Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Autor:
Jeremiasz, Baruch oraz inni nieznani autorzy i redaktorzy (Jr 36:32; 51:64).
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń i datowanych mów: 627-586 r. p. Chr.; (2) redakcji Księgi: po 562 r. p. Chr.
Miejsce:
Jerozolima, ziemia Judy, nieokreślone miejsca zesłania.
Cel:
Ukazanie nieuchronności upadku narodu zbuntowanego przeciw Bogu.
Temat:
Bóg w obliczu nieodwracalnego zepsucia człowieka i tworzonych przez niego instytucji.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
R-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χελκιου
Chelkiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων,
hiereon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αναθωθ
Anathoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
–
A-GSN
τρισκαιδεκάτου
triskaidekatu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1734
A-GSN
ἑνδεκάτου
hendekatu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
–
N-DSM
Σεδεκια
Sedekia
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G3303
N-DSM
μηνί.
meni.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4253
PREP
Πρὸ
Pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4111
V-AAN
πλάσαι
plasai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ
koilia
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαί
epistamai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3388
N-GSF
μήτρας
metras
―
G37
V-RAI-1S
ἡγίακά
hegiaka
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G5087
V-RAI-1S
τέθεικά
tetheika
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G1203
N-VSM
δέσποτα
despota
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν,
lalein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3004
V-PAD-2S
λέγε
lege
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3501
A-NSMC
Νεώτερος
Neoteros
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1821
V-AAS-1S
ἐξαποστείλω
eksaposteilo
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G4198
V-FMI-2S
πορεύσῃ,
poreuse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαί
enteilomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις·
laleseis;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-PMN
ἐξαιρεῖσθαί
eksaireisthai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2525
V-RAI-1S
κατέστακά
katestaka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G1610
V-PAN
ἐκριζοῦν
ekridzun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-PAN
κατασκάπτειν
kataskaptein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-PAN
ἀπολλύειν
apollyein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-PAN
ἀνοικοδομεῖν
anoikodomein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAN
καταφυτεύειν.
katafyteuein.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς,
horas,
―
G2408
N-VSM
Ιερεμια;
Ieremia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-ASF
Βακτηρίαν
Bakterian
―
–
N-ASF
καρυίνην.
karyinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2570
ADV
Καλῶς
Kalos
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας,
heorakas,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1453
V-RAI-1S
ἐγρήγορα
egregora
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς;
horas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-ASM
Λέβητα
Lebeta
―
–
V-PMPAS
ὑποκαιόμενον,
hypokaiomenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ.
borra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G1572
V-FPI-3S
ἐκκαυθήσεται
ekkauthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4779
V-PAI-1S
συγκαλῶ
synkalo
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις
allotriois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4024
V-AMD-2S
περίζωσαι
peridzosai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν
osfyn
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαί
enteilomai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4422
V-APS-2S
πτοηθῇς
ptoethes
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-PMN
ἐξαιρεῖσθαί
eksaireisthai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5087
V-RAI-1S
τέθεικά
tetheika
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
A-ASF
ὀχυρὰν
ochyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G5470
A-ASN
χαλκοῦν
chalkun
―
–
A-ASN
ὀχυρὸν
ochyron
―
G537
A-DPM
ἅπασιν
hapasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3P
πολεμήσουσίν
polemesusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-PMN
ἐξαιρεῖσθαί
eksaireisthai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.