Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 18


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2763
N-GSM
κεραμέως,
kerameos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G191
V-FMI-2S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2763
N-GSM
κεραμέως,
kerameos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων·
lithon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέπεσεν
diepesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G30
N-ASN
ἀγγεῖον,
angeion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει,
epoiei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G30
N-ASN
ἀγγεῖον
angeion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον,
heteron,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2763
N-NSM
κεραμεὺς
kerameus
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4081
N-NSM
πηλὸς
pelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2763
N-GSM
κεραμέως
kerameos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1808
V-AAN
ἐξᾶραι
eksarai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G622
V-PAN
ἀπολλύειν,
apollyein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-APS-3S
ἐπιστραφῇ
epistrafe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1565
D-NSN
ἐκεῖνο
ekeino
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3340
V-FAI-1S
μετανοήσω
metanoeso
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3049
V-AMI-1S
ἐλογισάμην
elogisamen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G456
V-PMN
ἀνοικοδομεῖσθαι
anoikodomeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
καταφυτεύεσθαι,
katafyteuesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3340
V-FAI-1S
μετανοήσω
metanoeso
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4111
V-PAI-1S
πλάσσω
plasso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-PMI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3053
N-ASM
λογισμόν·
logismon;
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς,
poneras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-APN
καλλίονα
kalliona
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G407
V-FMI-1P
Ἀνδριούμεθα,
Andriumetha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ἀποστροφῶν
apostrofon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G701
A-APN
ἀρεστὰ
aresta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν.
poiesomen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2065
V-AAD-2P
Ἐρωτήσατε
Erotesate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
–
A-APN
φρικτά,
frikta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G3149
N-NPM
μαστοὶ
mastoi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5510
N-NSF
χιὼν
chion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου;
Libanu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-FAI-3S
ἐκκλινεῖ
ekklinei
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G972
ADV
βιαίως
biaios
―
G417
N-DSM
ἀνέμῳ
anemo
―
G5342
V-PMPNS
φερόμενον;
feromenon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντό
epelathonto
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G2370
V-AAI-3P
ἐθυμίασαν·
ethymiasan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
–
D-GPM
m>D-GPM
m>D-GPM
―
–
N-APM
σχοίνους
schoinus
―
G166
A-APM
αἰωνίους
aionius
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1910
V-APN
ἐπιβῆναι
epibenai
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPAP
ἔχοντας
echontas
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4197
N-ASF
πορείαν
poreian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5021
V-AAN
τάξαι
taksai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
σύριγμα
syrigma
―
G166
A-ASN
αἰώνιον·
aionion;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1279
V-PMPNP
διαπορευόμενοι
diaporeuomenoi
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2795
V-FAI-3P
κινήσουσιν
kinesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G2742
N-ASM
καύσωνα
kausona
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G3049
V-AMS-1P
λογισώμεθα
logisometha
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3053
N-ASM
λογισμόν,
logismon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4908
A-GSM
συνετοῦ
synetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4396
N-GSM
προφήτου·
profetu;
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAS-1P
πατάξωμεν
pataksomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1345
N-GSN
δικαιώματός
dikaiomatos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1487
PRT
εἰ
ei
―
G467
V-PMI-3S
ἀνταποδίδοται
antapodidotai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G2556
A-NPN
κακά;
kaka;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4814
V-AAI-3P
συνελάλησαν
synelalesan
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψάν
ekrypsan
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G2476
V-RAPGS
ἑστηκότος
hestekotos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἄθροισον
athroison
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3162
N-APF
μαχαίρας·
machairas;
―
G1096
V-AMD-3P
γενέσθωσαν
genesthosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G815
A-NPF
ἄτεκνοι
ateknoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-NPF
χῆραι,
cherai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1096
V-AMD-3P
γενέσθωσαν
genesthosan
―
G337
V-RMPNP
ἀνῃρημένοι
aneremenoi
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότες
peptokotes
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις
oikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξεις
epakseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3027
N-APM
λῃστὰς
lestas
―
G869
ADV
ἄφνω,
afno,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3P
ἐνεχείρησαν
enecheiresan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
σύλλημψίν
syllempsin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3803
N-APF
παγίδας
pagidas
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν
ekrypsan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G537
A-ASF
ἅπασαν
hapasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον·
thanaton;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
ἀθῳώσῃς
athooses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1813
V-AAS-2S
ἐξαλείψῃς·
eksaleipses;
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G769
N-NSF
ἀσθένεια
astheneia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.