Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 55


G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1372
V-PAPNP
διψῶντες,
dipsontes,
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
–
V-AAPNP
βαδίσαντες
badisantes
―
G59
V-AAD-2P
ἀγοράσατε
agorasate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-2P
πίετε
piete
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
στέαρ.
stear.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5091
V-PMI-2P
τιμᾶσθε
timasthe
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονήν;
plesmonen;
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1792
V-FAI-3S
ἐντρυφήσει
entryfesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPN
ἀγαθοῖς
agathois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε
prosechete
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5621
N-DPN
ὠτίοις
otiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1872
V-AAD-2P
ἐπακολουθήσατε
epakoluthesate
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1873
V-AAD-2P
ἐπακούσατέ
epakusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPN
ἀγαθοῖς
agathois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον,
aionion,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3741
A-APN
ὅσια
hosia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4103
A-APN
πιστά.
pista.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-PAPAS
προστάσσοντα
prostassonta
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-AAI-3P
ᾔδεισάν
edeisan
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1941
V-FMI-3P
ἐπικαλέσονταί
epikalesontai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-PMI-3P
ἐπίστανταί
epistantai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2703
V-FMI-3P
καταφεύξονται
katafeuksontai
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1392
V-AAI-3S
ἐδόξασέν
edoksasen
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2212
V-AAD-2P
Ζητήσατε
Zetesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2147
V-PAN
εὑρίσκειν
heuriskein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1941
V-AMD-2P
ἐπικαλέσασθε·
epikalesasthe;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1448
V-PAS-3S
ἐγγίζῃ
engidze
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G620
V-AAD-3S
ἀπολιπέτω
apolipeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1012
N-APF
βουλὰς
bulas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-APD-3S
ἐπιστραφήτω
epistrafeto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FPI-3S
ἐλεηθήσεται,
eleethesetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G863
V-FAI-3S
ἀφήσει
afesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1012
N-NPF
βουλαί
bulai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1012
N-NPF
βουλαὶ
bulai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοί
hodoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G568
V-PAI-3S
ἀπέχει
apechei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G568
V-PAI-3S
ἀπέχει
apechei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1270
N-NPN
διανοήματα
dianoemata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1271
N-GSF
διανοίας
dianoias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2597
V-AAS-3S
καταβῇ
katabe
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5510
N-NSF
χιὼν
chion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APS-3S
ἀποστραφῇ,
apostrafe,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3184
V-AAS-3S
μεθύσῃ
methyse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
ἐκτέκῃ
ekteke
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1545
V-AAS-3S
ἐκβλαστήσῃ
ekblastese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4687
V-PAPDS
σπείροντι
speironti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν,
brosin,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμά
rema
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APS-3S
ἀποστραφῇ,
apostrafe,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4931
V-APS-3S
συντελεσθῇ
syntelesthe
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-1S
ἠθέλησα
ethelesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-FAI-1S
εὐοδώσω
euodoso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1778
N-APN
ἐντάλματά
entalmata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G1831
V-FMI-2P
ἐξελεύσεσθε
ekseleusesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
―
G1321
V-FPI-2P
διδαχθήσεσθε·
didachthesesthe;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G1814
V-FMI-3P
ἐξαλοῦνται
eksaluntai
―
G4327
V-PMPNP
προσδεχόμενοι
prozdechomenoi
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ,
chara,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
–
V-FAI-3S
ἐπικροτήσει
epikrotesei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2798
N-DPM
κλάδοις,
kladois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
στοιβῆς
stoibes
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
–
N-NSF
κυπάρισσος,
kyparissos,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κονύζης
konydzes
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
–
N-NSF
μυρσίνη·
myrsine;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει.
ekleipsei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.