Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 53


–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
JAHWE,
G5100
I-NSM
τίς
tis
kto
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
wieści
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
naszej?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
ramię
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G5100
I-DSN
τίνι
tini
komu
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη;
apekalyfthe;
zostało objawione?
G312
V-AAI-1P
ἀνηγγείλαμεν
anengeilamen
Wyrósł
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
przed
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G3739
PRT
ὡς
hos
jako
G3813
N-NSN
παιδίον,
paidion,
chłopiec,
G3739
PRT
ὡς
hos
jak
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
korzeń
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1065
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
G1372
V-PAPDS
διψώσῃ,
dipsose,
spragnionej,
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
ma
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
urody
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
[na] Nim
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
ani
G1391
N-NSF
δόξα·
doksa;
chwały;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i [gdy]
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
miał
G1491
N-ASN
εἶδος
eidos
wyglądu
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
ani
–
N-ASN
κάλλος·
kallos;
piękna;
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
wygląd
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G820
A-NSM
ἄτιμον
atimon
szpetny
G1587
V-PAPNS
ἐκλεῖπον
ekleipon
gorzej niż
G3844
PREP
παρὰ
para
u
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
ludzi,
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
ciosach
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
będący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-PAPNS
εἰδὼς
eidos
zobaczywszy
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
[myśleliśmy, że] dzwiga
G3119
N-ASF
μαλακίαν,
malakian,
chorobę,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
ponieważ
G654
V-RMI-3S
ἀπέστραπται
apestraptai
wykrzywione było
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
oblicze
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G818
V-API-3S
ἠτιμάσθη
etimasthe
wzgardzony
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G3049
V-API-3S
ἐλογίσθη.
elogisthe.
liczono się [z Nim].
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
On
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
nasze
G5342
V-PAI-3S
φέρει
ferei
poniósł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
nas
G3600
V-PPI-3S
ὀδυνᾶται,
odynatai,
smutki,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G3049
V-AMI-1P
ἐλογισάμεθα
elogisametha
mniemaliśmy[, że]
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
On
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4192
N-DSM
πόνῳ
pono
udręczeniu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
ciosach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2561
N-DSF
κακώσει.
kakosei.
złym traktowaniu.
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G5135
V-API-3S
ἐτραυματίσθη
etraumatisthe
zraniony został
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
bezprawia
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3119
V-PPI-3S
μεμαλάκισται
memalakistai
słabości znosił
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechów
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
naszych.
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
Kara
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
[za] pojednanie
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
nasze
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
przez
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
Niego.
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3468
N-DSM
μώλωπι
molopi
Obrażenia
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
nas
G2390
V-API-1P
ἰάθημεν.
iathemen.
uleczyły.
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
Wszyscy
G3739
PRT
ὡς
hos
jak
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
owce
G4105
V-API-1P
ἐπλανήθημεν,
eplanethemen,
zbłądziliśmy,
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G3588
T-DSF
τῇ
te
[na]
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
drodze
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G4105
V-API-3S
ἐπλανήθη·
eplanethe;
zbładził;
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
wydał
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
za
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechy
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
nasze.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1223
PREP
διὰ
dia
w czasie
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2559
V-RPN
κεκακῶσθαι
kekakosthai
cierpień
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
otwiera
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα·
stoma;
ust,
G3739
PRT
ὡς
hos
jak
G4263
N-NSN
πρόβατον
probaton
owca
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4967
N-ASF
σφαγὴν
sfagen
rzeź
G71
V-API-3S
ἤχθη
echthe
był prowadzony
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
PRT
ὡς
hos
jak
G286
N-NSM
ἀμνὸς
amnos
baranek
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2751
V-PAPGS
κείροντος
keirontos
strzygącym
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego,
G880
A-NSM
ἄφωνος
afonos
milczał,
G3778
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
otwiera
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
ust
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
swoich.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
poniżeniu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
wyrok
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
na Nim
G142
V-API-3S
ἤρθη·
erthe;
został wykonany.
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[O]
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
pokoleniu
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G5100
I-NSM
τίς
tis
kto
G1334
V-FMI-3S
διηγήσεται;
diegesetai;
opowie?
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż
G142
V-PMI-3S
αἴρεται
airetai
zostało zabrane
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
życie
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przez
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
bezprawia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
ludu
G1473
P-GS
μου
mu
Mego
G71
V-API-3S
ἤχθη
echthe
był prowadzony
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
śmierci.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
wydałbym
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4190
A-APM
πονηροὺς
ponerus
złych
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5027
N-GSF
ταφῆς
tafes
pochówku
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4145
A-APM
πλουσίους
plusius
bogatych
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego;
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
bezprawia
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
uczynił,
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
ani
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
znalazło się
G1388
N-NSM
δόλος
dolos
oszustwo
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
ustach
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1014
V-PMI-3S
βούλεται
buletai
chciałby
G2511
V-AAN
καθαρίσαι
katharisai
uchronić
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[przed]
G4127
N-GSF
πληγῆς·
pleges;
razami.
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
Jeśli
G1325
V-AAS-2P
δῶτε
dote
dalibyście [ofiarę]
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
grzech,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
dusza
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
wasza
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
zobaczyłaby
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
nasienie
–
A-ASN
μακρόβιον·
makrobion;
długowieczne.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1014
V-PMI-3S
βούλεται
buletai
chciałby
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G851
V-AAN
ἀφελεῖν
afelein
uchronić
G575
PREP
ἀπὸ
apo
przed
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4192
N-GSM
πόνου
ponu
udręką
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
duszę
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
[aby] pokazać
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światło
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4111
V-AAN
πλάσαι
plasai
ukształtować
G3588
T-DSF
τῇ
te
[Go do]
G4907
N-DSF
συνέσει,
synesei,
zrozumienia,
G1344
V-AAN
δικαιῶσαι
dikaiosai
[aby] usprawiedliwić
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
[jako] sprawiedliwego,
G2095
ADV
εὖ
eu
dobrze
G1398
V-PAPAS
δουλεύοντα
duleuonta
służącego
G4183
A-DPM
πολλοῖς,
pollois,
wielu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
lecz
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
On
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει.
anoisei.
będzie nosił.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
On
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
odziedziczy
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
licznych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[z]
G2478
A-GPM
ἰσχυρῶν
ischyron
mocnymi
G3307
V-FAI-3S
μεριεῖ
meriei
dzielić będzie
G4661
N-APN
σκῦλα,
skyla,
łupy,
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
za to,
G3739
R-GPM
ὧν
hon
że
G3860
V-API-3S
παρεδόθη
paredothe
została wydana
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierć
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
dusza
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G459
A-DPM
ἀνόμοις
anomois
bezprawiu
G3049
V-API-3S
ἐλογίσθη·
elogisthe;
został osądzony;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
On
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
wielu
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
poniósł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
za
G3588
T-APF
τὰς
tas
ich
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
On
G3860
V-API-3S
παρεδόθη.
paredothe.
został wydany.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.