Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G40
A-NPM
Ἅγιοι
Hagioi
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε,
esesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G40
A-NSM
ἅγιος,
hagios,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5399
V-PMD-3S
φοβείσθω,
fobeistho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε·
fylaksesthe;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1872
V-FAI-2P
ἐπακολουθήσετε
epakoluthesete
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
–
A-APM
χωνευτοὺς
choneutus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2380
V-AAS-2P
θύσητε
thysete
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1184
A-ASF
δεκτὴν
dekten
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2380
V-FAI-2P
θύσετε.
thysete.
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2380
V-AAS-2P
θύσητε,
thysete,
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2641
V-APS-3S
καταλειφθῇ
kataleifthe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5154
A-GSF
τρίτης,
trites,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται.
katakauthesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1035
N-DSF
βρώσει
brosei
―
G977
V-APS-3S
βρωθῇ
brothe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ,
trite,
―
–
A-NSN
ἄθυτόν
athyton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FPI-3S
δεχθήσεται·
dechthesetai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2068
V-PAPNS
ἔσθων
esthon
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται,
lempsetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G953
V-AAI-3S
ἐβεβήλωσεν·
ebebelosen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται
eksolethreuthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθουσαι
esthusai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-PAPGP
ἐκθεριζόντων
ektheridzonton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4931
V-FAI-2P
συντελέσετε
syntelesete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
–
V-AAN
ἐκθερίσαι
ektherisai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G634
V-PAPAP
ἀποπίπτοντα
apopiptonta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4816
V-FAI-3S
συλλέξεις
syllekseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐπανατρυγήσεις
epanatrygeseis
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ῥῶγας
rogas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνός
ampelonos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4816
V-FAI-3S
συλλέξεις·
syllekseis;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ
ptocho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψεις
kataleipseis
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2813
V-FAI-2P
κλέψετε.
klepsete.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5574
V-FMI-2P
ψεύσεσθε.
pseusesthe.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4811
V-FAI-3S
συκοφαντήσει
sykofantesei
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον.
plesion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3660
V-FMI-2P
ὀμεῖσθε
omeisthe
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ
adiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-2P
βεβηλώσετε
bebelosete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G91
V-FAI-3S
ἀδικήσεις
adikeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G726
V-FAI-3S
ἁρπάσεις,
harpaseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3411
A-GSM
μισθωτοῦ
misthotu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2556
ADV
κακῶς
kakos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G2974
A-ASM
κωφὸν
kofon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G5185
A-GSM
τυφλοῦ
tyflu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσεις
prostheseis
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον
skandalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει·
krisei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4434
N-GSM
πτωχοῦ
ptochu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2296
V-FAI-3S
θαυμάσεις
thaumaseis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1413
N-GSM
δυνάστου,
dynastu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς
krineis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-2S
πορεύσῃ
poreuse
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FMI-2S
ἐπισυστήσῃ
episystese
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3404
V-FAI-3S
μισήσεις
miseseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1650
N-DSM
ἐλεγμῷ
elegmo
―
G1651
V-FAI-3S
ἐλέγξεις
elenkseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν.
hamartian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FMI-3S
ἐκδικᾶταί
ekdikatai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ,
cheir,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
μηνιεῖς
menieis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσεις
agapeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4572
D-ASM
σεαυτόν·
seauton;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε·
fylaksesthe;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
κατοχεύσεις
katocheuseis
―
–
A-DSN
ἑτεροζύγῳ
heterodzygo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
κατασπερεῖς
kataspereis
―
G1313
A-ASN
διάφορον
diaforon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
V-RPPAS
ὑφασμένον
hyfazmenon
―
–
A-ASN
κίβδηλον
kibdelon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖς
epibaleis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ.
seauto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
–
N-NSF
οἰκέτις
oiketis
―
G1314
V-RPPNS
διαπεφυλαγμένη
diapefylagmene
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3083
N-DPN
λύτροις
lytrois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3084
V-RPI-3S
λελύτρωται
lelytrotai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1657
N-NSF
ἐλευθερία
eleutheria
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται,
apothanuntai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-3S
ἀπηλευθερώθη.
apeleutherothe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
–
N-GSF
πλημμελείας·
plemmeleias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ
krio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν.
hemarten.
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
καταφυτεύσετε
katafyteusete
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G1034
A-ASN
βρώσιμον
brosimon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
περικαθαριεῖτε
perikatharieite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
A-NSM
ἀπερικάθαρτος,
aperikathartos,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται·
brothesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
–
A-NSM
αἰνετὸς
ainetos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3991
A-DSN
πέμπτῳ
pempto
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπόν,
karpon,
―
–
N-NSN
πρόσθεμα
prosthema
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1081
N-NPN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2068
V-PAD-2P
ἔσθετε
esthete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FMI-2P
οἰωνιεῖσθε
oionieisthe
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-FMI-2P
ὀρνιθοσκοπήσεσθε.
ornithoskopesesthe.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
–
N-ASF
σισόην
sisoen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2864
N-GSF
κόμης
komes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5351
V-FAI-2P
φθερεῖτε
fthereite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
πώγωνος
pogonos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ἐντομίδας
entomidas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
–
A-APN
στικτὰ
stikta
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-3S
βεβηλώσεις
bebeloseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1608
V-AAN
ἐκπορνεῦσαι
ekporneusai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1608
V-FAI-3S
ἐκπορνεύσει
ekporneusei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G458
N-GSF
ἀνομίας.
anomias.
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5399
V-FPI-2P
φοβηθήσεσθε·
fobethesesthe;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1872
V-FAI-2P
ἐπακολουθήσετε
epakoluthesete
―
–
A-DPM
ἐγγαστριμύθοις
engastrimythois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἐπαοιδοῖς
epaoidois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4347
V-FPI-2P
προσκολληθήσεσθε
proskollethesesthe
―
–
V-APN
ἐκμιανθῆναι
ekmianthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
A-GSM
πολιοῦ
poliu
―
G1817
V-FMI-2S
ἐξαναστήσῃ
eksanastese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5091
V-FAI-3S
τιμήσεις
timeseis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4245
A-GSMC
πρεσβυτέρου
prezbyteru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4334
V-AAS-3S
προσέλθῃ
proselthe
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2346
V-FAI-2P
θλίψετε
thlipsete
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
αὐτόχθων
autochthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4365
V-PMPNS
προσπορευόμενος
prosporeuomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσεις
agapeseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4572
D-ASM
σεαυτόν,
seauton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G1096
V-API-2P
ἐγενήθητε
egenethete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ·
Aigypto;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3358
N-DPN
μέτροις
metrois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
σταθμίοις
stathmiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DPN
ζυγοῖς·
zygois;
―
G2218
N-NPN
ζυγὰ
zyga
―
G1342
A-NPN
δίκαια
dikaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPN
στάθμια
stathmia
―
G1342
A-NPN
δίκαια
dikaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5522
N-NSM
χοῦς
chus
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγὼν
eksagagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.