Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G1437
CONJ
Ἐάν
Ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1096
V-RMPGP
προσγεγενημένων
prozgegenemenon
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων
proselyton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι,
archonti,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω·
thanatustho;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3036
V-FAI-3P
λιθοβολήσουσιν
lithobolesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις.
lithois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2186
V-FAI-1S
ἐπιστήσω
episteso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι,
archonti,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3392
V-AAS-3S
μιάνῃ
miane
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-AAS-3S
βεβηλώσῃ
bebelose
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G37
V-RPPGP
ἡγιασμένων
hegiazmenon
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5246
N-DSF
ὑπερόψει
hyperopsei
―
G5237
V-AAS-3P
ὑπερίδωσιν
hyperidosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
αὐτόχθονες
autochthones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-FAI-1S
ἐπιστήσω
episteso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4772
N-ASF
συγγένειαν
syngeneian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-PAPAP
ὁμονοοῦντας
homonountas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1608
V-PAN
ἐκπορνεύειν
ekporneuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1872
V-AAS-3S
ἐπακολουθήσῃ
epakoluthese
―
–
A-DPM
ἐγγαστριμύθοις
engastrimythois
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-DPM
ἐπαοιδοῖς
epaoidois
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1608
V-AAN
ἐκπορνεῦσαι
ekporneusai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2186
V-FAI-1S
ἐπιστήσω
episteso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G40
A-NPM
ἅγιοι,
hagioi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוהG2962*
יהוהG2962*
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2556
ADV
κακῶς
kakos
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω·
thanatustho;
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2556
ADV
κακῶς
kakos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3431
V-AMS-3S
μοιχεύσηται
moicheusetai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3431
V-AMS-3S
μοιχεύσηται
moicheusetai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3P
θανατούσθωσαν
thanatusthosan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3431
V-PAPNS
μοιχεύων
moicheuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3431
V-PPPNS
μοιχευομένη.
moicheuomene.
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν,
apekalypsen,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3P
θανατούσθωσαν
thanatusthosan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι,
amfoteroi,
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοί
enochoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3565
N-GSF
νύμφης
nymfes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3P
θανατούσθωσαν
thanatusthosan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι·
amfoteroi;
―
G764
V-RAI-3P
ἠσεβήκασιν
esebekasin
―
G1063
PRT
γάρ,
gar,
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοί
enochoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G730
A-GSN
ἄρσενος
arsenos
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι·
amfoteroi;
―
G2289
V-PMD-3P
θανατούσθωσαν,
thanatusthosan,
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοί
enochoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
–
N-NSN
ἀνόμημά
anomema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FAI-3P
κατακαύσουσιν
katakaususin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-APF
αὐτάς,
autas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
–
N-ASF
κοιτασίαν
koitasian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5074
A-DSN
τετράποδι,
tetrapodi,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω,
thanatustho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5074
A-ASN
τετράπουν
tetrapun
―
G615
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε.
apokteneite.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
–
V-APN
βιβασθῆναι
bibasthenai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G615
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2934
N-ASN
κτῆνος·
ktenos;
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3P
θανατούσθωσαν,
thanatusthosan,
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοί
enochoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3681
N-NSN
ὄνειδός
oneidos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται
eksolethreuthesontai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν,
apekalypsen,
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2865
V-FMI-3P
κομιοῦνται.
komiuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
–
V-PMPGS
ἀποκαθημένης
apokathemenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-AAS-3S
ἀποκαλύψῃ
apokalypse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν,
apekalypsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4511
N-ASF
ῥύσιν
rysin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται
eksolethreuthesontai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-ASF
οἰκειότητα
oikeioteta
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν,
apekalypsen,
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G667
V-FMI-3P
ἀποίσονται.
apoisontai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4773
A-GSF
συγγενοῦς
syngenus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν·
apekalypsen;
―
G815
A-NPM
ἄτεκνοι
ateknoi
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται.
apothanuntai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν,
apekalypsen,
―
G815
A-NPM
ἄτεκνοι
ateknoi
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται.
apothanuntai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4360
V-AAS-3S
προσοχθίσῃ
prosochthise
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1521
V-PAI-1S
εἰσάγω
eisago
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3545
A-DPM
νομίμοις
nomimois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G948
V-AMI-1S
ἐβδελυξάμην
ebdelyksamen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G2816
V-AAD-2P
κληρονομήσατε
kleronomesate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2932
N-DSF
κτήσει,
ktesei,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι·
meli;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-1S
διώρισα
diorisa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G873
V-FAI-2P
ἀφοριεῖτε
aforieite
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν
katharon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G948
V-FAI-2P
βδελύξετε
bdelyksete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2062
N-DPN
ἑρπετοῖς
herpetois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G873
V-AAI-1S
ἀφώρισα
aforisa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G167
N-DSF
ἀκαθαρσίᾳ.
akatharsia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι,
hagioi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G873
V-AAPNS
ἀφορίσας
aforisas
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
A-NSM
ἐγγαστρίμυθος
engastrimythos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSM
ἐπαοιδός,
epaoidos,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3P
θανατούσθωσαν
thanatusthosan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι·
amfoteroi;
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G3036
V-AAD-2P
λιθοβολήσατε
lithobolesate
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοί
enochoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.