Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3604
N-PRI
Οζιου
Odziu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Ραασσων
Raasson
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G689
N-PRI
Αραμ
Aram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ρομελιου
Romeliu
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνήθησαν
edynethesan
―
–
V-AMD-2S
πολιορκῆσαι
poliorkesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4856
V-AAI-3S
Συνεφώνησεν
Synefonesen
―
G689
N-PRI
Αραμ
Aram
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G4531
V-APS-3S
σαλευθῇ.
saleuthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2268
N-PRI
Ησαιαν
Esaian
―
G1831
V-AAD-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2641
V-APPNS
καταλειφθεὶς
kataleiftheis
―
–
N-PRI
Ιασουβ
Iasub
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2861
N-ASF
κολυμβήθραν
kolymbethran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1102
N-GSM
γναφέως
gnafeos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5442
V-AMD-2S
Φύλαξαι
Fylaksai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2270
V-AAN
ἡσυχάσαι
hesychasai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G770
V-PAD-3S
ἀσθενείτω
astheneito
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
δαλῶν
dalon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PMPGP
καπνιζομένων
kapnidzomenon
―
G3778
D-GPM
τούτων·
tuton;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2390
V-FMI-1S
ἰάσομαι.
iasomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G689
N-PRI
Αραμ
Aram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ρομελιου,
Romeliu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο
ebuleusanto
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G4190
A-ASF
πονηρὰν
poneran
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G305
V-FMI-1P
Ἀναβησόμεθα
Anabesometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ιουδαίαν
Iudaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4814
V-AAPNP
συλλαλήσαντες
syllalesantes
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G654
V-FAI-1P
ἀποστρέψομεν
apostrepsomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-FAI-1P
βασιλεύσομεν
basileusomen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ταβεηλ,
Tabeel,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1696
V-AAS-3S
ἐμμείνῃ
emmeine
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G689
N-PRI
Αραμ
Aram
―
G1154
N-PRI
Δαμασκός,
Damaskos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
–
N-PRI
Σομορων,
Somoron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
–
N-PRI
Σομορων
Somoron
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ρομελιου·
Romeliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε,
pisteusete,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4895
V-IAS-2P
συνῆτε.
synete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G154
V-AMD-2S
Αἴτησαι
Aitesai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G899
N-ASN
βάθος
bathos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος.
hypsos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G154
V-FAI-1S
αἰτήσω
aiteso
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3985
V-FAI-1S
πειράσω
peiraso
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα
agona
―
G3930
V-PAN
παρέχειν
parechein
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις;
anthropois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3930
V-PAI-2P
παρέχετε
parechete
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα;
agona;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
Przez
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
ten
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
da
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
Pan
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
wam
G4592
N-ASN
σημεῖον·
semeion;
znak:
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
Oto
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
dziewica1
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
łonie
G1838
N-DSF
ἕξει
heksei
pocznie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5088
V-FMI-3S
τέξεται
teksetai
urodzi
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
Syna,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2564
V-FAI-3S
καλέσεις
kaleseis
nazwą
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1694
N-PRI
Εμμανουηλ·
Emmanuel;
Emmanuel.2
–
N-ASN
βούτυρον
butyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται·
fagetai;
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4255
V-AMP
προελέσθαι
proelesthai
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1586
V-FMI-3S
ἐκλέξεται
ekleksetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν·
agathon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G545
A-DSM
ἀπειθεῖ
apeithei
―
G4189
N-DSF
πονηρίᾳ
poneria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1586
V-AMP
ἐκλέξασθαι
ekleksasthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FPI-3S
καταλειφθήσεται
kataleifthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5399
V-PMS-2S
φοβῇ
fobe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G935
N-GPM
βασιλέων.
basileon.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξει
epaksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3768
ADV
οὔπω
upo
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων.
Assyrion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
–
V-FAI-3S
συριεῖ
syriei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-DPF
μυίαις,
myiais,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2961
V-FAI-3S
κυριεύει
kyrieuei
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
μελίσσῃ,
melisse,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5327
N-DPF
φάραγξι
faranksi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
τρώγλαις
troglais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4074
N-GPM
πετρῶν
petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4693
N-APN
σπήλαια
spelaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
–
N-APF
ῥαγάδα
ragada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ.
ksylo.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3587
V-FAI-3S
ξυρήσει
ksyresei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3587
N-DSN
ξυρῷ
ksyro
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3173
A-DSN
μεγάλῳ
megalo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-RMPDS
μεμεθυσμένῳ,
memethysmeno,
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GSM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2359
N-APF
τρίχας
trichas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πώγωνα
pogona
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ.
afelei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FAI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G5142
V-FAI-3S
θρέψει
threpsei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1151
N-ASF
δάμαλιν
damalin
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4263
N-APN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4183
A-ASMS
πλεῖστον
pleiston
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
–
N-ASN
βούτυρον
butyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2641
V-APPNS
καταλειφθεὶς
kataleiftheis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3775
N-DPN
ὦσιν
osin
―
G5507
A-NPF
χίλιαι
chiliai
―
G288
N-NPF
ἄμπελοι
ampeloi
―
G5507
A-GPF
χιλίων
chilion
―
–
N-GPM
σίκλων,
siklon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
χέρσον
cherson
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G173
N-ASF
ἄκανθαν·
akanthan;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G956
N-GSN
βέλους
belus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
τοξεύματος
tokseumatos
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSF
χέρσος
chersos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G173
N-NSF
ἄκανθα
akantha
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G722
V-PMPAS
ἀροτριώμενον
arotriomenon
―
G722
V-FPI-3S
ἀροτριαθήσεται,
arotriathesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5401
N-NSM
φόβος·
fobos;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χέρσου
chersu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G173
N-GSF
ἀκάνθης
akanthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-NSN
βόσκημα
boskema
―
G4263
N-GSN
προβάτου
probatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-NSN
καταπάτημα
katapatema
―
G1016
N-GSM
βοός.
boos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.