Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 64


G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSM
κηρὸς
keros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4442
N-NSN
πυρὸς
pyros
―
G5080
V-PMI-3S
τήκεται.
teketai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει
katakausei
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους,
hypenantius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5318
A-NSN
φανερὸν
faneron
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5227
A-DPM
ὑπεναντίοις·
hypenantiois;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G5015
V-FPI-3P
ταραχθήσονται.
tarachthesontai.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς
poies
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1741
A-APN
ἔνδοξα,
endoksa,
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3735
N-APN
ὄρη.
ore.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5278
V-PAI-3P
ὑπομένουσιν
hypomenusin
―
G1656
N-ASN
ἔλεον.
eleon.
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεται
synantesetai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον,
dikaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3403
V-FPI-3P
μνησθήσονται.
mnesthesontai.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3710
V-API-2S
ὠργίσθης,
orgisthes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν·
hemartomen;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4105
V-API-1P
ἐπλανήθημεν.
eplanethemen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G169
A-NPM
ἀκάθαρτοι
akathartoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4470
N-NSN
ῥάκος
rakos
―
–
V-PMPGS
ἀποκαθημένης
apokathemenes
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1P
ἐξερρύημεν
ekserryemen
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1941
V-PMPNS
ἐπικαλούμενος
epikalumenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3403
V-APPNS
μνησθεὶς
mnestheis
―
G482
V-AMP
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-2S
παρέδωκας
paredokas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NPM
πάντες·
pantes;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3710
V-PMD-2S
ὀργίζου
orgidzu
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3403
V-APS-2S
μνησθῇς
mnesthes
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον,
epiblepson,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς.
hemeis.
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2048
N-NSF
ἔρημος,
eremos,
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2671
N-ASF
κατάραν.
kataran.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος,
oikos,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSM
ἅγιον
hagion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2127
V-AAI-3P
ηὐλόγησαν
eulogesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
–
A-NSM
πυρίκαυστος,
pyrikaustos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1741
A-NPN
ἔνδοξα
endoksa
―
G4842
V-AAI-3S
συνέπεσεν.
synepesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G430
V-AMI-2S
ἀνέσχου,
aneschu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4623
V-AAI-2S
ἐσιώπησας
esiopesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-2S
ἐταπείνωσας
etapeinosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.