Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 57


G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε
Idete
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο,
apoleto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G1551
V-PMI-3S
ἐκδέχεται
ekdechetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G142
V-PPI-3P
αἴρονται,
airontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G2657
V-PAI-3S
κατανοεῖ.
katanoei.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G142
V-RPI-3S
ἦρται
ertai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος·
dikaios;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5027
N-NSF
ταφὴ
tafe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G142
V-RPI-3S
ἦρται
ertai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3319
A-GSN
μέσου.
mesu.
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4317
V-AAD-2P
προσαγάγετε
prosagagete
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G459
A-NPM
ἄνομοι,
anomoi,
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G3432
N-GPM
μοιχῶν
moichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4204
N-GSF
πόρνης·
pornes;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G1792
V-AAI-2P
ἐνετρυφήσατε;
enetryfesate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G455
V-AAI-2P
ἠνοίξατε
enoiksate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G5465
V-AAI-2P
ἐχαλάσατε
echalasate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας,
apoleias,
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G459
A-NSM
ἄνομον;
anomon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3870
V-PAPNP
παρακαλοῦντες
parakaluntes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G1186
N-APN
δένδρα
dendra
―
–
A-APN
δασέα,
dasea,
―
G4969
V-PAPNP
σφάζοντες
sfadzontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5327
N-DPF
φάραγξιν
faranksin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4074
N-GPM
πετρῶν.
petron.
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερίς,
meris,
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος,
kleros,
―
G1565
CONJ
κἀκείνοις
kakeinois
―
G1632
V-AAI-2S
ἐξέχεας
eksecheas
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G1565
CONJ
κἀκείνοις
kakeinois
―
G399
V-AAI-2S
ἀνήνεγκας
anenenkas
―
G2378
N-APF
θυσίας·
thysias;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3710
V-FPI-1S
ὀργισθήσομαι;
orgisthesomai;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
μετέωρον,
meteoron,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2845
N-NSF
κοίτη,
koite,
―
G2546
ADV
κἀκεῖ
kakei
―
G307
V-AAI-2S
ἀνεβίβασας
anebibasas
―
G2378
N-APF
θυσίας.
thysias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σταθμῶν
stathmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας
ethekas
―
G3422
N-APN
μνημόσυνά
mnemosyna
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3633
V-IMI-2S
ᾤου
ou
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G868
V-AAS-2S
ἀποστῇς,
apostes,
―
G4183
A-ASN
πλεῖόν
pleion
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξεις·
hekseis;
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2837
V-PMPAP
κοιμωμένους
koimomenus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4202
N-ASF
πορνείαν
porneian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
―
–
N-APM
πρέσβεις
prezbeis
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-2S
ἐταπεινώθης
etapeinothes
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
πολυοδίαις
poluodiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2872
V-AAI-2S
ἐκοπίασας
ekopiasas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3973
V-FMI-1S
Παύσομαι
Pausomai
―
G1765
V-PAPNS
ἐνισχύουσα
enischuusa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4238
V-AAI-2S
ἔπραξας
epraksas
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2611
V-API-2S
κατεδεήθης
katedeethes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G2125
V-APPNS
εὐλαβηθεῖσα
eulabetheisa
―
G5399
V-API-2S
ἐφοβήθης
efobethes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5574
V-AMI-2S
ἐψεύσω
epseuso
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-2S
ἐμνήσθης
emnesthes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβές
elabes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1271
N-ASF
διάνοιαν
dianoian
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2504
CONJ
κἀγώ
kago
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3948
V-PAI-1S
παρορῶ,
paroro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-2S
ἐφοβήθης.
efobethes.
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3P
ὠφελήσουσίν
ofelesusin
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G310
V-AAS-2S
ἀναβοήσῃς,
anaboeses,
―
G1807
V-AMD-3P
ἐξελέσθωσάν
ekselesthosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G667
V-FAI-3S
ἀποίσει
apoisei
―
–
N-NSF
καταιγίς.
kataigis.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G472
V-PMPNP
ἀντεχόμενοί
antechomenoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2932
V-FMI-3P
κτήσονται
ktesontai
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2511
V-AAD-2P
Καθαρίσατε
Katharisate
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
–
N-APN
σκῶλα
skola
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς
hypselois
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G373
V-PMPNS
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3642
N-DPM
ὀλιγοψύχοις
oligopsychois
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G3115
N-ASF
μακροθυμίαν
makrothymian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4937
V-RMPDP
συντετριμμένοις
syntetrimmenois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3710
V-FPI-1S
ὀργισθήσομαι
orgisthesomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται,
ekseleusetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4157
N-ASF
πνοὴν
pnoen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα.
epoiesa.
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G1024
A-B
βραχύ
brachy
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G3076
V-AAI-1S
ἐλύπησα
elypesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-1S
ἀπέστρεψα
apestrepsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-API-3S
ἐλυπήθη
elypethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
A-NSM
στυγνὸς
stygnos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-AMI-1S
ἰασάμην
iasamen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-1S
παρεκάλεσα
parekalesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G228
A-ASF
ἀληθινήν,
alethinen,
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1510
V-PAPDP
οὖσιν·
usin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2390
V-FMI-1S
Ἰάσομαι
Iasomai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G94
A-NPM
ἄδικοι
adikoi
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2831
V-FPI-3P
κλυδωνισθήσονται
klydonisthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-AMP
ἀναπαύσασθαι
anapausasthai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται.
dynesontai.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5463
V-PAN
χαίρειν
chairein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G765
A-DPM
ἀσεβέσιν,
asebesin,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.