FMI-1S
λυτρώσομαί
lytrosomai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2165
V-APS-2P
εὐφράνθητε,
eufranthete,
―
G3772
N-NPM
οὐρανοί,
uranoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν
eleesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4537
V-AAD-2P
σαλπίσατε,
salpisate,
―
G2310
N-NPN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G994
V-AAD-2P
βοήσατε,
boesate,
―
G3735
N-NPN
ὄρη,
ore,
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην,
eufrosynen,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1392
V-FPI-3S
δοξασθήσεται.
doksasthesetai.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενός
lytrumenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-PAPNS
πλάσσων
plasson
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4931
V-PAPNS
συντελῶν
syntelon
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1614
V-AAI-1S
ἐξέτεινα
ekseteina
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3441
A-B
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4732
V-AAI-1S
ἐστερέωσα
estereosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
–
V-FAI-3S
διασκεδάσει
diaskedasei
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
–
A-GPM
ἐγγαστριμύθων
engastrimython
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
μαντείας
manteias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας,
kardias,
―
G654
V-PAPNS
ἀποστρέφων
apostrefon
―
G5429
A-APM
φρονίμους
fronimus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-PAPNS
μωρεύων
moreuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-PAPNS
ἱστῶν
histon
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3816
N-GSM
παιδὸς
paidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G226
V-PAPNS
ἀληθεύων;
aletheuon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2730
V-FPI-2S
Κατοικηθήσῃ,
Katoikethese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G3618
V-FPI-2P
Οἰκοδομηθήσεσθε,
Oikodomethesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2048
A-APN
ἔρημα
erema
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ·
anatelei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G12
N-DSF
ἀβύσσῳ
abysso
―
G2049
V-FPI-2S
Ἐρημωθήσῃ,
Eremothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4215
N-APM
ποταμούς
potamus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3583
V-FAI-1S
ξηρανῶ·
kserano;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-DSM
Κύρῳ
Kyro
―
G5426
V-PAN
φρονεῖν,
fronein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
Πάντα
Panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2307
N-APN
θελήματά
thelemata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει·
poiesei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3618
V-FPI-2S
Οἰκοδομηθήσῃ,
Oikodomethese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2311
V-FAI-1S
θεμελιώσω.
themelioso.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.