Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 49


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3520
N-NPF
νῆσοι,
nesoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε,
prosechete,
―
G1484
N-NPN
ἔθνη·
ethne;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5550
N-GSM
χρόνου
chronu
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται,
stesetai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G3691
A-ASF
ὀξεῖαν
okseian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σκέπην
skepen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψέν
ekrypsen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκέν
etheken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G956
N-ASN
βέλος
belos
―
G1588
A-ASN
ἐκλεκτὸν
eklekton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
φαρέτρᾳ
faretra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
ἐσκέπασέν
eskepasen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1401
N-NSM
Δοῦλός
Dulos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1392
V-FPI-1S
δοξασθήσομαι.
doksasthesomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2756
ADV
Κενῶς
Kenos
―
G2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα
ekopiasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3152
A-ASN
μάταιον
mataion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G4863
V-FPI-1S
συναχθήσομαι
synachthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-FPI-1S
δοξασθήσομαι
doksasthesomai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2479
N-NSF
ἰσχύσ
ischys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3173
A-NSN
Μέγα
Mega
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2564
V-APN
κληθῆναί
klethenai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2476
V-AAN
στῆσαι
stesai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1290
N-ASF
διασπορὰν
diasporan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι·
epistrepsai;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5087
V-RAI-1S
τέθεικά
tetheika
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-AMPNS
ῥυσάμενός
rysamenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G37
V-AAD-2P
Ἁγιάσατε
Hagiasate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
φαυλίζοντα
faulidzonta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G948
V-PPPAS
βδελυσσόμενον
bdelyssomenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων·
archonton;
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται,
anastesontai,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4103
A-NSM
πιστός
pistos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2540
N-DSM
Καιρῷ
Kairo
―
G1184
A-DSM
δεκτῷ
dekto
―
G1873
V-AAI-1S
ἐπήκουσά
epekusa
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G997
V-AAI-1S
ἐβοήθησά
eboethesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2525
V-AAN
καταστῆσαι
katastesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G3004
V-PAPAS
λέγοντα
legonta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
―
G1831
V-AAD-2P
Ἐξέλθατε,
Ekselthate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4655
N-DSM
σκότει
skotei
―
G343
V-APN
ἀνακαλυφθῆναι.
anakalyfthenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1006
V-FPI-3P
βοσκηθήσονται,
boskethesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5147
N-DPF
τρίβοις
tribois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3983
V-FAI-3P
πεινάσουσιν
peinasusin
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1372
V-FAI-3P
διψήσουσιν,
dipsesusin,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2742
N-NSM
καύσων
kauson
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1656
N-GPM
ἐλεῶν
eleon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3870
V-FAI-3S
παρακαλέσει
parakalesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4077
N-GPF
πηγῶν
pegon
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5147
A-ASF
τρίβον
tribon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
βόσκημα
boskema
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G243
D-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-GPM
Περσῶν.
Person.
―
G2165
V-PMD-2P
εὐφραίνεσθε,
eufrainesthe,
―
G3772
N-NPM
οὐρανοί,
uranoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-PMD-3S
ἀγαλλιάσθω
agalliastho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G4486
V-AAD-3P
ῥηξάτωσαν
reksatosan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν
eleesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5011
A-APM
ταπεινοὺς
tapeinus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσεν.
parekalesen.
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1459
V-AAI-3S
Ἐγκατέλιπέν
Enkatelipen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετό
epelatheto
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-FMI-3S
ἐπιλήσεται
epilesetai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAN
ἐλεῆσαι
eleesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1549
A-APN
ἔκγονα
ekgona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς;
autes;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMO-3S
ἐπιλάθοιτο
epilathoito
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-FMI-1S
ἐπιλήσομαί
epilesomai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-AAI-1S
ἐζωγράφησά
edzografesa
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη,
teiche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός·
pantos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5036
A-B
ταχὺ
tachy
―
G3618
V-FPI-2S
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomethese
―
G5259
PREP
ὑφ᾽
hyf᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2507
V-API-2S
καθῃρέθης,
katherethes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2049
V-AAPNP
ἐρημώσαντές
eremosantes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται.
ekseleusontai.
―
G142
V-AAD-2S
ἆρον
aron
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1746
V-FMI-2S
ἐνδύσῃ
endyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-FMI-2S
περιθήσῃ
perithese
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3565
N-GSF
νύμφης.
nymfes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2048
A-NPN
ἔρημά
erema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1311
V-RMPNP
διεφθαρμένα
dieftharmena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότα
peptokota
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4729
V-FAI-3S
στενοχωρήσει
stenochoresei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων,
katoikunton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
μακρυνθήσονται
makrynthesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2666
V-PAPNP
καταπίνοντές
katapinontes
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G622
V-RAI-2S
ἀπολώλεκας
apololekas
―
G4728
A-NSM
Στενός
Stenos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησόν
poieson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικήσω.
katoikeso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησέν
egennesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3778
D-APM
τούτους;
tutus;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G815
A-NSF
ἄτεκνος
ateknos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-NSF
χήρα,
chera,
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1625
V-AAI-3S
ἐξέθρεψέν
eksethrepsen
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-API-1S
κατελείφθην
kateleifthen
―
G3441
A-NSF
μόνη,
mone,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν;
esan;
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G142
V-PAI-1S
αἴρω
airo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3520
N-APF
νήσους
nesus
―
G142
V-FAI-1S
ἀρῶ
aro
―
G4953
N-ASN
σύσσημόν
syssemon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3P
ἄξουσιν
aksusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ,
kolpo,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G142
V-FAI-3P
ἀροῦσιν,
arusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
A-NPM
τιθηνοί
tithenoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G757
V-PAPNP
ἄρχουσαι
archusai
―
G5162
N-NPF
τροφοί
trofoi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσίν
proskynesusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3011
V-FAI-3P
λείξουσιν·
leiksusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G153
V-FPI-2S
αἰσχυνθήσῃ.
aischynthese.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεταί
lempsetai
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
γίγαντος
gigantos
―
G4661
N-APN
σκῦλα;
skyla;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G162
V-AAS-3S
αἰχμαλωτεύσῃ
aichmaloteuse
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G94
ADV
ἀδίκως,
adikos,
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται;
sothesetai;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐάν
Ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G162
V-AAS-3S
αἰχμαλωτεύσῃ
aichmaloteuse
―
–
N-ASM
γίγαντα,
giganta,
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G4661
N-APN
σκῦλα·
skyla;
―
G2983
V-PAPNS
λαμβάνων
lambanon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2480
V-PAPGS
ἰσχύοντος
ischuontos
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται·
sothesetai;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ,
krino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι·
rysomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-AAPNP
θλίψαντές
thlipsantes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3501
A-ASM
νέον
neon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-FPI-3P
μεθυσθήσονται,
methysthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G143
V-FPI-3S
αἰσθανθήσεται
aisthanthesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-AMPNS
ῥυσάμενός
rysamenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-PMPNS
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.