Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 66


 
Sąd i przyszłość Syjonu
G3778
ADV
Οὕτως
Hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός
uranos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2362
N-NSM
θρόνος,
thronos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5286
N-NSN
ὑποπόδιον
hypopodion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4169
A-ASM
ποῖον
poion
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3618
V-FAI-2P
οἰκοδομήσετέ
oikodomesete
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4169
A-NSM
ποῖος
poios
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2663
N-GSF
καταπαύσεώς
katapauseos
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1699
A-APN
ἐμὰ
ema
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G1914
V-FAI-1S
ἐπιβλέψω
epiblepso
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5011
A-ASM
ταπεινὸν
tapeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2272
A-ASM
ἡσύχιον
hesychion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5141
V-PAPAS
τρέμοντα
tremonta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2380
V-PAPNS
θύων
thyon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G615
V-PAPNS
ἀποκτέννων
apoktennon
―
G2965
N-ASM
κύνα,
kyna,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G399
V-PAPNS
ἀναφέρων
anaferon
―
G4585
N-ASF
σεμίδαλιν
semidalin
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
–
N-ASN
ὕειον,
hyeion,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G989
A-NSM
βλάσφημος·
blasfemos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1586
V-AMI-3P
ἐξελέξαντο
ekseleksanto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν,
ethelesen,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1586
V-FMI-1S
ἐκλέξομαι
ekleksomai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐμπαίγματα
empaigmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3P
ὑπήκουσάν
hypekusan
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν,
ekusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-1S
ἐβουλόμην
ebulomen
―
G1586
V-AMI-3P
ἐξελέξαντο.
ekseleksanto.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5141
V-PAPNP
τρέμοντες
tremontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε,
eipate,
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3404
V-PAI-3P
μισοῦσιν
misusin
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G948
V-PMPDP
βδελυσσομένοις,
bdelyssomenois,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1392
V-APS-3S
δοξασθῇ
doksasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-APS-3S
ὀφθῇ
ofthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2548
CONJ
κἀκεῖνοι
kakeinoi
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται.
aischynthesontai.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3485
N-GSM
ναοῦ,
nau,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G467
V-PAPGS
ἀνταποδιδόντος
antapodidontos
―
G469
N-ASF
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G480
V-PMPDP
ἀντικειμένοις.
antikeimenois.
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5605
V-PAPAS
ὠδίνουσαν
odinusan
―
G5088
V-AAN
τεκεῖν,
tekein,
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5604
N-GPF
ὠδίνων,
odinon,
―
G1628
V-AAI-3S
ἐξέφυγεν
eksefygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G730
A-ASN
ἄρσεν.
arsen.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5108
P-ASN
τοιοῦτο,
toiuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3708
V-RAI-3S
ἑώρακεν
heoraken
―
G3778
ADV
οὕτως;
hutos;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G5605
V-AAI-3S
ὤδινεν
odinen
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-API-3S
ἐτέχθη
etechthe
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G530
ADV
ἅπαξ;
hapaks;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5605
V-AAI-3S
ὤδινεν
odinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4329
N-ASF
προσδοκίαν
prozdokian
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-2S
ἐμνήσθης
emnesthes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1080
V-PAPAS
γεννῶσαν
gennosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4723
N-ASF
στεῖραν
steiran
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα;
epoiesa;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2165
V-APD-2S
εὐφράνθητι,
eufrantheti,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
πανηγυρίσατε
panegyrisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G5463
V-APD-2P
χάρητε
charete
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ,
chara,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3996
V-PAI-2P
πενθεῖτε
pentheite
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2337
V-AAS-2P
θηλάσητε
thelasete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APS-2P
ἐμπλησθῆτε
emplesthete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3149
N-GSM
μαστοῦ
mastu
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AAPNP
ἐκθηλάσαντες
ekthelasantes
―
G5171
V-AAS-2P
τρυφήσητε
tryfesete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1578
V-PAI-1S
ἐκκλίνω
ekklino
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5493
A-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
–
V-PAPNS
ἐπικλύζων
epiklydzon
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G3588
T-NSN
τὰ
ta
―
G3813
N-NSN
παιδία
paidia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G142
V-FPI-3P
ἀρθήσονται
arthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G3870
V-FPI-3P
παρακληθήσονται.
paraklethesontai.
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-ASM
τινα
tina
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G3870
V-FAI-3S
παρακαλέσει,
parakalesei,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3870
V-FAI-1S
παρακαλέσω
parakaleso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3870
V-FPI-2P
παρακληθήσεσθε.
paraklethesesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε,
opsesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-FPI-3S
χαρήσεται
charesetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1008
N-NSF
βοτάνη
botane
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ·
anatelei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4576
V-PMPDP
σεβομένοις
sebomenois
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G546
V-FAI-3S
ἀπειλήσει
apeilesei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G544
V-PAI-3P
ἀπειθοῦσιν.
apeithusin.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἀποσκορακισμὸν
aposkorakismon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5395
N-DSF
φλογὶ
flogi
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2919
V-FPI-3S
κριθήσεται
krithesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σάρξ·
sarks;
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G48
V-PMPNP
ἁγνιζόμενοι
hagnidzomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-PMPNP
καθαριζόμενοι
katharidzomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2779
N-APM
κήπους
kepus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προθύροις
prothyrois
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
–
A-ASN
ὕειον
hyeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G355
V-FPI-3P
ἀναλωθήσονται,
analothesontai,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3053
N-ASM
λογισμὸν
logismon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι.
epistamai.
―
G2064
V-PMI-1S
ἔρχομαι
erchomai
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1100
N-APF
γλώσσας,
glossas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2641
V-FAI-1S
καταλείψω
kataleipso
uczynię
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
wśród
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
poślę
G1537
PREP
ἐξ
eks
spośród
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G4982
V-RPPAP
σεσῳσμένους
sesosmenus
ocalonych
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
narodów,
G1519
PREP
εἰς
eis
z
–
N-PRI
Θαρσις
Tharsis
Tharsis
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Φουδ
Fud
Fud
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Λουδ
Lud
Lud
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Μοσοχ
Mosoch
Mosoch
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Θοβελ
Thobel
Tubalkain
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1671
N-PRI
Ἑλλάδα
Hellada
Hellady
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3520
N-APF
νήσους
nesus
wysp
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4206
ADV
πόρρω,
porro,
daleko,
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
[które]
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G191
V-RAI-3P
ἀκηκόασίν
akekoasin
słyszały
G1473
P-GS
μου
mu
Mojego
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imienia
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
ani
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν
heorakasin
widzieli
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwały
G1473
P-GS
μου,
mu,
Mej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G312
V-FAI-3P
ἀναγγελοῦσίν
anangelusin
ogłoszę
G1473
P-GS
μου
mu
Mą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
narodach.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G71
V-FAI-3P
ἄξουσιν
aksusin
przyprowadzę
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
braci
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
waszych
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów,
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
dar
–
N-DSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
z
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
końmi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
[na] rydwanach
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
λαμπήναις
lampenais
krytych,
–
N-GPM
ἡμιόνων
hemionon
[na] mułach
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
–
N-GPN
σκιαδίων
skiadion
osłonami,
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
świętego
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasta
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
Jeruzalem,
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
JAHWE:
G3739
ADV
ὡς
hos
jak
G302
PRT
ἂν
an
gdyby
G5342
V-AAO-3P
ἐνέγκαισαν
enenkaisan
przynosili
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
Izraela
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
Mi
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
ofiary
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G5568
N-GPM
ψαλμῶν
psalmon
psalmami
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
domu
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
JAHWE.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
z
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
wezmę
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
Sobie
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
kapłanów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3019
N-APM
Λευίτας,
Leuitas,
Lewitów,
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
JAHWE.1
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2537
A-NSM
καινὸς
kainos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2537
A-NSF
καινή,
kaine,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3303
N-NSM
μῆνα
mena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4521
N-NSN
σάββατον
sabbaton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαι
proskynesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2966
N-APN
κῶλα
kola
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3845
V-RAPGP
παραβεβηκότων
parabebekoton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4663
N-NSM
σκώληξ
skoleks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει,
teleutesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται,
zbesthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4561
N-DSF
σαρκί.
sarki.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.