Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 60


G5461
V-PMD-2S
Φωτίζου
Fotidzu
―
G5461
V-PMD-2S
φωτίζου,
fotidzu,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς,
fos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G393
V-RAI-3S
ἀνατέταλκεν.
anatetalken.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4655
N-ASM
σκότος
skotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-NSM
γνόφος
gnofos
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1484
N-APN
ἔθνη·
ethne;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5316
V-FPI-3S
φανήσεται
fanesetai
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται.
ofthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτί
foti
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2987
N-DSF
λαμπρότητί
lamproteti
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G142
V-AAD-2S
ἆρον
aron
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G4863
V-RMPAP
συνηγμένα
synegmena
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3113
ADV
μακρόθεν,
makrothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G142
V-FPI-3P
ἀρθήσονται.
arthesontai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FPI-2S
ἐκστήσῃ
ekstese
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3328
V-FAI-3S
μεταβαλεῖ
metabalei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-GPM
λαῶν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσίν
heksusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G34
N-NPF
ἀγέλαι
agelai
―
G2574
N-GPM
καμήλων,
kamelon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-FAI-3P
καλύψουσίν
kalypsusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2574
N-NPM
κάμηλοι
kameloi
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαιφα·
Gaifa;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G5342
V-FAI-3P
οἴσουσιν
oisusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2097
V-FMI-3P
εὐαγγελιοῦνται.
euangeliuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
–
N-PRI
Κηδαρ
Kedar
―
G4863
V-FPI-3P
συναχθήσονταί
synachthesontai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
–
N-PRI
Ναβαιωθ
Nabaioth
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσίν
heksusin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FPI-3S
ἀνενεχθήσεται
anenechthesetai
―
G1184
A-APN
δεκτὰ
dekta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριόν
thysiasterion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1392
V-FPI-3S
δοξασθήσεται.
doksasthesetai.
―
G5100
I-NPM
τίνες
tines
―
G3592
D-NPM
οἵδε
hoide
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G3507
N-NPF
νεφέλαι
nefelai
―
G4072
V-PMI-3P
πέτανται
petantai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4058
N-NPF
περιστεραὶ
peristerai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3502
N-DPM
νεοσσοῖς;
neossois;
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G5278
V-AAI-3P
ὑπέμειναν
hypemeinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4143
N-APN
πλοῖα
ploia
―
–
N-PRI
Θαρσις
Tharsis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις,
protois,
―
G71
V-AAN
ἀγαγεῖν
agagein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3113
PREP
μακρόθεν
makrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G696
N-ASM
ἄργυρον
argyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5557
A-ASM
χρυσὸν
chryson
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸ
to
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1741
A-ASM
ἔνδοξον
endokson
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3P
οἰκοδομήσουσιν
oikodomesusin
―
G241
A-NPM
ἀλλογενεῖς
allogeneis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3936
V-FMI-3P
παραστήσονταί
parastesontai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξά
epataksa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1656
N-ASN
ἔλεον
eleon
―
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησά
egapesa
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-FPI-3P
ἀνοιχθήσονται
anoichthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2808
V-FPI-3P
κλεισθήσονται,
kleisthesontai,
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G71
V-PMPAP
ἀγομένους.
agomenus.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς,
basileis,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1398
V-FAI-3P
δουλεύσουσίν
duleususin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2047
N-DSF
ἐρημίᾳ
eremia
―
G2049
V-FPI-3P
ἐρημωθήσονται.
eremothesontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κυπαρίσσῳ
kyparisso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
πεύκῃ
peuke
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2748
N-DSF
κέδρῳ
kedro
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G1392
V-AAN
δοξάσαι
doksasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
V-RAPNP
δεδοικότες
dedoikotes
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G5013
V-AAPGP
ταπεινωσάντων
tapeinosanton
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-AAPGP
παροξυνάντων
paroksynanton
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-2S
κληθήσῃ
klethese
―
G4172
N-NSF
Πόλις
Polis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-RMN
γεγενῆσθαί
gegenesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1459
V-RMPAS
ἐγκαταλελειμμένην
enkataleleimmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-RMPAS
μεμισημένην
memisemenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G997
V-PAPNS
βοηθῶν,
boethon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-ASN
ἀγαλλίαμα
agalliama
―
G166
A-ASN
αἰώνιον,
aionion,
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς.
geneais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-FAI-3S
θηλάσεις
thelaseis
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2068
V-FAI-3S
φάγεσαι·
fagesai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενός
eksairumenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G5342
V-FAI-1S
οἴσω
oiso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G5342
V-FAI-1S
οἴσω
oiso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G5342
V-FAI-1S
οἴσω
oiso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5475
N-ASM
χαλκόν,
chalkon,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G4604
N-ASM
σίδηρον.
sideron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντάς
archontas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1985
N-APM
ἐπισκόπους
episkopus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ·
dikaiosyne;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται
akusthesetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4938
N-NSN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G4992
N-NSN
Σωτήριον
Soterion
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSN
Γλύμμα.
Glymma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G395
N-NSF
ἀνατολὴ
anatole
―
G4582
N-GSF
σελήνης
selenes
―
G5461
V-FAI-3S
φωτιεῖ
fotiei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1417
V-FMI-3S
δύσεται
dysetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιός
helios
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει·
ekleipsei;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G166
A-ASM
αἰώνιον,
aionion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G378
V-FPI-3P
ἀναπληρωθήσονται
anaplerothesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3997
N-GSN
πένθους
penthus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
φύτευμα,
fyteuma,
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSMS
ὀλιγοστὸς
oligostos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1646
A-NSMS
ἐλάχιστος
elachistos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα·
mega;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.