Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 45


G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
A-DSM
χριστῷ
christo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-DSM
Κύρῳ,
Kyro,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2902
V-AAI-1S
ἐκράτησα
ekratesa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G1873
V-AAN
ἐπακοῦσαι
epakusai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω,
diarrekso,
―
G455
V-AAS-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2374
N-APF
θύρας,
thyras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4788
V-FPI-3P
συγκλεισθήσονται
synkleisthesontai
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
V-FAI-1S
ὁμαλιῶ,
homalio,
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G5470
A-APF
χαλκᾶς
chalkas
―
G4937
V-FAI-1S
συντρίψω
syntripso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G4604
N-APM
σιδηροῦς
siderus
―
–
V-FAI-1S
συγκλάσω
synklaso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G4652
A-APM
σκοτεινούς,
skoteinus,
―
G614
A-APM
ἀποκρύφους
apokryfus
―
G517
A-APM
ἀοράτους
aoratus
―
G455
V-AAS-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς
gnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PAPNS
καλῶν
kalon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1588
A-GSM
ἐκλεκτοῦ
eklektu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2564
V-FAI-1S
καλέσω
kaleso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4327
V-FMI-1S
προσδέξομαί
prozdeksomai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2S
ᾔδεις
edeis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2680
V-AAPNS
κατασκευάσας
kataskeuasas
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2936
V-PAPNS
κτίζων
ktidzon
―
G2556
A-APN
κακά·
kaka;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2165
V-APD-3S
εὐφρανθήτω
eufrantheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3507
N-NPF
νεφέλαι
nefelai
―
–
V-AAD-3P
ῥανάτωσαν
ranatosan
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην·
dikaiosynen;
―
G393
V-AAD-3S
ἀνατειλάτω
anateilato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G393
V-AAD-3S
ἀνατειλάτω
anateilato
―
G260
ADV
ἅμα·
hama;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2936
V-AAPNS
κτίσας
ktisas
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G4169
A-ASN
Ποῖον
Poion
―
G957
A-ASN
βέλτιον
beltion
―
G2680
V-AAI-1S
κατεσκεύασα
kateskeuasa
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
―
G2763
N-GSM
κεραμέως;
kerameos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G722
V-PAPNS
ἀροτριῶν
arotrion
―
G722
V-FAI-3S
ἀροτριάσει
arotriasei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν;
hemeran;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2763
N-DSM
κεραμεῖ
keramei
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς,
poieis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2038
V-PMI-2S
ἐργάζῃ
ergadze
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G5495
N-APF
χεῖρας;
cheiras;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1080
V-FAI-3S
γεννήσεις;
genneseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί
metri
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G5605
V-FAI-3S
ὠδινήσεις;
odineseis;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1904
V-PMPAP
ἐπερχόμενα
eperchomena
―
G2065
V-AAD-2P
Ἐρωτήσατέ
Erotesate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1781
V-AMD-2P
ἐντείλασθέ
enteilasthe
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4732
V-AAI-1S
ἐστερέωσα
estereosa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G798
N-DPN
ἄστροις
astrois
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην.
eneteilamen.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1453
V-AAI-1S
ἤγειρα
egeira
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2117
A-NPF
εὐθεῖαι·
eutheiai;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3083
N-GPN
λύτρων
lytron
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1435
N-GPN
δώρων,
doron,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ.
sabaoth.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G2872
V-AAI-3S
Ἐκοπίασεν
Ekopiasen
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος
Aigyptos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1711
N-NSF
ἐμπορία
emporia
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων,
Aithiopon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Σεβωιν
Seboin
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5308
A-NPM
ὑψηλοὶ
hypseloi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1224
V-FMI-3P
διαβήσονται
diabesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G190
V-FAI-3P
ἀκολουθήσουσιν
akoluthesusin
―
G1210
V-RMPNP
δεδεμένοι
dedemenoi
―
–
N-DPF
χειροπέδαις
cheiropedais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσίν
proskynesusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται,
proseuksontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-1P
ᾔδειμεν,
edeimen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4990
N-NSM
σωτήρ.
soter.
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-FPI-3P
ἐντραπήσονται
entrapesontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G480
V-PMPNP
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G152
N-DSF
αἰσχύνῃ.
aischyne.
―
G1457
V-AMD-2P
ἐγκαινίζεσθε
enkainidzesthe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3520
N-NPF
νῆσοι.
nesoi.
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4982
V-PMI-3S
σῴζεται
sodzetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G166
A-ASF
αἰώνιον·
aionion;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1788
V-AAS-3P
ἐντραπῶσιν
entraposin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
καταδείξας
katadeiksas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-AAI-3S
διώρισεν
diorisen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2730
V-PMN
κατοικεῖσθαι,
katoikeisthai,
―
G1473
I-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2931
ADV
κρυφῇ
kryfe
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα
lelaleka
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4652
A-DSM
σκοτεινῷ·
skoteino;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3152
A-ASM
Μάταιον
Mataion
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε·
zetesate;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-PAPNS
ἀναγγέλλων
anangellon
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν.
aletheian.
―
G4863
V-APD-2P
συνάχθητε
synachthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-PAD-2P
ἥκετε,
hekete,
―
G1011
V-AMD-2P
βουλεύσασθε
buleusasthe
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4982
V-PPPNP
σῳζόμενοι
sodzomenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
–
N-ASN
γλύμμα
glymma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMPNP
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2316
N-APM
θεούς,
theus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4982
V-PAI-3P
σῴζουσιν.
sodzusin.
―
G1487
PRT
εἰ
ei
―
G312
V-FAI-3P
ἀναγγελοῦσιν,
anangelusin,
―
G1448
V-AAD-3P
ἐγγισάτωσαν,
engisatosan,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G191
A-APN
ἀκουστὰ
akusta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς.
arches.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G243
D-NSM
ἄλλος
allos
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4990
N-NSM
σωτὴρ
soter
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
Zawróćcie
G4314
PREP
πρός
pros
do
G1473
P-AS
με
me
Mnie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4982
V-FPI-2P
σωθήσεσθε,
sothesesthe,
zostańcie uratowani,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[wy]
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
krańca
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi:
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
Bogiem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
ma
G243
D-NSM
ἄλλος.
allos.
innego!
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
Na
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
siebie samego
G3660
V-PAI-1S
ὀμνύω
omnyo
przysiągłem:
G2228
PRT
Ἦ
E
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
wyjdzie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
ust
G1473
P-GS
μου
mu
Moich
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη,
dikaiosyne,
sprawiedliwość,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
słowa
G1473
P-GS
μου
mu
Me
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G654
V-FPI-3P
ἀποστραφήσονται
apostrafesontai
będą się zmieniać,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż [dla]
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
Mnie
G2578
V-FAI-3S
κάμψει
kampsei
zegnie się
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszelkie
G1119
N-NSN
γόνυ
gony
kolano
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1843
V-FMI-3S
ἐξομολογήσεται
eksomologesetai
wyzna
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
każdy
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
język
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
Boga1
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
[tak] mówiąc:
G1343
N-NSF
Δικαιοσύνη
Dikaiosyne
Sprawiedliwość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwała
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν,
heksusin,
przybędą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
będą wstydzić się
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci [co]
G873
V-PAPNP
ἀφορίζοντες
aforidzontes
odłączyli się
G1438
D-APM
ἑαυτούς·
heautus;
sami.
G575
PREP
ἀπὸ
apo
Przez
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1344
V-FPI-3P
δικαιωθήσονται
dikaiothesontai
zostaną uwolnieni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
Bogu
G1740
V-FPI-3P
ἐνδοξασθήσονται
endoksasthesontai
będą chlubić
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszyscy
G3588
T-NSN
τὸ
to
[z]
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
plemienia
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
Izraela.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.